论文部分内容阅读
摘 要:对“信息化”一词的各种英译进行考察,认为informatization及informationalization等译法忽视了译文在译入语中的接受度,值得商榷,并在真实语料的基础上提出了新译法。关键词:信息化,翻译,思考
中图分类号:N04;H059 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0028-05
English Translation of “xinxihua”: Problems and Proposals
JIN Qibin
Abstract: Based on the analysis of various English translation of xinxihua (信息化), we hold that its English expressions “informatization”, “informationalization”, etc., are unidiomatic and awkward. According to the true meaning of “xinxihua”, we suggest some new English equivalents.
Keywords: xinxihua, translation, ideas
一 引 言
作为目前使用频率极高的新词之一,“信息化”一词的英译引起了学界的广泛关注。“信息化”一词的英译存在以下三种倾向:借自法语的informatization(法语原词为informatisation)和以此为基础利用逆构法杜撰的动词形式informatize;自造的informationize、informationization、informationalize、informationalization;利用变通,即意译的information technology application、using IT、computerization等。黄长著指出,对于“信息化”这样一个使用频率极高,且语义单一,又不大可能引起歧义的词,至今没有一个广为接受的统一译名,不能不说是中国翻译界、英语界和词典学界的一大憾事[1]。本文对“信息化”一词的翻译现状进行总结分析,提供不同的翻译方法,并就由此引发的理论思考进行论述。
二 “信息化”与“informatization”
虽然英语中没有一个现成的表示“信息化”的词,法语却是早就有了,如让•迪布瓦(Jean Dubois)主持编写的《Lexis法语词典》(1975)中就收了“informatisation”一词,informatization很可能是从法语中照搬过来的。国内不少辞书、科研机构、网站及学术刊物采用了“informatization”来翻译“信息化”,如:
信息化:informatization (《汉英词典》2010年第三版,第1561页);
上海信息化委员会:Shanghai Municipal Informatization Commission;国家信息化测评中心:National Informatization Evaluation Center;
亚太区域城市信息化论坛:Forum on City Informatization in the AsiaPacific Region (CIAPR);
上海信息化(刊物名):Shanghai Informatization;
首都信息化 (刊物名):Capital Informatization;
国家信息化专家咨询委员会:Advisory Committee for State Informatization等。
那么,这种利用英语中表示“……化”的后缀“ize”“ization”以及其他一些变体①来翻译“信息化”的方法,是否为学界及英语社会所接受呢?
黄长著指出,汉语中“化”这个后缀多见,但最好不要把这种办法不加区分地套用到英语中,随意在某个名词后加一个“ization”来构成“……化”的新词②,如网络化大可不必硬译成“networkization”,完全可以选用“networking”或“cyberize”[1];王弄笙也提倡意译“信息化”:to promote IT for national economic and social development[2];王平兴认为,informatization和informationization似乎并没有被英语社会广泛接受,这类词语的翻译,用“解释性翻译”来处理,效果可能更好[3];威廉•莫斯(William Moss)则认为informatization 一词是中国科技行业对外宣传中的“灾难”(curse),尽管比起解释性翻译来要显得精简明了(snappy)、概括性强(sumitallup),但还是给人留下虚假(fake)、不够优雅(inelegant)的印象,印证了汉语中有些词根本就很难得体地译入英语[4]。
被誉为“世界创意产业之父”的英国著名经济学家约翰•霍金斯(John Howkins),在第9届中国北京国际科技产业博览会(2006)上也提出informatization有浓郁的本土色彩:
Information technology(informatisation,xinxihua)
is critical,especially the integration of creativity and technology.(见:http://www.chitec.cn/hitech/showDoc_ff8080810b645286010b64d54edb02b4.html)
霍金斯先用了“information technology”,随即用“informatisation”和汉语拼音“xinxihua”作了解释,可见informatisation(informatization)即我国对外宣传中对“信息化”一词的英译,具有明显的外来特征,应该慎用。
综上所述,把“信息化”翻译成“informatization”及其他一些自造词,是值得商榷的,不利于学术交流和术语的规范化。温家宝总理在谈到改进和加强对外宣传工作时曾指出,要尽量使用国际社会听得懂、易理解的语言和喜闻乐见的方式进行交流,增强宣传的有效性[5]。informatization这一译法就影响了对外宣传的效果,应该引起反思。
三 “信息化”的推荐译名
1.用enabled,based等构词成分翻译“信息化”
