论文部分内容阅读
“永恒之城”罗马，传承久远文明而来，交融深厚的历史文化、庄严的宗教气质与丰富的艺术宝藏于一身，令人神往。罗马皇家辉煌大酒店，于古城贵族区的核心地带，以富丽的外观、考究的装饰，美味的餐点，将古罗马式丰盛热烈的待客之道，一一具象呈现。入住于此，恰似落座古典剧场的特等席，纵享极致舒适，饱览现世风情。
The Eternal City of Rome" has a long tradition of civilization， historical and cultural heritage， religious and artistic treasures in a fascinating blend. Hotel Splendid Royal is located in the heart of the ancient noble district， and is the perfect presentation of itsbeautiful appearance， elegant decoration， delicious meals， and the ancient Rome hospitality. Staying here is like sitting in the VIP seats of the classical theater， enjoying the ultimate comfort of its life style.
羅马，是王朝的名字，是帝国的名字，更是一座城的名字。王朝更迭，帝国消逝，唯有城市鲜活至今。它从文明长河的上游起身，蒙地上圣城之名，承载了天主教千百年流转变迁的刻痕；又自人类于斯生存探索的累累足印中，绽放出绚烂的文艺复兴之花。这里是信者追寻之地，艺术家朝圣之地，更是全世界不知多少人―无论最初以何种机缘听闻它名称的人―魂牵梦萦之地。
从威尼托大街（Via Veneto）步行数分钟，便到达了皇家辉煌大酒店。这座19世纪的建筑，坐落在罗马古市区中心的山丘上，曾是马隆派基督徒的住所；开门迎客前，经过了一年多的翻新。从20世纪40年代起，由意大利酒店家族企业发展而来的罗伯特·纳尔迪酒店集团（Roberto Naldi Collection），秉持坚守意式传统并融入国际品味的理念，精心打造了这家在欧洲享有盛名的酒店。对它厚爱推崇有加的宾客中，不乏名流富豪、王室成员。
Rome is the name of a dynasty， the name of an Empire， the name of a city. Dynasty changed， Empire disappeared， only the city stayed alive. It rose from the upstream of civilization as a holy city， carrying thousands of years of history of Catholic， and later， it was to become the birthplace of Renaissance. Here is the mecca for the believer， artists， and all the more people around the world –whatever circumstances they came to hear of this dreamland.
The prestigious Hotel Splendide Royal is located in the ancient heart of Rome， a short stroll fromthe Via Veneto. This stunning luxury hotel is the former residence of the Roman Maronites underwent renovations that lasted more than a yearto transform the 19th-century building into the unique hotel we know today. Founded on a hotel tradition dating back to the 1940s， the Roberto Naldi Collection has an exclusive portfolio of luxury hotels with both strong Italian character and international flavor， including Hotel Splendide Royal， so favoured by an illustrious Italian and international clientele.
皇家辉煌大酒店共有69间客/套房，形式、面积多样，灵活满足各类需求。总统套房还可再与三个房间连通，合为一体。寻求私密而浪漫体验，可以选择波各赛公园套房，于花树簇拥的观景台，共赏伫立千载的奥勒良城墙。纵有惯于独行者，徜徉行过无数的街巷与广场间而来，在豪华的大理石浴室中柔和的夕阳余晖下，信手冲刷一身倦意之际，当可卸下心头铠甲，安享俗世温柔缱绻。
不同房型间，一脉相承的，是酒店对罗马古典美学的不懈追求：石膏线勾勒优雅的线条；暖色调锦缎与一步提亮色调的木质材料，于感触的碰撞间，构造丰富的平衡；灯与窗奏出明暗的和弦，更有装饰镜如乐队指挥，沉默中已指引了自然光的流向。曾侍奉于17世纪贵族宅邸的家俬，精选的绘画作品、家居饰物，将开阔恢弘的空间，经由一个又一个细节，写实成巴洛克式的灿烂丰饶的画卷。将积累于往昔的厚实底蕴，契合进现代生活对舒适的期待，正如这座城市的气质，历久弥新。 Hotel Splendide Royal has 69 rooms and suites outfitted with every comfort featuring a wide range of luxuryservices. The luxurious Presidential Suite can expand to integrate one， two or three additional communicating rooms. For romantic encounters， some rooms offer spectacular views of the Villa Borghese and the incomparable cityscape. Even the reclusive traveller may fully relax in the luxurious marble-lined bathroom， accompanied by the sunset， and enjoy the cosy atmosphere.
