论文部分内容阅读
互联网里的“客人”总是层出不穷，继“黑客（hacker）”“闪客(flash)”“博客(blog)”“掘客(dig)”“威客(witkey)”之后，又来了一位新客人——“换客(swapper)”。
一、什么是“换客”
（一）“换客”的来源
“换客”一词源于发生在2005年7月的一个真实故事：一个名叫凯尔·麦克唐纳的加拿大青年有一枚特大号的红色曲别针，是一件难得的艺术品。为了通过这枚曲别针交换些更大或更好的东西，他在当地的物品交换网站Craigslist.org上贴出了广告。很快,来自英属哥伦比亚的两名妇女用一枝鱼形钢笔换走了他的红色曲别针。之后,在美国西雅图,艺术家安妮·罗宾斯用一只绘有笑脸的陶瓷门把手换走了鱼形钢笔。接下来,他拥有的东西越来越大，价值也更高。发电机、百威啤酒的啤酒桶、一辆旧的雪上汽车、一次旅游机会……2006年初，麦克唐纳从一位音乐家那里得到了一份录制唱片的合同。他把这个机会给了凤凰城一名落魄的歌手，歌手感激涕零，给了麦克唐纳一套双层别墅一年的使用权。
“别针换别墅”的奇迹引起了中国物物交换网站的兴起，同时也吸引了不少网友加入，体验网上换物的“淘金之乐”。自2006年4月以来，易物网（http://www.comhuan.com/）、借物网（http://www.lendcom.cn/）、易贝网（http://yiquw.net.ru/ebay/ebay019.htm）、换来换去网（http://www.51hlhq.com/）等易物网站在中国陆续建立。与此同时，“换客”成为互联网继“黑客”“闪客”“博客“掘客”“威客”之后的新崛起一族。
（二）“换客”，是指将自己的闲置物品拿到以物换物网站上，以交换别人闲置但自己需要的物品的这样一群人。
这种“闲置物品”大到汽车、房子、洗衣机、摩托车、打印机，小到手机、MP3、文具、玩具、报刊杂志等等。如：
（1）电脑换手机或沙滩车
（2）海尔小小神童洗衣机换喜欢实用的东东
（3）橘红色木制吉他换数码相机
（4）联想彩喷打印机换MP3
（5）淑女型丝状围巾(浅蓝色)换随便什么都好，喜欢就好，能是这些更好：居家日用/装饰/文具/园艺/洗浴/卫浴用品／彩妆/香水/护肤/美体/化妆刷/化妆工具
“换客”们借助易物网站，将自己闲置不用的物品换成自己需要的物品，以这种原始而全新的交易模式体验着以物换物的快乐。随着交换的进一步发展，“换客”的交易方式发生了变化，他们不再局限于以物换物，以物易务、以务易物、以务易务（务指劳务、服务）的交换方式，也在网上逐渐流行起来。如：优美舞蹈一段换啤酒，演讲一段换雪糕等。重庆江北一“换客”甚至将本人作为换品，交换信息如下：在不准侮辱人格等的前提下，提供其一周内的免费服务（每天限一小时），服务范围是自愿情况下的任何服务（不违反法律情况下），交换类型中注明：宠物/宠物食品及用品或ZIPPO/瑞士军刀/男士精品，“任何我非常感兴趣的东西”。可以说“换客”最大的特点是除了钱，什么都换。
（三）“换客”的具体意义和用法
由于出现的时代较晚，“换客”只用作名词，可以指人，也可用来指物。指人时，用来指将自己的闲置物品拿到网站上，以交换别人闲置物品的人。如：
（6）网络催生新“换客”一族，而与其余购物方式不同,“换客”们走的是一条最古老的交易方式——以物换物,并不涉及金钱。（《北京娱乐信报》2006年11月6日）
（7）易东东网站是从事物品交易的网站，它使得不同地区的“换客”能够将自己不需要的物品拿出来，与其他“换客”分享，能获得大量的物品交易及物品交换信息……（百度网）
（8）“换客”是在互联网上以交换闲置物品或者服务,并享受交换乐趣的人,他们是一群感性的经济人,遵循“需求决定价值”的理念。（空间论坛·跳蚤市场）
换客指物时，表示通过网站交换闲置物品并享受交换乐趣的生活方式。如：
（9）“换客”似乎已经成为一种新的生活方式。（百度网《文化广场》2007年6月4日）
（10）上海大学教授、著名社会学家顾骏表示，“换客”这种以物换物的交易方式，即用自己的闲置物品来换取自己需要的东西，一方面可以优化社会资源，另一方面，“换客”也是人们需要回归温情的一种表现。（《新闻晚报》2006年9月16日）
二、“换客”的语言学分析