在翻译“信息化”一词时,可以充分利用英语注重形合的特点,用一些构词成分或新后缀来构成复合词,如informationenabled、informationbased等。这里的enabled就是英语中的一个新后缀,《麦克米伦高阶英语词典》和《朗文当代英语词典》(第4版)均已收录。用enabled这类新后缀来翻译“信息化”,在一定程度上保证了译文的“与时俱进”。林戊荪指出,进入90年代,许多新的语言概念、词汇和用法涌现出来。如不注意国外在这方面的创新以及文风上的变化,就会在翻译中出现“老化”现象。他还提醒,要阅读英文书刊,广泛浏览时文,注意用语的变化,不断吸收新鲜词汇,使我们的译文跟上时代的步伐,避免给人一种陈旧和过时的感觉[6]。Informationenabled就反映了这种语言上的最新变化,以下是使用informationenabled的几个实例:
The availability of affordable software and applications is an important component of an informationenabled society.价格适中的软件及其安装的普及,是信息化社会的重要组成部分。(2004年亚洲电信部长第2次峰会上海德拉巴宣言)
The Government of Antigua and Barbuda is continuing to build an informationenabled,globallyconnected,knowledgebased society.安提瓜和巴布达政府将继续致力于建造一个信息化、全球化的知识型社会。(安提瓜和巴布达政府官方网站)
We are living through a period of profound social and economic change,a tidal wave of change.We have entered the technology and information enabled era of digital citizenship and government,of online communities and an informationenabled society.我们正在经历一个深刻的社会和经济变革时期,一次惊涛骇浪式的巨变。我们已经进入了一个由数字公民和数字政府、网上社区和信息化社会组成的技术和信息时代。(澳大利亚阿德雷德大学2000年毕业典礼校方致辞)
此外,郭建民[7]、杨全红[8]还用informationbased、informationdriven等来翻译“信息化”,如国民经济信息化to build an informationbased national economy、农业信息化to have an informationdriven agriculture等。余彤鹰认为,当“信息化”作为修饰成分表述某种事物(例如社会、企业等)的形态或特征时,e与cyber、digital、IT/computerbased等在引申含义上都趋近于“信息化的”这样一个中心意思[9]。
十七大报告“开创国防和军队现代化建设新局面”部分4次提到了“信息化”一词,则分别使用了computerized, ITbased和computerization:
按照建设信息化军队、打赢信息化战争的战略目标,加快机械化和信息化复合发展,积极开展信息化条件下军事训练。
To attain the strategic objective of building computerized armed forces and winning ITbased warfare,we will accelerate composite development of mechanization and computerization,carry out military training under ITbased conditions.
这里提到的enabled,based,e,cyber,digital等新的构词成分或词缀都可以考虑作为“信息化”在不同语境中的备选译名。因为新词缀反映出了文化中一些“热点问题”和“新生事物”[10]。
2.用information technology/industry翻译“信息化”
除了用informationenabled,informationbased等翻译“信息化”外,也可以考虑用information technology、information industry等翻译“信息化”。2008年6月29日挂牌运行的“中华人民共和国工业和信息化部”的英文名“Ministry of Industry and Information Technology of the Peoples Republic of China”(见:http://www.miit.gov.cn/),上海市信息化培训协会的英文名Shanghai IT Training Association (见:http://www.itta.org.cn/)中“信息化”则用了information technology。有些机构和网站用information industry及其他词灵活处理“信息化”,如:
广东信息化网:Department of Information Industry of Guangdong Province (见: http://www.gdiid.gd.gov.cn/gdiid/home/index.jsp);
广州市信息化办公室:Guangzhou Municipal Information Industry Office (见:http://www.gzit.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/gzxxb/);
中国企业信息化500强:iPower 500 (见:http://www.ipower500.com/)。
3.解释性翻译
对于“信息化”这样的文化特色词(cultureloaded words),英译时加入适当解释有时也是十分必要的。威廉•莫斯认为很难在英语中找出一个合适的、单个的词表示“信息化”,最接近的IT upgrading和technology transformation则显得术语味太浓(jargonsounding),解释性的the modernization of Chinas IT infrastructure③倒是上策(a better approach)[4]。十七大报告中“信息化”也采用了解释性的翻译,“大力推进信息化与工业化融合”译作“integrate IT application with industrialization”,“信息化”译成了IT application。
