论文部分内容阅读
[摘要]美国总统演说尤其受到英语习得者的青睐。本文以美国总统奥巴马2012年11月7日的《奥巴马竞选连任获胜演讲》为语料，在古典修辞学理论的指导下，分别从历史背景、布局谋篇、觅材取材、炼字造句等方面对其语言特点进行阐述与分析，借以帮助英语习得者更好地欣赏总统演说的特点，领略美国梦的精髓与局限性，提高跨文化理解能力。
[关键词]古典修辞学 梦想 奥巴马 连任获胜演讲
[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）08-0075-02
一、历史背景
2012年11月7日（芝加哥时间）凌晨，民主党候选人奥巴马击败共和党挑战者米特·罗姆尼，成功连任。风度翩翩、魅力四射的奥巴马带着他对国家发展前途的自信演说为自己的总统连任竞选画上了一个完美的句号。奥巴马的睿智、耐力、决心、力量在无数人的心里留下了深刻印象，而他务实的精神、稳重自信的风格更使人们由衷地赞叹这位美国历史上的第一位黑人总统的智慧和才华。
巴拉克·侯赛因·奥巴马，1961年8月4日出生于美国夏威夷。奥巴马的父亲是来自肯尼亚的黑人，母亲是堪萨斯州的白人。奥巴马大学本科在哥伦比亚大学攻读国际政治关系专业，后考入哈佛大学法学院，并当选《哈佛法律评论》历史上第一位非洲裔主编。1992年与米歇尔·拉沃恩·奥巴马结婚，现育有一双女儿。1996年，奥巴马从芝加哥当选为伊利诺伊州国会参议员并连任三年。2000年，奥巴马竞选美国众议院议员席位失败。2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并于8月23日在民主党全国代表大会上被正式提名。
2008年11月4日，奥巴马击败共和党总统候选人约翰·麦凯恩，正式当选为美国第44任总统，成为美国历史上第一位非洲裔总统。在奥巴马第一任总统任期内，主要取得了五大成就：撤离伊拉克，改善美国在海外的形象，通过医疗改革方案，抓获恐怖头目奥萨马·本·拉登，阻止经济滑向大萧条的深渊。
奥巴马于2011年4月4日宣布参加2012年第57届总统竞选。2012年11月6日，奥巴马战胜对手共和党人米特·罗姆尼，赢得了这场竞争激烈的大选，这是美国现代选举历史上的又一个里程碑。本文评论的是奥巴马在当地时间2012年11月7日成功赢得美国总统连任大选后，在伊利诺伊州芝加哥市的竞选总部向美国民众发表的获胜演说。在台下支持者的欢呼声中，面对全美同胞乃至全球的观众，奥巴马带着获胜者的微笑，在拥抱、亲吻了妻子米歇尔和一双女儿之后，坦率陈述了自己连任的竞选历程，呼吁美国人民在选举后摒弃分歧保持团结，发誓将给美国人民带来一个“更美好的未来”。
二、布局谋篇
通篇演讲可分为四个部分。
第一部分：开篇（第1—2段）。
奥巴马以美国人民能够牢牢掌握自己国家的前途和命运，有信心、有能力使国家发展地更美好为憧憬作为开篇。接着他阐述了美国的民族精神，美国人认为，这种精神鼓舞着美利坚民族克服困难、战胜苦难，使国家走向繁荣昌盛，民众实现个人美好梦想，也是美国大家庭赖以生存、荣辱与共、共同发展的核心和灵魂。奥巴马号召人们发扬爱国精神，树立服务意识和责任感。接下来奥巴马用“move forward”统领全文，牢牢抓住在场听众以及所有美国人寻求更大改革成就的心声，唤起受众对更加美好未来的期望与向往。
第二部分：陈述（第3—6段）。
