论文部分内容阅读
民俗是一个民族长期形成的风尚和习俗等的总称。“民俗”一词,在中国古代典籍中乃固有的词汇,并多次出现。“民俗”作为“民俗学”和学科术语是在“五四”时期引进来的。并非有人认为人们在翻译英国“民俗学”中相关术语时,不得不从中国传统学术中来寻找对应的词汇。与此同时,中国古籍中民俗、风俗、习俗与今天的文化内涵相一致;民俗是不成文的法律,古今民俗功能具有相同性;制定法令法规,源于民众的需要,不可完全脱离民俗。
Folk custom is a general term for the long-term formation of national customs and customs. The term “folklore” is an inherent term in Chinese ancient books and appears many times. “Folk ” as “folklore ” and subject terms are introduced in the “May 4th” period. No one thinks that people have to look for the corresponding vocabulary from Chinese traditional scholarship when translating the related terms in British Folklore. At the same time, the folklore, customs and customs in ancient Chinese books are consistent with today’s cultural connotations. Folk custom is an unwritten law with the same features of ancient and modern folk customs. Legislative statutes and regulations are derived from the needs of the public and can not be completely separated from the folk custom.