四 由“信息化”一词的翻译引发的相关思考
“信息化”一词的各种译法,也引发了人们对实用英语翻译指导原则的进一步思考。
在对外宣传翻译中,译者应仿照同类英语文本的特点、格式甚至措辞去翻译,同传统意义的“翻译”不同的是,“信”不一定是唯一的标准;相反,与同类文本的贴近,重视读者反应与译文效果成了最重要的考虑因素[11]。看到“化”,就非要用“ize”这个后缀来翻译,就是受了文学翻译中“信”的影响。殊不知,在绝大多数外宣翻译中,凡逐字“照译不误”者,往往以忠实开始,以费解告终[12]。例如有研究者认为,某动物园里“狮/狒馆”和“狐猴馆”的英译“Lion/Baboon”和“Lemurs”中,少了一个“馆”字,容易让人产生误解;林克难先生考察时发现,芝加哥设德水族馆(Chicago Shedd Aquarium)的六个“馆”(Animals of the Caribbean、Animals of the Indopacific、Animals of Cold Oceans、animals of the Great Lakes Region、Freshwater Animals of the Americas、Animals of Warm Fresh Waters)中没有一个“馆”有pavilion、gallery、hall等字眼出现,因此,“狮/狒馆”和“狐猴馆”的英译完全可以接受。这个例子与认为“信息化”翻译中没有“ize”“ization”就不够“忠实”可谓有异曲同工之妙,值得我们深思。
与“信息化”的翻译相类似的是另一个新词:第一时间。“第一时间”一般认为是对英语“first time”的翻译,经由香港传入内地[13]。马彪则提出“第一时间”并非源于英文“first time”,它没有确切的外语对应词;“第一时间”的出现,特别是流行的原因,不但是求新求异,而且是使用者要追求词语的术语化特色和显示严谨性、科学性的表达风格[14]。因此,我们完全可以根据上下文把“第一时间”灵活翻译成at ones earliest convenience,at the first opportunity,in real time,as soon as possible等表示“立刻、马上、实时”一类时间概念的短语。可以看出,“信息化”与“第一时间”都是受语言使用者求新求简的语用心理影响而产生的汉语新词,因此这类词的英译就不能拘泥于字面,而是要发现在相应语境下的英语用词,以实现译文的预期目的,保证交流的畅通。
五 结 语
考虑到“信息化”一词在对外交流中的广泛使用和它作为专业术语的特点,“信息化”的英译实际上还承担着本土科技术语译名国际化,从而与国际接轨的意义,其重要性自然不可小觑;此外,“化”字频频被作为后缀构成新词,蔚为大观,几乎要形成一门“化”学,如果不作区分,一律都以英语中的后缀“ize”“化”之,译入语读者将苦不堪言。因此,不顾国外受众的理解与接受能力,生硬创造英语中的新词,这种“霸王硬上弓”的做法是值得商榷的,也违背了实用英语翻译的主导原则。本文提出的一些译法,也只是一些尝试性的意见。“信息化”一词的英译,还需要我们根据实用英语翻译的相关理论,积累更多的相关语料,作进一步探讨。
注 释
①如《新华新词语词典》(2003:367)将“信息化”译成“informationalize the national economy and society”。笔者曾对此种“硬译”提出质疑(参见:金其斌,《谈一些汉语新词语的英译问题——评〈新华新词语词典〉部分词条的译文》,《中国翻译》,2003年第6期,第62页),有学者以“informationalize”及“informationalization”在Google检索的数据为由提出商榷意见(参见赵刚,《探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷》,《上海翻译》(翻译学词典与翻译理论专辑),2005年,第62页)。其实,学界早就指出,在利用互联网搜索引擎协助翻译时,把互联网搜索引擎检索库当成语料库,以及仅根据搜索引擎提供的词频、词频比较以及语料作为翻译选词标准的做法均缺乏科学依据(参见:倪传斌、郭鸿杰、赵勇,《论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷》,《上海科技翻译》,2003年第4期,第53-55页)。可见,搜索引擎对翻译的协助作用不宜夸大,这也同样适用于“信息化”一词的翻译。
②另一个常见词——“国际化”的翻译也存在同样的问题。十七大报告中“全面认识工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化深入发展的新形势新任务”的英译为: fully understand the new situation and tasks in Chinas advance toward an industrialized,informationbased,urbanized,marketoriented and internationalized country,但中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会最新讨论公布的结果中,“工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化”的翻译为:Chinas advance toward an industrialized,ITbased,urbanized,marketoriented country open to the world/ integrated to the world (《中国翻译》,2008年第3期,第94页)。可见,“国际化”也经历了从“internationalized”到“open to the world/ integrated to the world”的转变,应该引起关注与思考。
③黄长著先生为了弄清信息产业界如何翻译“信息化”一词,曾专门慕名参观在北京国际展览中心举办的一个大型信息化展览,发现展览会上散发的各种材料和宣传品,通通把“信息化”译作“information infrastructure”。详见参考文献[1]。
参 考 文 献
[1]黄长著.词语翻译与语言规范化——几个用例的分析[J].外语与外语教学,2006(1): 36-39.
