论文部分内容阅读
当代美国著名汉学家和翻译家伯顿·沃森在中国经典英译史上占有重要地位，其译文的文学价值和文化价值不容忽视。以他英译《楚辞》为例，从描写的角度，对原诗和译诗神话意象组合、香草与配饰意象组合、时间意象组合的特点进行了分析，指出译者主要采用了直译法。在此基础上，探讨了直译法基本再现了原诗的美学形式和功能，但也有对原诗的文化误读和误译。