论文部分内容阅读
商标名是一种特殊的语言符号,其翻译过程并不强调原语与译语符号的语义等值,而是十分重视语用等值。商标名的翻译原则主要包括从主原则、关联原则和简明原则。确立这些原则的依据是符号学的翻译观和商标命名的宗旨。实现商标名语用等值的翻译方法主要有命名义对等法、命名义补偿法和谐音寓意法等。
商标名的翻译原则与策略
【摘 要】
：
商标名是一种特殊的语言符号,其翻译过程并不强调原语与译语符号的语义等值,而是十分重视语用等值。商标名的翻译原则主要包括从主原则、关联原则和简明原则。确立这些原则的
【机 构】
：
黑龙江大学
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2003年06期
其他文献
随着水环境污染的加剧,自来水厂常规工艺水处理难度加大,饮用水中微量有机物、消毒副产物的存在以及市政管网输配水、二次供水过程中二次污染的风险引发人们担忧。经济发展和
以2014年至2016年上线的网络剧作为研究对象,从制作阶段、播出阶段以及营销节奏几个方面构建影响其播放量的指标体系,通过其官方出品网站发布的信息采集以及网络剧自身特征的
我国在实现经济和社会的可持续发展中正面临能源问题的重大挑战，以燃机为核心的发电系统具有高效、清洁、环保、低排放的优点，目前对于解决能源与环境问题具有明显的优势。热障
网球方向是体育专业研究生的组成部分,虽然起步较晚,但发展较快,研究生的队伍已初具规模,学位论文的数量与质量也有明显提升。但是,不同类型高校网球方向研究生的研究要求、
高尿酸血症作为一种代谢性疾病与心血管病,慢性肾病,及代谢综合征密切相关。人体尿酸主要来自核苷酸分解,并且主要经肾脏排出,分解与排除障碍均可导致高尿酸血症。
<正> 1.前言静压造型法自79年4月发表以来,受到很多有关人士的称赞。现在已用于生产线上并取得良好的效果。这种工艺方法最突出的特点是无冲击和振动。这种无噪音、无振动的
对臭氧-曝气生物滤池(BAF)技术在印染废水中的应用进行了研究,结果表明,臭氧投加量为15 mg/L,臭氧与废水的接触时间为60 min时,废水的B/C由0.1提高到0.23左右,印染废水的生化
针对景象匹配辅助导航系统需快速准确获取飞行器位置、航向偏差,提出一种基于分支特征点提取的实时图像匹配算法。该算法分两级:一、将加权Hausdorff距离算法引入图像粗匹配
长期以来 ,语言符号任意性问题一直是国内外学术界争论的问题。在我国 ,尤其在 1999年王寅教授发表了有关语言符号象似性和向索绪尔挑战的文章和著作《论语言符号象似性——