Though rooms are different in styles， they share the same pursuit of Rome classical aesthetics： Gypsum-sketch lines； warm-color brocade， and color-brightening wood materials， structuring a richbalance； lighting and window directing the natural light. The furniture， selcted paintings， and home furnishing ornaments， once served in seventeenth Century aristocratic house，now construct abrilliant baroque picture. The accumulation of the past foundation blends into modern life of comfort，making this hotel as timeless as the city's temperament.
Mirabelle餐厅，位于皇家辉煌酒店七层，对食物满怀热爱的专业团队，与优越的地理位置，使Mirabelle成为罗马最美丽典雅的“美食露台”之一，作为欢聚饮宴的理想场所，扬名意大利国内外。推开巨大的法式玻璃窗，城市美景缓缓展开：从Pinciano区的翁贝尔蒂尼建筑群，到罗马的中心地带；从梅迪奇别墅到三位一体圣山，再到圣彼得广场和贾尼科洛山。在这里，品鉴本地特色及国际佳肴佳酿的同时，视觉上也将获得充分的享受。
The Mirabelle restaurant of the Hotel Splendide Royalcontinues to distinguish itselffor the passion and love of fine cuisine and undisputedprofessionalism of its exceptional team.This eclectic restaurant is located on the seventh floor ofthe hotel andboasts one of the city's most spectacular roof gardens. Over the years the restaurant has gained areputation as an exclusive meeting place， where VIPs from the world over can feel at home.The Mirabelle has one of the most elegant gourmet terraces in Rome， with huge French windowsthat open onto an absolutely breathtaking cityscape that encompasses the Umbertine buildings inthe Pinciano district， the historic centre， the Medici villa， Trinità dei Monti， St Peter's and theGianicolo. Here one's eyes and taste buds are tantalized during a truly fine dining experience.
在簡约主义风行的当代，罗马皇家辉煌大酒店，坚守源自历史的奢华，从古都名城的心脏地带，搏动出最饱满的欧洲古典风韵。感官在这里得到全方位的溺爱，令人切实体验罗马的骄傲与盛情。
Amongthe modern trend of minimalist fashion， Hotel Splendide Royal held to its history of luxury， showing full-fledgedEuropean classical stylefrom the heart of the ancient city.Satisfaction of sensual indulgence finds home in thistrue experience of Rome's pride and hospitality.
The Eternal City of Rome" has a long tradition of civilization， historical and cultural heritage， religious and artistic treasures in a fascinating blend. Hotel Splendid Royal is located in the heart of the ancient noble district， and is the perfect presentation of itsbeautiful appearance， elegant decoration， delicious meals， and the ancient Rome hospitality. Staying here is like sitting in the VIP seats of the classical theater， enjoying the ultimate comfort of its life style.
羅马，是王朝的名字，是帝国的名字，更是一座城的名字。王朝更迭，帝国消逝，唯有城市鲜活至今。它从文明长河的上游起身，蒙地上圣城之名，承载了天主教千百年流转变迁的刻痕；又自人类于斯生存探索的累累足印中，绽放出绚烂的文艺复兴之花。这里是信者追寻之地，艺术家朝圣之地，更是全世界不知多少人―无论最初以何种机缘听闻它名称的人―魂牵梦萦之地。
从威尼托大街（Via Veneto）步行数分钟，便到达了皇家辉煌大酒店。这座19世纪的建筑，坐落在罗马古市区中心的山丘上，曾是马隆派基督徒的住所；开门迎客前，经过了一年多的翻新。从20世纪40年代起，由意大利酒店家族企业发展而来的罗伯特·纳尔迪酒店集团（Roberto Naldi Collection），秉持坚守意式传统并融入国际品味的理念，精心打造了这家在欧洲享有盛名的酒店。对它厚爱推崇有加的宾客中，不乏名流富豪、王室成员。
Rome is the name of a dynasty， the name of an Empire， the name of a city. Dynasty changed， Empire disappeared， only the city stayed alive. It rose from the upstream of civilization as a holy city， carrying thousands of years of history of Catholic， and later， it was to become the birthplace of Renaissance. Here is the mecca for the believer， artists， and all the more people around the world –whatever circumstances they came to hear of this dreamland.