同上届获胜演讲不同的是，奥巴马首先由衷地感谢所有选民对自己的支持；接着奥巴马不失风度地表达自己对竞争对手米特·罗姆尼和保罗· 瑞恩的感谢；以“最好的竞选搭档”郑重感谢美国副总统拜登；紧接着又由衷地感激自己的妻子和女儿，在这特别的时刻，奥巴马还幽默提到女儿的宠物狗来活跃气氛；又真诚地向竞选旅程中的团队和志愿者表达感激之情。演讲至此，奥巴马再次动情地调动起全场人的情绪：对每位选民所做的一切表示永久感恩，这时候所有听众的心已经被胜利的喜悦连在一起了。
第三部分：展开（第7—16段）。
这部分的主要内容是奥巴马竞选成功后对美好愿景的展望。奥巴马继续紧扣“move forward”，分别阐述了美国为何需要继续前行？（第7—9段）美国未来几年的前景怎样？（第10—11段）美国怎样才能继续发展？（第12—16段）奥巴马先从总统竞选的重要政治意义入手，首先向民众声明争论是民主的象征，指出选民在分歧中共同展望美国更加美好的未来；接着阐述使美国不断前行的策略：基于美国进行自我管理，自我约束的建国理念，美国政府与人民共同团结，能够更好解决减少赤字、税法改革、移民问题、增加就业岗位、摆脱对进口石油的依赖等问题；由于美国民众的努力和对政府的积极支持配合，在前四年里，美国经济不断复苏，就业率持续升高，人民保卫祖国的爱国精神大大高涨，政府解决关系民生难题（例如桑迪飓风）的能力日渐增强。总统用真实的历史自信地告诉选民：“Yes， we can move forward！”
最后，奥巴马以一个来自俄亥俄州的、患了肺病的八岁女孩几个月前得到了国家的医疗保险为例，来鼓舞民众：尽管人民在实现美国梦的过程中经历了很多困难和挫折，只要美国全民团结互助，乐观坚定，不断努力、不懈奋斗，勇往直前，就能使美国综合国力不断增强，人民幸福指数持续升高。
第四部分：收篇总结（第17段）。
在又一次慷慨陈词之后，现场的气氛已经被推入高潮，在“我们将继续前行”的声声追随中，具备更多执政经验与更强领导能力的总统再次号召人们，每个人摒弃肤色、种族、贫富的差异，作为真正平等自由的主体，在上帝的指引下，满怀希望，胸怀壮志，延续美国建国者的承诺，共同奋斗和迎接美国更灿烂的未来！
三、觅材取材
该篇演讲让观众时隔四年再次领略奥巴马激情澎湃、催人奋进的演讲风采，奥巴马也被人们视为美国历史上最出色的演说家之一。奥巴马作为美国历史上第一位连任的黑人总统，他的奋斗和成功之路，他继往开来的姿态，他举手投足所流露的自信、坚毅和朝气，都深深打动着人心，使演讲词与演讲者交融灌注，极富感染力。接下来我们从觅材取材的角度试做阐述。 奥巴马在此次竞选中真诚地告知国民，“无论支持奥巴马还是罗姆尼，你们的呼声我都已听到，且有助于变革的发生”，表示：“我们都是一家人”。以此，演说最大限度地团结起了一切可以团结的人们。奥巴马在向家人表示感谢的时候，向众人展示出自己作为一个普通的父亲，对女儿的挚爱。这一亲民举动再一次拉近了奥巴马与民众的距离，也为今后四年奥巴马一家以健康和睦的姿态继续出现于公众视野之中、赢得美国公民的长期支持奠定了基础。在后半部分表达自己可以给美国继续带来改变的决心时，奥巴马所引用的来自俄亥俄州的、患了肺病的八岁女孩得到国家医疗保险的例子，也是从一个普通人的经历反映了美国选民深切感受到，整个美国在过去的四年里发生的巨大变革。
此外，在修辞策略的运用上，奥巴马把情感诉诸发挥到了极致。情感诉诸建立在对听众心理的了解之上，用言辞去打动听众的情感，即我们平常所说的“动之以情”。这就要求演说者的言语必须关注到听众对相关论题的态度。奥巴马的这篇演说词可以说是情感诉诸的典范。正如前文所示，奥巴马在演讲中无论是对竞争对手的致谢还是对竞选团队的陈述，都融入了自己的情感：感激、感动、感恩。此外，除去对广大民众情感上的“呼唤”，奥巴马也没有忘记对那些“边缘人”给予最大程度的认可。例如，在致谢部分他特别赞扬了在竞选中给予自己支持的“政治史上最优秀的志愿者”。