论文部分内容阅读
摘 要： 只有品读原汁原味的英文著作，才能欣赏到外文作品的精华。掌握这门语言，了解西方历史、文化和作者创作时的社会、经济、政治背景，深入挖掘作者创作时的心理状态和著作里人物的原型都有助于我们更好地赏析英文著作。
关键词： 英文著作 欣赏 分析
1.引言
英文作品被译成了汉语，自然有其局限性，有些词在翻译的过程中，就失去了原文的准确、生动。这就如同我国古代的文学瑰宝“唐诗”一样，将其译成了外文之后，没有了韵脚，读起来也再不见古人那摇头颔首的形象，当然也失去了诗作本身意境深远的韵味。所以，要想赏析英文作品，就最好从英文原著出发，原汁原味地去读，去感受作品中的悲欢离合。怎样才能更好地赏析英文著作呢？
2.赏析英文著作的策略
2.1掌握这门语言
掌握相关的语言，能顺利读懂原文、理解文意是赏析英文著作最基本的条件。而经常阅读英文报纸和文学作品、收听英文广播或看新闻、观看英文电影等反过来都能更好地促进英语的学习。很多人只把英语看成是知识，其实它首先是一门语言，掌握语言的首要任务是交流，所以语言环境才是学英语最直接的有效途径。掌握一定量的词汇，英语达到了一定的水平程度，了解英语习语和俚语，最好还要配备几本实用的英语字典，才能向赏析英文原著迈进第一步。
2.2了解西方的历史和文化。
具备专业的知识，也不必急着读一篇英文的原著。先了解要拜读的作品所属的国家的历史和文化，尤其是根据作品提到的历史年代，查阅当时的历史及相关事件，了解作者创作时的历史背景，这对于帮助理解著作有很大的帮助。中国的文学巨著《红楼梦》使多少中国人都似懂非懂，“红学会”研究了这么多年，也没有哪位专家贸然地断言：已经参透了作者思想境界。那么，我们研究外国文学的难度就可想而知了。
如果不了解《傲慢与偏见》的故事背景是18世纪末期与19世纪初期尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光，刻画那乡村生活的一幅幅场景：聊天，跳舞，喝茶，会客，富有浓郁的生活气息，我们就不会理解他们成天无忧无虑地生活的原因，也不会理解故事中的人物为什么好像都在研究嫁女儿，嫁自己；如果不了解《老人与海》是写于二战之后的美国，是作者深受美国著名作家马克·吐温作品的影响，我们就看不懂那样一部“冰山风格”的优秀作品。
2.3抓住人物的主要特征，通过典型的语言、动作和心理特征解读作品。
以《傲慢与偏见》为例。简·奥斯丁擅长在“二寸象牙”上“细细地刻画”，刻画那乡村生活的一幅幅场景：聊天，跳舞，喝茶，会客，富有浓郁的生活气息。奥斯丁也是一个擅长刻画人物的作家。她笔下的人物，个个都是性格鲜明，都刻画得栩栩如生，好像可以从书本中走出来。在《傲慢与偏见》中，班纳特太太认为班纳特先生不肯去拜访有钱的彬格莱先生将会使她的女儿失去嫁给有钱人的机会而抱怨作品中未曾露过面的郎格太太“……她自己还有两个侄女呢。她是个自私自利、假仁假义的女人，我一点也瞧不起她。”[1]而当自己的大女儿吉英和彬格莱的婚事已成定局时，她又说：“我觉得郎格太太这个人真是太好了，她的侄女们都是些规规矩矩的好姑娘，可惜长得一点不好看。我太喜欢她们了。”[1]一前一后是绝妙的讽刺。再如细节的描写：“她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事她就自以为神经衰弱。她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻”这些细节描写使班纳特太太的形象跃然纸上。
2.4解读作者。
任何一部经得起推敲的著作，都难免体现出时代的烙印及作者本身对生活态度和感悟。作者会把他们对生活的理解，对世界的看法间接地通过作品中的人物展现出来，局限性自然在所难免。如《傲慢与偏见》的作者奥斯丁。简·奥斯丁根植于18世纪的英国乡村，作为牧师的女儿，她从小接受的是私人教师和父亲的教育，一生基本是风平浪静，甚至平淡无奇的。虽然她终生未婚但亲友还是陪伴左右的，对苦难的理解不是很深刻。再是18世纪英国优雅的生活作风和田园美景熏染着她，她的作品里一直强调“教养”问题，并且18世纪英国资本主义经济虽有划时代的突破，贵族仍然占据优势——无论在物质层面还是精神层面，所以简·奥斯丁虽然能够看透18世纪英国婚姻结合的经济实质，却仍然希望男女主人公的结合是在深厚的感情基础上的。所以奥斯丁的小说题材比较狭窄，故事相当平淡，但是她善于在日常平凡事物中塑造鲜明的人物形象，写得真实动人。同时，奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言烘托人物的性格特征。这种艺术创新使她的作品具有自己的特色，时至今日仍给读者以独特的艺术享受。