[2]王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002(1): 23-28.
[3]王平兴.“近似对应”与“伪对应”——谈对外新闻中的一些翻译问题[J].中国翻译,2007(3): 61-64.
[4]William Moss.The Curse of Informatization[EB/OL].(2006-09-18)[2009-03-23].http://asia.cnet.com/member/willmoss/blog/?v=post&id=61953570.
[5]温家宝.关于社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题[N].人民日报,2007-02-27.
[6]林戊荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国——在全国中译英学术研讨会上的报告[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992: 6-14.
[7]郭建民,黄凌.汉语新词语英译时借用的应用[J].兰州商学院学报,2003 (1): 123-125.
[8]杨全红.汉英词语翻译探微[M].上海:汉语大词典出版社,2003.
[9]余彤鹰.信息化概念与意义探究[EB/OL].(2004-09-14)[2009-03-23].http://www.eeforum.org/xxhgn.htm.
[10]邵志洪.英汉语研究与对比[M].上海:华东理工大学出版社,1997.
[11]林克难.从信达雅、看译写到模仿—借用—创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8.
[12]李欣.外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国•天津》的个案分析[J].上海科技翻译,2001(1):18-22.
[13]朱永锴.香港粤语里的外来词[J].语文研究,1995(2):50-56.
[14]马彪.“第一时间”的翻译与使用[J].外语学刊,2005(3):93-96.
中图分类号:N04;H059 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0028-05
English Translation of “xinxihua”: Problems and Proposals
JIN Qibin
Abstract: Based on the analysis of various English translation of xinxihua (信息化), we hold that its English expressions “informatization”, “informationalization”, etc., are unidiomatic and awkward. According to the true meaning of “xinxihua”, we suggest some new English equivalents.
Keywords: xinxihua, translation, ideas
一 引 言
作为目前使用频率极高的新词之一,“信息化”一词的英译引起了学界的广泛关注。“信息化”一词的英译存在以下三种倾向:借自法语的informatization(法语原词为informatisation)和以此为基础利用逆构法杜撰的动词形式informatize;自造的informationize、informationization、informationalize、informationalization;利用变通,即意译的information technology application、using IT、computerization等。黄长著指出,对于“信息化”这样一个使用频率极高,且语义单一,又不大可能引起歧义的词,至今没有一个广为接受的统一译名,不能不说是中国翻译界、英语界和词典学界的一大憾事[1]。本文对“信息化”一词的翻译现状进行总结分析,提供不同的翻译方法,并就由此引发的理论思考进行论述。
二 “信息化”与“informatization”
虽然英语中没有一个现成的表示“信息化”的词,法语却是早就有了,如让•迪布瓦(Jean Dubois)主持编写的《Lexis法语词典》(1975)中就收了“informatisation”一词,informatization很可能是从法语中照搬过来的。国内不少辞书、科研机构、网站及学术刊物采用了“informatization”来翻译“信息化”,如:
信息化:informatization (《汉英词典》2010年第三版,第1561页);
上海信息化委员会:Shanghai Municipal Informatization Commission;国家信息化测评中心:National Informatization Evaluation Center;
亚太区域城市信息化论坛:Forum on City Informatization in the AsiaPacific Region (CIAPR);
上海信息化(刊物名):Shanghai Informatization;
首都信息化 (刊物名):Capital Informatization;
国家信息化专家咨询委员会:Advisory Committee for State Informatization等。
那么,这种利用英语中表示“……化”的后缀“ize”“ization”以及其他一些变体①来翻译“信息化”的方法,是否为学界及英语社会所接受呢?