作为即将连任的总统，奥巴马对四年来患难与共的支持者表达认可与尊敬，不仅让人印象深刻、心生感动，也在很大程度上再次让民众欣赏他坦率、诚实、感恩的美丽人格，树立起他积极、正面的个人形象。再如，奥巴马称竞选中选民之间的激烈竞争是“民主的标志”。再如，在后半部分呼吁大家发扬爱国精神，团结起来共同实现梦想的时候，奥巴马不但团结了支持者，也照顾到了其他的选民，对于他们，奥巴马真诚地表示：“无论我是否赢得你们的选票，我都听到了你们的声音，这些民主的召唤让我受益匪浅并督促我成为一个更合格的总统。”这些话语包含的情感非常微妙，可谓“有礼有节”。
四、炼字造句
这篇演说运用了大量的修辞格，在遣词造句方面表现出修辞者不俗的功力，也使整个演讲充满激情，生动而有说服力。下面我们分别举例，简要分析运用得比较突出的修辞格。
（一）首语重复
首语重复在这篇演讲中共出现了8次，例如：“你会听到人们坚定地说……你会听到人们自豪地说……你会听到人们满怀爱国热情地说……”，同时连用三个“我们相信我们能够……”这样的句式使得演讲朗朗上口、气势磅礴，极大地增强了对选民的感染力和说服力。
（二）排比
排比在演讲中出现了7次，不仅吸引了听众的注意、激发了听众的感情，更淋漓尽致地展现了奥巴马的演讲才华。例如：奥巴马用“慷慨、包容、开放”来赞扬美国精神；奥巴马呼吁全体听众“坚定信心、不断努力、坚持斗争”才能迎接更加辉煌的未来。
（三）比喻
全文共有3处使用了比喻。比喻的运用更能突出事物的特点，使说理浅显易懂，使演讲更生动，更富有感情。比如奥巴马在演说接近尾声时号召选民“团结起来把我们的旅程推向前进”。他把总统竞选比喻成一段旅程，在这段艰难的旅程中，是他的支持者、竞选搭档、团队和志愿者支持和陪伴他一路走来，并一起见证了过去四年中取得的政绩，且自信地告知民众，他们将在共同奋斗中迎来更美好的未来。
（四）重复
奥巴马在演讲中用了3次重复，强调自己想要传达的意思。例如，在感谢他的竞选团队和志愿者时，通过重复使用“最好的，世上最好的”，奥巴马对支持者的感激之情溢于言表。讲到注重言论自由的美国选民对未来共同的希望时，奥巴马用“That’s where we need to go forward. That’s where we need to go”为民众指引共同前进的方向。这里的重复不仅向民众传达了信心，激起了热情，而且强调美国人民一定会在奋斗实践中迎来梦想的实现。
在选词方面，这篇演讲字字句句都经过仔细斟酌，其中两个突出的特点分别是否定词（例如：Never， never been more hopeful…）和副词、形容词的比较级和最高级的大量使用（例如：The best， greater， the most，等等）。联系全文，细品每个词，几乎都可以说是增之一分则肥，减之一分则瘦，既穿针引线，连为一体，又一气呵成，独具匠心。
综上所述，这篇演讲以其合理的布局、充满感情的内容、精心锤炼的语言和奥巴马震撼人心的演讲风格再次打动了美国民众，赢得了选民的心。奥巴马不愧为美国历史上最成功的演说家之一，他的连任胜选再次成为美国梦实现的典范，并向美国后人传达满满的正能量。但是，在奥巴马第二总统任期内，他先前在美国民众面前郑重承诺的理想泡沫，却经受不住残酷现实的严峻考验，美国的经济并没有明显的复苏，很多美国人民并没能过上期望中的好日子，致使奥巴马的民众支持率大幅下滑。因此，英语习得者既要学习美国总统演讲的艺术特点，也不要盲目地相信总统所讲的一切，更不可被假象所蒙骗。
【参考文献】
[1]http：//baike.baidu.com：巴拉克·奥巴马个人简介.