2.5运用丰富的想象能力。
读一部优美的小说，就像是在欣赏无数个美丽的画面，读者应该通过对语言的理解，把理性的思维感性化、具体化。如果必须挑选出刻画得如画一般生动形象的短篇小说，那么，没有太多的作品能与詹姆斯·乔伊斯的《阿拉比》相媲美。
“While she spoke she turned a silver bracelet round and round her wrist.She could not go，she said，because there would be a retreat that week in her convent.Her brother and two other boys were fighting for their caps，and I was alone at the railings.She held one of the spikes，bowing her head towards me.The light from the lamp opposite our door caught the white curve of her neck，lit up her hair that rested there and，falling，lit up the hand upon the railing.It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat，just visible as she stood at ease.”[2] （译文：她说话的时候，一圈又一圈地转动着手腕上的一个银手链。她说，她去不了，她那个星期要在修道院静修。她的弟弟和另外两个男孩子正在抢帽子，我独自靠在门栏边。她握住一根栏杆的尖头，朝我低下头。我们房门对面的路灯映照出她脖颈白皙的曲线，照亮了垂落在脖子上的秀发，又落下来，照亮了她搁在栏杆上的手。灯光洒落在她裙子的一边，正照在衬裙的白色镶边上，她随意地站在那里的时候刚好瞧得见。）
当我们读过这段文字之后，很自然地就会想象出里面描绘的画面：一个姑娘站在那儿，路灯映照出她脖颈白皙的曲线，照亮了垂落在脖子上的秀发，又落下来，照亮了她搁在栏杆上的手。灯光洒落在她裙子的一边，正照在衬裙的白色镶边上。多美的意境啊。这么好的语言和意境，如果不假思索地浏览过去，简直就是辜负了作者的辛勤笔耕。
2.6注意体味作者别具特色的语言和写作手法。
拜读任何著名作品的时候，细细品味，总能发现独特的用词用句，给人留下深刻的印象。如：幽默大师马克·吐温熔幽默与讽刺一炉，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，既是幽默辛辣的小说杰作，又是悲天悯人的严肃；奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言烘托人物的性格特征，这种艺术创新使她的作品具有自己的特色；而海明威的作品则以其独特的文体风格而著称，他的语言言近而旨远，平白而蕴藉，他善于用白描的手法写景，他的叙事艺术则以藏而不露的感情变化支撑人物的行动，他的对话简洁，素有“电报风格”之称，叙事则充分体现其“冰山理论”[3]。他的写作开创了一代文风，其影响将是永恒的。
3.结语
总之，英文著作赏析是一个比较有难度的问题，它需要我们有扎实的文学功底，丰富的文学内涵，出色的外语语言运用和理解能力，加上母语的基础，理性思维和感性思维的结合。而且，提高英文著作赏析能力也是一个漫长的过程，只有坚持不懈地努力，才能不断挖掘自身的潜力，使自己的文学欣赏水平迈向更高的层次。
参考文献：
[1]孙致礼译.傲慢与偏见[M].译林出版社，2008，1.6-295.
[2]王佩兰，马茜，黄际英.英国文学史及作品选读[M].东北师范大学出版社，1992，7.624.
