【摘 要】
：
"一带一路"已成为中国连接世界的通道,中国经典文学如何在该语境下"走出去"成为国内学术界关心的焦点。中西方文化存在很大差异,跨文化阐释为异国之间文化交流的"互联互通"提
论文部分内容阅读
"一带一路"已成为中国连接世界的通道,中国经典文学如何在该语境下"走出去"成为国内学术界关心的焦点。中西方文化存在很大差异,跨文化阐释为异国之间文化交流的"互联互通"提供了有效的途径。翻译作为跨文化阐释的一种特殊形式,不仅是语言的转换,也是文化的选择与变异。建构翻译的跨文化阐释模式,既有利于源语文化的传播,又有利于顺应目的语读者的认知及文化心理。本文拟结合安贝托·艾柯阐释学中的动态阐释循环圈理论,尝试性地探究葛浩文版的中国小说作品《狼图腾》的英译路径,旨于为中国经典文学"走出去"提供一种跨文化阐释式的翻译路径参考。
其他文献
为了研究外贴BFRP加固重度预裂RC梁的受弯承载力,通过设置2组试件,对比分析了BFRP加固重度预裂RC梁的破坏形态、承载力、荷载-挠度曲线和荷载-纤维布应变曲线等。研究结果表
在以政府官员主导的发展模式中,政府治理问题是当前经济转型和改革的重要问题。本文以现有文献为基础,系统地梳理和分析了政治激励下地方官员变更与地区经济增长的关系和具体
<正>随着城市配电网规模的不断扩大,电缆线路不断增加,深化电缆线路不停电作业相关技术研究,加快电缆线路不停电作业项目开发对于提升城市配网供电可靠性具有十分重要的意义
本文简要论述了汉语和维吾尔语中的缩略语构成形式以及翻译方法、技巧等方面的问题。
This article briefly discusses the formation of acronyms in Chinese and Uyghur,
<正> 世界运动用品工业联盟的研究报告称,今后几年亚洲将成为世界最具潜力的运动用品市场。 世界运动用品工业联盟的调查表明,1993年全世界运动用品总销售额共达120亿美元,多
针对PCI Express设备用户端较难充分利用PCI Express高数据带宽的问题,文中使用硬件描述语言设计了一种专用于PCI Express设备数据传输的高性能DMA控制器。该DMA控制器与PCI
房地产在国民经济中占据特殊地位,为全面反映房地产与国民经济间的相互联系和促进关系,设计和构造了房地产投入占用产出表.分析表中数据可知,房地产发展对国民经济的主要影响
银企关系对于企业融资约束水平和融资效率具有重要影响。紧密型银企关系有利于降低企业融资约束水平,但在银行业高度集中的前提下,这种密切的银企关系也会给企业融资带来一定
目的：用西门子3T高场磁共振对经病理证实的前列腺中央腺体疾病患者进行常规序列检查以及扩散加权扫描(DWI)和磁共振动态增强扫描(DCE-MRI),分析前列腺癌(PCa)、基质增生为主型