浅谈含人名地名典故的翻译

来源 :新学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:haose1989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
典故是书面写作或口语交际中引用的有来历出处的历代故事或词语。语言是文化的组成部分,是文化的载体。典故是语言中最精华的部分,是一个民族文化的结晶,因此,典故也就深深地烙上了不同民族的色彩。典故主要来源于历史事件,神话,宗教,文学作品,民间传说,名人话语等。使用典故的妙处就在于可引用某个典故三言两语但却 Allusions are historical stories or words of historical origin quoted in writing or oral communication. Language is an integral part of culture and a carrier of culture. Allusions are the quintessential part of language and are the crystallization of a national culture. Therefore, allusions are deeply branded with different nationalities. Allusions mainly come from historical events, myths, religions, literary works, folklore, celebrity discourse and so on. The beauty of using allusions lies in the fact that they can be quoted in a few anecdotes
其他文献
激光显微热解气相色谱色质在线分析技术是一项在20世纪90年代末期才发展成熟的新技术,澳大利亚等国的石油地质学家和地球化学专家已将其用于著名的“绿河页岩”、澳大利亚Jabiru海
2007年8月31日,雅培和阿斯利康公司宣布,将加速推进两家公司联合开发的复合制剂调脂药物(雅培公司生产的新一代菲诺贝特——ABT-335和阿斯利康公司生产的CRESTOR)的三期临床
在中职卫校中病理学基础是学生必修课之一,但是由于传统教学教出的学生的实际动手能力较差,且实践能力和创新能力缺乏,为了培养出适应社会需要的人才,必须对传统的教学手段进
德州市地质灾害与环境地质问题主要有地下水降落漏斗、地面沉降、地面塌陷、地下水污染和地方病等 ,其发育除受地质、水文地质条件制约外 ,还与人为因素有关。本文对地质灾害
目的:评价高强度聚焦超声(HIFU)治疗腹膜后淋巴结转移癌的疗效和安全性。方法:21例腹膜后淋巴结转移癌应用FEP-BYO1型高能体外聚焦超声肿瘤治疗机治疗,观察治疗前后临床症状、
教师在教学过程中,如何调整和构架学生的绘画思路是最重要的。教会学生自主的学习胜于单纯的知识传授。 Teachers in the teaching process, how to adjust and frame the s
本文根据城市用车辆的运行条件,提出了城市用车辆统一经济性、动力性的综合经济指标;给出了改善该指标的一种节能动力传动系统模式;提出了一些值得注意的问题,并通过一公共汽
实验发现光学材料的损伤与激光波长、材料特性、激光脉宽等因素有关,而且光学材料损伤的最终态是不一样的,这个态可以是熔化、碎裂或蒸发。为了解释这些现象,从材料的热传导
目的:探讨CT扫描对卵巢畸胎瘤的诊断价值。方法:回顾性分析9例经手术病理证实的卵巢畸胎瘤的CT表现。结果:右侧7例,左侧2例,平均最大直径9.4cm。7例良性外形呈圆形和卵圆形(6
一、引言第四纪以来由于印度板块持续向北推挤和蒙古—阿拉善地块相对向南的阻挡,导致青藏高原北东地区向东侧向挤出,致使该地区最大主应力方向由北东转为北东东,应力结构也