[3]戴金喜.论海明威独特的文体风格.[J].南平：南平师专报，2006（1），63-66.
[4]Jack C.R.
关键词： 英文著作 欣赏 分析
1.引言
英文作品被译成了汉语，自然有其局限性，有些词在翻译的过程中，就失去了原文的准确、生动。这就如同我国古代的文学瑰宝“唐诗”一样，将其译成了外文之后，没有了韵脚，读起来也再不见古人那摇头颔首的形象，当然也失去了诗作本身意境深远的韵味。所以，要想赏析英文作品，就最好从英文原著出发，原汁原味地去读，去感受作品中的悲欢离合。怎样才能更好地赏析英文著作呢？
2.赏析英文著作的策略
2.1掌握这门语言
掌握相关的语言，能顺利读懂原文、理解文意是赏析英文著作最基本的条件。而经常阅读英文报纸和文学作品、收听英文广播或看新闻、观看英文电影等反过来都能更好地促进英语的学习。很多人只把英语看成是知识，其实它首先是一门语言，掌握语言的首要任务是交流，所以语言环境才是学英语最直接的有效途径。掌握一定量的词汇，英语达到了一定的水平程度，了解英语习语和俚语，最好还要配备几本实用的英语字典，才能向赏析英文原著迈进第一步。
2.2了解西方的历史和文化。
具备专业的知识，也不必急着读一篇英文的原著。先了解要拜读的作品所属的国家的历史和文化，尤其是根据作品提到的历史年代，查阅当时的历史及相关事件，了解作者创作时的历史背景，这对于帮助理解著作有很大的帮助。中国的文学巨著《红楼梦》使多少中国人都似懂非懂，“红学会”研究了这么多年，也没有哪位专家贸然地断言：已经参透了作者思想境界。那么，我们研究外国文学的难度就可想而知了。
如果不了解《傲慢与偏见》的故事背景是18世纪末期与19世纪初期尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光，刻画那乡村生活的一幅幅场景：聊天，跳舞，喝茶，会客，富有浓郁的生活气息，我们就不会理解他们成天无忧无虑地生活的原因，也不会理解故事中的人物为什么好像都在研究嫁女儿，嫁自己；如果不了解《老人与海》是写于二战之后的美国，是作者深受美国著名作家马克·吐温作品的影响，我们就看不懂那样一部“冰山风格”的优秀作品。
2.3抓住人物的主要特征，通过典型的语言、动作和心理特征解读作品。
以《傲慢与偏见》为例。简·奥斯丁擅长在“二寸象牙”上“细细地刻画”，刻画那乡村生活的一幅幅场景：聊天，跳舞，喝茶，会客，富有浓郁的生活气息。奥斯丁也是一个擅长刻画人物的作家。她笔下的人物，个个都是性格鲜明，都刻画得栩栩如生，好像可以从书本中走出来。在《傲慢与偏见》中，班纳特太太认为班纳特先生不肯去拜访有钱的彬格莱先生将会使她的女儿失去嫁给有钱人的机会而抱怨作品中未曾露过面的郎格太太“……她自己还有两个侄女呢。她是个自私自利、假仁假义的女人，我一点也瞧不起她。”[1]而当自己的大女儿吉英和彬格莱的婚事已成定局时，她又说：“我觉得郎格太太这个人真是太好了，她的侄女们都是些规规矩矩的好姑娘，可惜长得一点不好看。我太喜欢她们了。”[1]一前一后是绝妙的讽刺。再如细节的描写：“她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事她就自以为神经衰弱。她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻”这些细节描写使班纳特太太的形象跃然纸上。
2.4解读作者。
任何一部经得起推敲的著作，都难免体现出时代的烙印及作者本身对生活态度和感悟。作者会把他们对生活的理解，对世界的看法间接地通过作品中的人物展现出来，局限性自然在所难免。如《傲慢与偏见》的作者奥斯丁。简·奥斯丁根植于18世纪的英国乡村，作为牧师的女儿，她从小接受的是私人教师和父亲的教育，一生基本是风平浪静，甚至平淡无奇的。虽然她终生未婚但亲友还是陪伴左右的，对苦难的理解不是很深刻。再是18世纪英国优雅的生活作风和田园美景熏染着她，她的作品里一直强调“教养”问题，并且18世纪英国资本主义经济虽有划时代的突破，贵族仍然占据优势——无论在物质层面还是精神层面，所以简·奥斯丁虽然能够看透18世纪英国婚姻结合的经济实质，却仍然希望男女主人公的结合是在深厚的感情基础上的。所以奥斯丁的小说题材比较狭窄，故事相当平淡，但是她善于在日常平凡事物中塑造鲜明的人物形象，写得真实动人。同时，奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言烘托人物的性格特征。这种艺术创新使她的作品具有自己的特色，时至今日仍给读者以独特的艺术享受。
