论文部分内容阅读
本文以实例从语言价值观差异、目的语受众认知框架以及新闻目的三方面探讨了译者的超文字操作在新闻标题翻译中的运用。指出，译者在翻译新闻标题时，可以大胆突破原文文字羁绊，采取更改、替换、调整切入角度角、删增等翻译手段不拘一格地实现原标题功能。给译语受众阅读新闻时带来“如归”之感。
新闻标题翻译中的超文字操作
【摘 要】
：
本文以实例从语言价值观差异、目的语受众认知框架以及新闻目的三方面探讨了译者的超文字操作在新闻标题翻译中的运用。指出，译者在翻译新闻标题时，可以大胆突破原文文字羁绊，采
【机 构】
：
西安文理学院外国语学院
【出 处】
：
新丝路
【发表日期】
：
2017年16期
其他文献
“一带一路”涵盖亚太、欧亚、中东、非洲、南太平洋地区等总共65个国家，是横跨了几大洲的经济走廊，其在世界范围内的发展潜力是无穷的。“一带一路”的合作发展理念要求人文先
随着物流行业的迅速发展,冷链在运输过程中被广泛使用.2016年的毒疫苗事件,使得冷藏药品在运输过程中的安全问题被人所关注.药品冷链作为冷链物流的一个重要分支,既有对于药
高职的飞速发展并没有带来其地位根本的攀升,原因在于＂高职无文,行之不远＂。因此,高职需要在现有的文化建设基础上进行重构。借鉴布迪厄的文化资本等相关理论,对高职文化的四个
文章分析了高校图书馆在管理上存在的问题,提出＂人本管理＂在管理中的具体应用,只有用以人为本的理念创新图书馆的管理与服务,才能不断提高高校图书馆的管理和服务水平。
随着大学的扩招和社会对高学历的追求，使众多的初中毕业生选择就读普通高中。加之，我国目前就业形势严峻，用人单位盲目地一律要求大专以上学历，不可避免地引起中专学校招生数量和
任何一个英语学习者都知道，学习英语离不开词典，学会使用词典在很大的程度上会影响一个人学习英语的效果。教会学生合理正确的使用词典，也就真正做到了“授人以渔”，为学生终身学
中央确定＂一带一路＂宏伟战略,古城西安这座丝绸之路起点城市,再一次承担起建设丝绸之路经济带的新历史使命。与此同时,2015年9月17日,西安市胸科医院开业典礼隆重举行。这是一
根据公路工程施工经验，全面分析了冬季施工的特点，并提出了相应的应对措施及冬季施工技术管理措施，为公路工程冬季正常施工提供了有力保障，确保了公路工程冬季施工的质量。
随着互联网技术的普及，以共享单车为代表的共享经济走入百姓生活，极大地方便了人们出行。共享单车给人们的生活带来便捷，也对节能减排有积极作用，同时作为新生事物也存在一些问题
短信文学，扎根于日常生活，在日常生活中提炼出精彩的文思，通过手机这一大众通讯工具，传播生活的真相、表现生活的美。它以短小精炼、通俗形象的语言，幽默风趣、轻松诙谐的格调以及