论文部分内容阅读
草婴桌前的灯，一亮就是十五年的日夜。
我常在想，草婴是怎样度过这十五年的。以一己之力将托尔斯泰的小说作品从俄文翻译成汉语，他是全世界唯一的一个。我曾多次想象那样的场景：一位老人独坐桌前，远离尘世的热闹喧嚣，手指摩挲过那些挟着西伯利亚寒风的俄文字母。夜幕低垂，心灯亮起。
叔本华在《要么庸俗，要么孤独》里说：“一个人对社会交往的热衷程度大致上与他的精神思想的价值成反比。”
社会交往為我们带来大量信息，但在忙着接收这些信息的同时，我们往往忽视了对自己心灵的审视。为了互相取暖，人们拥挤在一起，但最后，除了一点儿看起来可笑的火星，什么都剩不下。而那些在寒冷冬夜里从人群中抽身出来，甘于忍受寂寞的人，却能拥有群星灿烂的夜空。
草婴就住在那样一座小房子里。他很少出门，埋头翻译十五年。与那些动笔前先造势、后以粗俗的作品哗众取宠的译者相比，草婴恰似一盏明灯，照亮了世人的眼睛。
在寂静的环境中，人能够沉下心来，从声色犬马中走出来，从喋喋不休的建议和讨论中逃离出来。那一刻，一个人就是一个群体，他恰如站在一间满是镜子的房间里，转万花筒似的看着自己，得以把脑海中的一切信息逐条审视分类，探寻其问微妙的联系，深究潜藏的意义；得以看录像似的回看自己往日的所为，从而惊觉生活竞有过如此多的分枝权叶；得以掘井似的挖开自己的思维，拨开生活表层的繁冗枝条，直至盘曲虬结的根脉核心。此刻明镜崩碎，房屋坍塌，他眼前便是星空与旷野。
他身体里亮起那盏小小的灯。
我相信草婴的那盏灯，与叔本华、冰心、康德、塞万提斯、凡·高的是同一盏。
那盏心灯，照着从古至今在寂寞中奔驰的人们；那无边无际的思想的光明，也照耀着后来的我们。
我想，我也应转身远离聒噪了。
佳作点评
作者以“心灯”比喻“一个人的精神价值”，贯穿全文，富有新意。文章以散文化的语言进行说理，娓娓道来，比喻铺排富有气势，展现了“寂静”使“心灯”明亮的根本原因。结尾将历史名人之精神归结到自身，不致空旷轻浮，有力地收束了全文。
（侯卫东）
我常在想，草婴是怎样度过这十五年的。以一己之力将托尔斯泰的小说作品从俄文翻译成汉语，他是全世界唯一的一个。我曾多次想象那样的场景：一位老人独坐桌前，远离尘世的热闹喧嚣，手指摩挲过那些挟着西伯利亚寒风的俄文字母。夜幕低垂，心灯亮起。
叔本华在《要么庸俗，要么孤独》里说：“一个人对社会交往的热衷程度大致上与他的精神思想的价值成反比。”
社会交往為我们带来大量信息，但在忙着接收这些信息的同时，我们往往忽视了对自己心灵的审视。为了互相取暖，人们拥挤在一起，但最后，除了一点儿看起来可笑的火星，什么都剩不下。而那些在寒冷冬夜里从人群中抽身出来，甘于忍受寂寞的人，却能拥有群星灿烂的夜空。
草婴就住在那样一座小房子里。他很少出门，埋头翻译十五年。与那些动笔前先造势、后以粗俗的作品哗众取宠的译者相比，草婴恰似一盏明灯，照亮了世人的眼睛。
在寂静的环境中，人能够沉下心来，从声色犬马中走出来，从喋喋不休的建议和讨论中逃离出来。那一刻，一个人就是一个群体，他恰如站在一间满是镜子的房间里，转万花筒似的看着自己，得以把脑海中的一切信息逐条审视分类，探寻其问微妙的联系，深究潜藏的意义；得以看录像似的回看自己往日的所为，从而惊觉生活竞有过如此多的分枝权叶；得以掘井似的挖开自己的思维，拨开生活表层的繁冗枝条，直至盘曲虬结的根脉核心。此刻明镜崩碎，房屋坍塌，他眼前便是星空与旷野。
他身体里亮起那盏小小的灯。
我相信草婴的那盏灯，与叔本华、冰心、康德、塞万提斯、凡·高的是同一盏。
那盏心灯，照着从古至今在寂寞中奔驰的人们；那无边无际的思想的光明，也照耀着后来的我们。
我想，我也应转身远离聒噪了。
佳作点评
作者以“心灯”比喻“一个人的精神价值”，贯穿全文，富有新意。文章以散文化的语言进行说理，娓娓道来，比喻铺排富有气势，展现了“寂静”使“心灯”明亮的根本原因。结尾将历史名人之精神归结到自身，不致空旷轻浮，有力地收束了全文。
（侯卫东）