2.5运用丰富的想象能力。
读一部优美的小说，就像是在欣赏无数个美丽的画面，读者应该通过对语言的理解，把理性的思维感性化、具体化。如果必须挑选出刻画得如画一般生动形象的短篇小说，那么，没有太多的作品能与詹姆斯·乔伊斯的《阿拉比》相媲美。
“While she spoke she turned a silver bracelet round and round her wrist.She could not go，she said，because there would be a retreat that week in her convent.Her brother and two other boys were fighting for their caps，and I was alone at the railings.She held one of the spikes，bowing her head towards me.The light from the lamp opposite our door caught the white curve of her neck，lit up her hair that rested there and，falling，lit up the hand upon the railing.It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat，just visible as she stood at ease.”[2] （译文：她说话的时候，一圈又一圈地转动着手腕上的一个银手链。她说，她去不了，她那个星期要在修道院静修。她的弟弟和另外两个男孩子正在抢帽子，我独自靠在门栏边。她握住一根栏杆的尖头，朝我低下头。我们房门对面的路灯映照出她脖颈白皙的曲线，照亮了垂落在脖子上的秀发，又落下来，照亮了她搁在栏杆上的手。灯光洒落在她裙子的一边，正照在衬裙的白色镶边上，她随意地站在那里的时候刚好瞧得见。）
当我们读过这段文字之后，很自然地就会想象出里面描绘的画面：一个姑娘站在那儿，路灯映照出她脖颈白皙的曲线，照亮了垂落在脖子上的秀发，又落下来，照亮了她搁在栏杆上的手。灯光洒落在她裙子的一边，正照在衬裙的白色镶边上。多美的意境啊。这么好的语言和意境，如果不假思索地浏览过去，简直就是辜负了作者的辛勤笔耕。
2.6注意体味作者别具特色的语言和写作手法。
拜读任何著名作品的时候，细细品味，总能发现独特的用词用句，给人留下深刻的印象。如：幽默大师马克·吐温熔幽默与讽刺一炉，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，既是幽默辛辣的小说杰作，又是悲天悯人的严肃；奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言烘托人物的性格特征，这种艺术创新使她的作品具有自己的特色；而海明威的作品则以其独特的文体风格而著称，他的语言言近而旨远，平白而蕴藉，他善于用白描的手法写景，他的叙事艺术则以藏而不露的感情变化支撑人物的行动，他的对话简洁，素有“电报风格”之称，叙事则充分体现其“冰山理论”[3]。他的写作开创了一代文风，其影响将是永恒的。
3.结语
总之，英文著作赏析是一个比较有难度的问题，它需要我们有扎实的文学功底，丰富的文学内涵，出色的外语语言运用和理解能力，加上母语的基础，理性思维和感性思维的结合。而且，提高英文著作赏析能力也是一个漫长的过程，只有坚持不懈地努力，才能不断挖掘自身的潜力，使自己的文学欣赏水平迈向更高的层次。
参考文献：
[1]孙致礼译.傲慢与偏见[M].译林出版社，2008，1.6-295.
[2]王佩兰，马茜，黄际英.英国文学史及作品选读[M].东北师范大学出版社，1992，7.624.
[3]戴金喜.论海明威独特的文体风格.[J].南平：南平师专报，2006（1），63-66.
[4]Jack C.R.