[2]Corbett P.J. （1965） Classical Rhetoric for the Modern Students. New York： Oxford University Press.
[3]http：//blog.sina.com.cn/s/blog_485adc8501016ltj.html.
责任编辑：杨柳
[关键词]古典修辞学 梦想 奥巴马 连任获胜演讲
[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）08-0075-02
一、历史背景
2012年11月7日（芝加哥时间）凌晨，民主党候选人奥巴马击败共和党挑战者米特·罗姆尼，成功连任。风度翩翩、魅力四射的奥巴马带着他对国家发展前途的自信演说为自己的总统连任竞选画上了一个完美的句号。奥巴马的睿智、耐力、决心、力量在无数人的心里留下了深刻印象，而他务实的精神、稳重自信的风格更使人们由衷地赞叹这位美国历史上的第一位黑人总统的智慧和才华。
巴拉克·侯赛因·奥巴马，1961年8月4日出生于美国夏威夷。奥巴马的父亲是来自肯尼亚的黑人，母亲是堪萨斯州的白人。奥巴马大学本科在哥伦比亚大学攻读国际政治关系专业，后考入哈佛大学法学院，并当选《哈佛法律评论》历史上第一位非洲裔主编。1992年与米歇尔·拉沃恩·奥巴马结婚，现育有一双女儿。1996年，奥巴马从芝加哥当选为伊利诺伊州国会参议员并连任三年。2000年，奥巴马竞选美国众议院议员席位失败。2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并于8月23日在民主党全国代表大会上被正式提名。
2008年11月4日，奥巴马击败共和党总统候选人约翰·麦凯恩，正式当选为美国第44任总统，成为美国历史上第一位非洲裔总统。在奥巴马第一任总统任期内，主要取得了五大成就：撤离伊拉克，改善美国在海外的形象，通过医疗改革方案，抓获恐怖头目奥萨马·本·拉登，阻止经济滑向大萧条的深渊。
奥巴马于2011年4月4日宣布参加2012年第57届总统竞选。2012年11月6日，奥巴马战胜对手共和党人米特·罗姆尼，赢得了这场竞争激烈的大选，这是美国现代选举历史上的又一个里程碑。本文评论的是奥巴马在当地时间2012年11月7日成功赢得美国总统连任大选后，在伊利诺伊州芝加哥市的竞选总部向美国民众发表的获胜演说。在台下支持者的欢呼声中，面对全美同胞乃至全球的观众，奥巴马带着获胜者的微笑，在拥抱、亲吻了妻子米歇尔和一双女儿之后，坦率陈述了自己连任的竞选历程，呼吁美国人民在选举后摒弃分歧保持团结，发誓将给美国人民带来一个“更美好的未来”。
二、布局谋篇
通篇演讲可分为四个部分。
第一部分：开篇（第1—2段）。
奥巴马以美国人民能够牢牢掌握自己国家的前途和命运，有信心、有能力使国家发展地更美好为憧憬作为开篇。接着他阐述了美国的民族精神，美国人认为，这种精神鼓舞着美利坚民族克服困难、战胜苦难，使国家走向繁荣昌盛，民众实现个人美好梦想，也是美国大家庭赖以生存、荣辱与共、共同发展的核心和灵魂。奥巴马号召人们发扬爱国精神，树立服务意识和责任感。接下来奥巴马用“move forward”统领全文，牢牢抓住在场听众以及所有美国人寻求更大改革成就的心声，唤起受众对更加美好未来的期望与向往。