黄长著指出,汉语中“化”这个后缀多见,但最好不要把这种办法不加区分地套用到英语中,随意在某个名词后加一个“ization”来构成“……化”的新词②,如网络化大可不必硬译成“networkization”,完全可以选用“networking”或“cyberize”[1];王弄笙也提倡意译“信息化”:to promote IT for national economic and social development[2];王平兴认为,informatization和informationization似乎并没有被英语社会广泛接受,这类词语的翻译,用“解释性翻译”来处理,效果可能更好[3];威廉•莫斯(William Moss)则认为informatization 一词是中国科技行业对外宣传中的“灾难”(curse),尽管比起解释性翻译来要显得精简明了(snappy)、概括性强(sumitallup),但还是给人留下虚假(fake)、不够优雅(inelegant)的印象,印证了汉语中有些词根本就很难得体地译入英语[4]。
被誉为“世界创意产业之父”的英国著名经济学家约翰•霍金斯(John Howkins),在第9届中国北京国际科技产业博览会(2006)上也提出informatization有浓郁的本土色彩:
Information technology(informatisation,xinxihua)
is critical,especially the integration of creativity and technology.(见:http://www.chitec.cn/hitech/showDoc_ff8080810b645286010b64d54edb02b4.html)
霍金斯先用了“information technology”,随即用“informatisation”和汉语拼音“xinxihua”作了解释,可见informatisation(informatization)即我国对外宣传中对“信息化”一词的英译,具有明显的外来特征,应该慎用。
综上所述,把“信息化”翻译成“informatization”及其他一些自造词,是值得商榷的,不利于学术交流和术语的规范化。温家宝总理在谈到改进和加强对外宣传工作时曾指出,要尽量使用国际社会听得懂、易理解的语言和喜闻乐见的方式进行交流,增强宣传的有效性[5]。informatization这一译法就影响了对外宣传的效果,应该引起反思。
三 “信息化”的推荐译名
1.用enabled,based等构词成分翻译“信息化”
在翻译“信息化”一词时,可以充分利用英语注重形合的特点,用一些构词成分或新后缀来构成复合词,如informationenabled、informationbased等。这里的enabled就是英语中的一个新后缀,《麦克米伦高阶英语词典》和《朗文当代英语词典》(第4版)均已收录。用enabled这类新后缀来翻译“信息化”,在一定程度上保证了译文的“与时俱进”。林戊荪指出,进入90年代,许多新的语言概念、词汇和用法涌现出来。如不注意国外在这方面的创新以及文风上的变化,就会在翻译中出现“老化”现象。他还提醒,要阅读英文书刊,广泛浏览时文,注意用语的变化,不断吸收新鲜词汇,使我们的译文跟上时代的步伐,避免给人一种陈旧和过时的感觉[6]。Informationenabled就反映了这种语言上的最新变化,以下是使用informationenabled的几个实例:
The availability of affordable software and applications is an important component of an informationenabled society.价格适中的软件及其安装的普及,是信息化社会的重要组成部分。(2004年亚洲电信部长第2次峰会上海德拉巴宣言)
The Government of Antigua and Barbuda is continuing to build an informationenabled,globallyconnected,knowledgebased society.安提瓜和巴布达政府将继续致力于建造一个信息化、全球化的知识型社会。(安提瓜和巴布达政府官方网站)
We are living through a period of profound social and economic change,a tidal wave of change.We have entered the technology and information enabled era of digital citizenship and government,of online communities and an informationenabled society.我们正在经历一个深刻的社会和经济变革时期,一次惊涛骇浪式的巨变。我们已经进入了一个由数字公民和数字政府、网上社区和信息化社会组成的技术和信息时代。(澳大利亚阿德雷德大学2000年毕业典礼校方致辞)
此外,郭建民[7]、杨全红[8]还用informationbased、informationdriven等来翻译“信息化”,如国民经济信息化to build an informationbased national economy、农业信息化to have an informationdriven agriculture等。余彤鹰认为,当“信息化”作为修饰成分表述某种事物(例如社会、企业等)的形态或特征时,e与cyber、digital、IT/computerbased等在引申含义上都趋近于“信息化的”这样一个中心意思[9]。
十七大报告“开创国防和军队现代化建设新局面”部分4次提到了“信息化”一词,则分别使用了computerized, ITbased和computerization:
按照建设信息化军队、打赢信息化战争的战略目标,加快机械化和信息化复合发展,积极开展信息化条件下军事训练。
To attain the strategic objective of building computerized armed forces and winning ITbased warfare,we will accelerate composite development of mechanization and computerization,carry out military training under ITbased conditions.