“换客”是个外来词，得名于英文“swapper”,而“swapper”的汉语意思就是“交换的人”。在世界各地语言中，都存在着吸收其他民族语言的词语以补充本民族词语表义之不足的现象，但不同的民族在吸收其他民族的词语时，所采用的形式都受到本民族语言特点的影响。现代汉语在吸收外来词语“swapper”时，也经过了这样一个消化吸收的过程，使之适应本民族词汇系统的需要。这一过程使用了意译方式，并选用带有一定概念义的“换”和一定文化义的“客”这两个具体的语素来构成汉语词汇系统中新词——换客。在现代汉语音节结构上的双音节倾向和现有“X客”词模的影响、作用下，“换客”一词随之产生并定型。
随着网络的进一步发展，“X客”类词语队伍不断发展，壮大。网络“X客”类词语如“黑客”“闪客”“博客“掘客”“威客”等，发端于“黑客”。“黑客”源于英文“hacker”，是个音译兼意译词。在此之前，汉语中存在大量“X客”类词语，如侠客、剑客、说客、乘客、食客、看客、掮客等。《说文解字·宀部》：“客，寄也。”王筠《说文句读》注：“偶寄于是，非久居也。”可见，所谓“客”是指来去匆匆，不作久留的人。网络语言中“闪客”“博客”“掘客”“威客”“换客”等词语的出现，均是采用了“仿词”——“根据表达的需要，更换现成词语中的某个语素或词，临时仿造出新的词语（黄伯荣、廖序东《现代汉语》，高等教育出版社，1997年版，第250页）”——的修辞方法。
“换客”一词的产生显然受到了“黑客”“闪客”“博客”“掘客”“威客”等词的影响，“黑客”“闪客”“博客”“掘客”“威客”的广泛使用使人们认可了“客”在网络世界中的抽象和具体意义。人们总是在已有知识的基础上认识新事物，在需要表达同样事物或概念时，总习惯性地套用已有的经验模式，这样也便于在认知中将有联系的一类事物贴上“族群标签”，并归入同一个语义范畴。“换客”就是在这种“类推”的认知机制下产生和运用的。
三、“换客”所反映的文化信息
语言是社会政治、经济、文化的产物，一定时期出现的新词新语与人们的生活方式、思想观念密切相关。
很多换客们之所以选择易物的第一理由是开心、新鲜、有趣，没有讨价还价的压力，还可以交到许多朋友。换客们追求的是易物过程所带来的快乐，并期望在这个过程中找到志同道合的朋友。据介绍，在目前易物网所成交的换物交易中，同城交易的比例占了98%以上，主要原因是同城交易更利于换客们沟通和交友。现在换客热潮已经席卷全国各大城市，不少城市的换客们还开始举办起同城易物聚会。在很大程度上，我们认为，换客网以物易物交易模式在现代经济社会兴起的最重要原因，就是人们对于物品交易背后体现的温情和诚信的向往。
（梁艳秋，曲阜师范大学文学院）
一、什么是“换客”
（一）“换客”的来源
“换客”一词源于发生在2005年7月的一个真实故事：一个名叫凯尔·麦克唐纳的加拿大青年有一枚特大号的红色曲别针，是一件难得的艺术品。为了通过这枚曲别针交换些更大或更好的东西，他在当地的物品交换网站Craigslist.org上贴出了广告。很快,来自英属哥伦比亚的两名妇女用一枝鱼形钢笔换走了他的红色曲别针。之后,在美国西雅图,艺术家安妮·罗宾斯用一只绘有笑脸的陶瓷门把手换走了鱼形钢笔。接下来,他拥有的东西越来越大，价值也更高。发电机、百威啤酒的啤酒桶、一辆旧的雪上汽车、一次旅游机会……2006年初，麦克唐纳从一位音乐家那里得到了一份录制唱片的合同。他把这个机会给了凤凰城一名落魄的歌手，歌手感激涕零，给了麦克唐纳一套双层别墅一年的使用权。
“别针换别墅”的奇迹引起了中国物物交换网站的兴起，同时也吸引了不少网友加入，体验网上换物的“淘金之乐”。自2006年4月以来，易物网（http://www.comhuan.com/）、借物网（http://www.lendcom.cn/）、易贝网（http://yiquw.net.ru/ebay/ebay019.htm）、换来换去网（http://www.51hlhq.com/）等易物网站在中国陆续建立。与此同时，“换客”成为互联网继“黑客”“闪客”“博客“掘客”“威客”之后的新崛起一族。
（二）“换客”，是指将自己的闲置物品拿到以物换物网站上，以交换别人闲置但自己需要的物品的这样一群人。
这种“闲置物品”大到汽车、房子、洗衣机、摩托车、打印机，小到手机、MP3、文具、玩具、报刊杂志等等。如：
（1）电脑换手机或沙滩车
（2）海尔小小神童洗衣机换喜欢实用的东东
（3）橘红色木制吉他换数码相机
（4）联想彩喷打印机换MP3
（5）淑女型丝状围巾(浅蓝色)换随便什么都好，喜欢就好，能是这些更好：居家日用/装饰/文具/园艺/洗浴/卫浴用品／彩妆/香水/护肤/美体/化妆刷/化妆工具