The prestigious Hotel Splendide Royal is located in the ancient heart of Rome， a short stroll fromthe Via Veneto. This stunning luxury hotel is the former residence of the Roman Maronites underwent renovations that lasted more than a yearto transform the 19th-century building into the unique hotel we know today. Founded on a hotel tradition dating back to the 1940s， the Roberto Naldi Collection has an exclusive portfolio of luxury hotels with both strong Italian character and international flavor， including Hotel Splendide Royal， so favoured by an illustrious Italian and international clientele.
皇家辉煌大酒店共有69间客/套房，形式、面积多样，灵活满足各类需求。总统套房还可再与三个房间连通，合为一体。寻求私密而浪漫体验，可以选择波各赛公园套房，于花树簇拥的观景台，共赏伫立千载的奥勒良城墙。纵有惯于独行者，徜徉行过无数的街巷与广场间而来，在豪华的大理石浴室中柔和的夕阳余晖下，信手冲刷一身倦意之际，当可卸下心头铠甲，安享俗世温柔缱绻。
不同房型间，一脉相承的，是酒店对罗马古典美学的不懈追求：石膏线勾勒优雅的线条；暖色调锦缎与一步提亮色调的木质材料，于感触的碰撞间，构造丰富的平衡；灯与窗奏出明暗的和弦，更有装饰镜如乐队指挥，沉默中已指引了自然光的流向。曾侍奉于17世纪贵族宅邸的家俬，精选的绘画作品、家居饰物，将开阔恢弘的空间，经由一个又一个细节，写实成巴洛克式的灿烂丰饶的画卷。将积累于往昔的厚实底蕴，契合进现代生活对舒适的期待，正如这座城市的气质，历久弥新。 Hotel Splendide Royal has 69 rooms and suites outfitted with every comfort featuring a wide range of luxuryservices. The luxurious Presidential Suite can expand to integrate one， two or three additional communicating rooms. For romantic encounters， some rooms offer spectacular views of the Villa Borghese and the incomparable cityscape. Even the reclusive traveller may fully relax in the luxurious marble-lined bathroom， accompanied by the sunset， and enjoy the cosy atmosphere.
Though rooms are different in styles， they share the same pursuit of Rome classical aesthetics： Gypsum-sketch lines； warm-color brocade， and color-brightening wood materials， structuring a richbalance； lighting and window directing the natural light. The furniture， selcted paintings， and home furnishing ornaments， once served in seventeenth Century aristocratic house，now construct abrilliant baroque picture. The accumulation of the past foundation blends into modern life of comfort，making this hotel as timeless as the city's temperament.
Mirabelle餐厅，位于皇家辉煌酒店七层，对食物满怀热爱的专业团队，与优越的地理位置，使Mirabelle成为罗马最美丽典雅的“美食露台”之一，作为欢聚饮宴的理想场所，扬名意大利国内外。推开巨大的法式玻璃窗，城市美景缓缓展开：从Pinciano区的翁贝尔蒂尼建筑群，到罗马的中心地带；从梅迪奇别墅到三位一体圣山，再到圣彼得广场和贾尼科洛山。在这里，品鉴本地特色及国际佳肴佳酿的同时，视觉上也将获得充分的享受。
The Mirabelle restaurant of the Hotel Splendide Royalcontinues to distinguish itselffor the passion and love of fine cuisine and undisputedprofessionalism of its exceptional team.This eclectic restaurant is located on the seventh floor ofthe hotel andboasts one of the city's most spectacular roof gardens. Over the years the restaurant has gained areputation as an exclusive meeting place， where VIPs from the world over can feel at home.The Mirabelle has one of the most elegant gourmet terraces in Rome， with huge French windowsthat open onto an absolutely breathtaking cityscape that encompasses the Umbertine buildings inthe Pinciano district， the historic centre， the Medici villa， Trinità dei Monti， St Peter's and theGianicolo. Here one's eyes and taste buds are tantalized during a truly fine dining experience.
在簡约主义风行的当代，罗马皇家辉煌大酒店，坚守源自历史的奢华，从古都名城的心脏地带，搏动出最饱满的欧洲古典风韵。感官在这里得到全方位的溺爱，令人切实体验罗马的骄傲与盛情。
Amongthe modern trend of minimalist fashion， Hotel Splendide Royal held to its history of luxury， showing full-fledgedEuropean classical stylefrom the heart of the ancient city.Satisfaction of sensual indulgence finds home in thistrue experience of Rome's pride and hospitality.