这里提到的enabled,based,e,cyber,digital等新的构词成分或词缀都可以考虑作为“信息化”在不同语境中的备选译名。因为新词缀反映出了文化中一些“热点问题”和“新生事物”[10]。
2.用information technology/industry翻译“信息化”
除了用informationenabled,informationbased等翻译“信息化”外,也可以考虑用information technology、information industry等翻译“信息化”。2008年6月29日挂牌运行的“中华人民共和国工业和信息化部”的英文名“Ministry of Industry and Information Technology of the Peoples Republic of China”(见:http://www.miit.gov.cn/),上海市信息化培训协会的英文名Shanghai IT Training Association (见:http://www.itta.org.cn/)中“信息化”则用了information technology。有些机构和网站用information industry及其他词灵活处理“信息化”,如:
广东信息化网:Department of Information Industry of Guangdong Province (见: http://www.gdiid.gd.gov.cn/gdiid/home/index.jsp);
广州市信息化办公室:Guangzhou Municipal Information Industry Office (见:http://www.gzit.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/gzxxb/);
中国企业信息化500强:iPower 500 (见:http://www.ipower500.com/)。
3.解释性翻译
对于“信息化”这样的文化特色词(cultureloaded words),英译时加入适当解释有时也是十分必要的。威廉•莫斯认为很难在英语中找出一个合适的、单个的词表示“信息化”,最接近的IT upgrading和technology transformation则显得术语味太浓(jargonsounding),解释性的the modernization of Chinas IT infrastructure③倒是上策(a better approach)[4]。十七大报告中“信息化”也采用了解释性的翻译,“大力推进信息化与工业化融合”译作“integrate IT application with industrialization”,“信息化”译成了IT application。
四 由“信息化”一词的翻译引发的相关思考
“信息化”一词的各种译法,也引发了人们对实用英语翻译指导原则的进一步思考。
在对外宣传翻译中,译者应仿照同类英语文本的特点、格式甚至措辞去翻译,同传统意义的“翻译”不同的是,“信”不一定是唯一的标准;相反,与同类文本的贴近,重视读者反应与译文效果成了最重要的考虑因素[11]。看到“化”,就非要用“ize”这个后缀来翻译,就是受了文学翻译中“信”的影响。殊不知,在绝大多数外宣翻译中,凡逐字“照译不误”者,往往以忠实开始,以费解告终[12]。例如有研究者认为,某动物园里“狮/狒馆”和“狐猴馆”的英译“Lion/Baboon”和“Lemurs”中,少了一个“馆”字,容易让人产生误解;林克难先生考察时发现,芝加哥设德水族馆(Chicago Shedd Aquarium)的六个“馆”(Animals of the Caribbean、Animals of the Indopacific、Animals of Cold Oceans、animals of the Great Lakes Region、Freshwater Animals of the Americas、Animals of Warm Fresh Waters)中没有一个“馆”有pavilion、gallery、hall等字眼出现,因此,“狮/狒馆”和“狐猴馆”的英译完全可以接受。这个例子与认为“信息化”翻译中没有“ize”“ization”就不够“忠实”可谓有异曲同工之妙,值得我们深思。
与“信息化”的翻译相类似的是另一个新词:第一时间。“第一时间”一般认为是对英语“first time”的翻译,经由香港传入内地[13]。马彪则提出“第一时间”并非源于英文“first time”,它没有确切的外语对应词;“第一时间”的出现,特别是流行的原因,不但是求新求异,而且是使用者要追求词语的术语化特色和显示严谨性、科学性的表达风格[14]。因此,我们完全可以根据上下文把“第一时间”灵活翻译成at ones earliest convenience,at the first opportunity,in real time,as soon as possible等表示“立刻、马上、实时”一类时间概念的短语。可以看出,“信息化”与“第一时间”都是受语言使用者求新求简的语用心理影响而产生的汉语新词,因此这类词的英译就不能拘泥于字面,而是要发现在相应语境下的英语用词,以实现译文的预期目的,保证交流的畅通。
五 结 语
考虑到“信息化”一词在对外交流中的广泛使用和它作为专业术语的特点,“信息化”的英译实际上还承担着本土科技术语译名国际化,从而与国际接轨的意义,其重要性自然不可小觑;此外,“化”字频频被作为后缀构成新词,蔚为大观,几乎要形成一门“化”学,如果不作区分,一律都以英语中的后缀“ize”“化”之,译入语读者将苦不堪言。因此,不顾国外受众的理解与接受能力,生硬创造英语中的新词,这种“霸王硬上弓”的做法是值得商榷的,也违背了实用英语翻译的主导原则。本文提出的一些译法,也只是一些尝试性的意见。“信息化”一词的英译,还需要我们根据实用英语翻译的相关理论,积累更多的相关语料,作进一步探讨。