“换客”们借助易物网站，将自己闲置不用的物品换成自己需要的物品，以这种原始而全新的交易模式体验着以物换物的快乐。随着交换的进一步发展，“换客”的交易方式发生了变化，他们不再局限于以物换物，以物易务、以务易物、以务易务（务指劳务、服务）的交换方式，也在网上逐渐流行起来。如：优美舞蹈一段换啤酒，演讲一段换雪糕等。重庆江北一“换客”甚至将本人作为换品，交换信息如下：在不准侮辱人格等的前提下，提供其一周内的免费服务（每天限一小时），服务范围是自愿情况下的任何服务（不违反法律情况下），交换类型中注明：宠物/宠物食品及用品或ZIPPO/瑞士军刀/男士精品，“任何我非常感兴趣的东西”。可以说“换客”最大的特点是除了钱，什么都换。
（三）“换客”的具体意义和用法
由于出现的时代较晚，“换客”只用作名词，可以指人，也可用来指物。指人时，用来指将自己的闲置物品拿到网站上，以交换别人闲置物品的人。如：
（6）网络催生新“换客”一族，而与其余购物方式不同,“换客”们走的是一条最古老的交易方式——以物换物,并不涉及金钱。（《北京娱乐信报》2006年11月6日）
（7）易东东网站是从事物品交易的网站，它使得不同地区的“换客”能够将自己不需要的物品拿出来，与其他“换客”分享，能获得大量的物品交易及物品交换信息……（百度网）
（8）“换客”是在互联网上以交换闲置物品或者服务,并享受交换乐趣的人,他们是一群感性的经济人,遵循“需求决定价值”的理念。（空间论坛·跳蚤市场）
换客指物时，表示通过网站交换闲置物品并享受交换乐趣的生活方式。如：
（9）“换客”似乎已经成为一种新的生活方式。（百度网《文化广场》2007年6月4日）
（10）上海大学教授、著名社会学家顾骏表示，“换客”这种以物换物的交易方式，即用自己的闲置物品来换取自己需要的东西，一方面可以优化社会资源，另一方面，“换客”也是人们需要回归温情的一种表现。（《新闻晚报》2006年9月16日）
二、“换客”的语言学分析
“换客”是个外来词，得名于英文“swapper”,而“swapper”的汉语意思就是“交换的人”。在世界各地语言中，都存在着吸收其他民族语言的词语以补充本民族词语表义之不足的现象，但不同的民族在吸收其他民族的词语时，所采用的形式都受到本民族语言特点的影响。现代汉语在吸收外来词语“swapper”时，也经过了这样一个消化吸收的过程，使之适应本民族词汇系统的需要。这一过程使用了意译方式，并选用带有一定概念义的“换”和一定文化义的“客”这两个具体的语素来构成汉语词汇系统中新词——换客。在现代汉语音节结构上的双音节倾向和现有“X客”词模的影响、作用下，“换客”一词随之产生并定型。
随着网络的进一步发展，“X客”类词语队伍不断发展，壮大。网络“X客”类词语如“黑客”“闪客”“博客“掘客”“威客”等，发端于“黑客”。“黑客”源于英文“hacker”，是个音译兼意译词。在此之前，汉语中存在大量“X客”类词语，如侠客、剑客、说客、乘客、食客、看客、掮客等。《说文解字·宀部》：“客，寄也。”王筠《说文句读》注：“偶寄于是，非久居也。”可见，所谓“客”是指来去匆匆，不作久留的人。网络语言中“闪客”“博客”“掘客”“威客”“换客”等词语的出现，均是采用了“仿词”——“根据表达的需要，更换现成词语中的某个语素或词，临时仿造出新的词语（黄伯荣、廖序东《现代汉语》，高等教育出版社，1997年版，第250页）”——的修辞方法。
“换客”一词的产生显然受到了“黑客”“闪客”“博客”“掘客”“威客”等词的影响，“黑客”“闪客”“博客”“掘客”“威客”的广泛使用使人们认可了“客”在网络世界中的抽象和具体意义。人们总是在已有知识的基础上认识新事物，在需要表达同样事物或概念时，总习惯性地套用已有的经验模式，这样也便于在认知中将有联系的一类事物贴上“族群标签”，并归入同一个语义范畴。“换客”就是在这种“类推”的认知机制下产生和运用的。
三、“换客”所反映的文化信息
语言是社会政治、经济、文化的产物，一定时期出现的新词新语与人们的生活方式、思想观念密切相关。
很多换客们之所以选择易物的第一理由是开心、新鲜、有趣，没有讨价还价的压力，还可以交到许多朋友。换客们追求的是易物过程所带来的快乐，并期望在这个过程中找到志同道合的朋友。据介绍，在目前易物网所成交的换物交易中，同城交易的比例占了98%以上，主要原因是同城交易更利于换客们沟通和交友。现在换客热潮已经席卷全国各大城市，不少城市的换客们还开始举办起同城易物聚会。在很大程度上，我们认为，换客网以物易物交易模式在现代经济社会兴起的最重要原因，就是人们对于物品交易背后体现的温情和诚信的向往。
（梁艳秋，曲阜师范大学文学院）