注 释
①如《新华新词语词典》(2003:367)将“信息化”译成“informationalize the national economy and society”。笔者曾对此种“硬译”提出质疑(参见:金其斌,《谈一些汉语新词语的英译问题——评〈新华新词语词典〉部分词条的译文》,《中国翻译》,2003年第6期,第62页),有学者以“informationalize”及“informationalization”在Google检索的数据为由提出商榷意见(参见赵刚,《探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷》,《上海翻译》(翻译学词典与翻译理论专辑),2005年,第62页)。其实,学界早就指出,在利用互联网搜索引擎协助翻译时,把互联网搜索引擎检索库当成语料库,以及仅根据搜索引擎提供的词频、词频比较以及语料作为翻译选词标准的做法均缺乏科学依据(参见:倪传斌、郭鸿杰、赵勇,《论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷》,《上海科技翻译》,2003年第4期,第53-55页)。可见,搜索引擎对翻译的协助作用不宜夸大,这也同样适用于“信息化”一词的翻译。
②另一个常见词——“国际化”的翻译也存在同样的问题。十七大报告中“全面认识工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化深入发展的新形势新任务”的英译为: fully understand the new situation and tasks in Chinas advance toward an industrialized,informationbased,urbanized,marketoriented and internationalized country,但中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会最新讨论公布的结果中,“工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化”的翻译为:Chinas advance toward an industrialized,ITbased,urbanized,marketoriented country open to the world/ integrated to the world (《中国翻译》,2008年第3期,第94页)。可见,“国际化”也经历了从“internationalized”到“open to the world/ integrated to the world”的转变,应该引起关注与思考。
③黄长著先生为了弄清信息产业界如何翻译“信息化”一词,曾专门慕名参观在北京国际展览中心举办的一个大型信息化展览,发现展览会上散发的各种材料和宣传品,通通把“信息化”译作“information infrastructure”。详见参考文献[1]。
参 考 文 献
[1]黄长著.词语翻译与语言规范化——几个用例的分析[J].外语与外语教学,2006(1): 36-39.
[2]王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002(1): 23-28.
[3]王平兴.“近似对应”与“伪对应”——谈对外新闻中的一些翻译问题[J].中国翻译,2007(3): 61-64.
[4]William Moss.The Curse of Informatization[EB/OL].(2006-09-18)[2009-03-23].http://asia.cnet.com/member/willmoss/blog/?v=post&id=61953570.
[5]温家宝.关于社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题[N].人民日报,2007-02-27.
[6]林戊荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国——在全国中译英学术研讨会上的报告[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992: 6-14.
[7]郭建民,黄凌.汉语新词语英译时借用的应用[J].兰州商学院学报,2003 (1): 123-125.
[8]杨全红.汉英词语翻译探微[M].上海:汉语大词典出版社,2003.
[9]余彤鹰.信息化概念与意义探究[EB/OL].(2004-09-14)[2009-03-23].http://www.eeforum.org/xxhgn.htm.
[10]邵志洪.英汉语研究与对比[M].上海:华东理工大学出版社,1997.
[11]林克难.从信达雅、看译写到模仿—借用—创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8.
[12]李欣.外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国•天津》的个案分析[J].上海科技翻译,2001(1):18-22.
[13]朱永锴.香港粤语里的外来词[J].语文研究,1995(2):50-56.
[14]马彪.“第一时间”的翻译与使用[J].外语学刊,2005(3):93-96.