第二部分：陈述（第3—6段）。
同上届获胜演讲不同的是，奥巴马首先由衷地感谢所有选民对自己的支持；接着奥巴马不失风度地表达自己对竞争对手米特·罗姆尼和保罗· 瑞恩的感谢；以“最好的竞选搭档”郑重感谢美国副总统拜登；紧接着又由衷地感激自己的妻子和女儿，在这特别的时刻，奥巴马还幽默提到女儿的宠物狗来活跃气氛；又真诚地向竞选旅程中的团队和志愿者表达感激之情。演讲至此，奥巴马再次动情地调动起全场人的情绪：对每位选民所做的一切表示永久感恩，这时候所有听众的心已经被胜利的喜悦连在一起了。
第三部分：展开（第7—16段）。
这部分的主要内容是奥巴马竞选成功后对美好愿景的展望。奥巴马继续紧扣“move forward”，分别阐述了美国为何需要继续前行？（第7—9段）美国未来几年的前景怎样？（第10—11段）美国怎样才能继续发展？（第12—16段）奥巴马先从总统竞选的重要政治意义入手，首先向民众声明争论是民主的象征，指出选民在分歧中共同展望美国更加美好的未来；接着阐述使美国不断前行的策略：基于美国进行自我管理，自我约束的建国理念，美国政府与人民共同团结，能够更好解决减少赤字、税法改革、移民问题、增加就业岗位、摆脱对进口石油的依赖等问题；由于美国民众的努力和对政府的积极支持配合，在前四年里，美国经济不断复苏，就业率持续升高，人民保卫祖国的爱国精神大大高涨，政府解决关系民生难题（例如桑迪飓风）的能力日渐增强。总统用真实的历史自信地告诉选民：“Yes， we can move forward！”
最后，奥巴马以一个来自俄亥俄州的、患了肺病的八岁女孩几个月前得到了国家的医疗保险为例，来鼓舞民众：尽管人民在实现美国梦的过程中经历了很多困难和挫折，只要美国全民团结互助，乐观坚定，不断努力、不懈奋斗，勇往直前，就能使美国综合国力不断增强，人民幸福指数持续升高。
第四部分：收篇总结（第17段）。
在又一次慷慨陈词之后，现场的气氛已经被推入高潮，在“我们将继续前行”的声声追随中，具备更多执政经验与更强领导能力的总统再次号召人们，每个人摒弃肤色、种族、贫富的差异，作为真正平等自由的主体，在上帝的指引下，满怀希望，胸怀壮志，延续美国建国者的承诺，共同奋斗和迎接美国更灿烂的未来！
三、觅材取材
该篇演讲让观众时隔四年再次领略奥巴马激情澎湃、催人奋进的演讲风采，奥巴马也被人们视为美国历史上最出色的演说家之一。奥巴马作为美国历史上第一位连任的黑人总统，他的奋斗和成功之路，他继往开来的姿态，他举手投足所流露的自信、坚毅和朝气，都深深打动着人心，使演讲词与演讲者交融灌注，极富感染力。接下来我们从觅材取材的角度试做阐述。 奥巴马在此次竞选中真诚地告知国民，“无论支持奥巴马还是罗姆尼，你们的呼声我都已听到，且有助于变革的发生”，表示：“我们都是一家人”。以此，演说最大限度地团结起了一切可以团结的人们。奥巴马在向家人表示感谢的时候，向众人展示出自己作为一个普通的父亲，对女儿的挚爱。这一亲民举动再一次拉近了奥巴马与民众的距离，也为今后四年奥巴马一家以健康和睦的姿态继续出现于公众视野之中、赢得美国公民的长期支持奠定了基础。在后半部分表达自己可以给美国继续带来改变的决心时，奥巴马所引用的来自俄亥俄州的、患了肺病的八岁女孩得到国家医疗保险的例子，也是从一个普通人的经历反映了美国选民深切感受到，整个美国在过去的四年里发生的巨大变革。
此外，在修辞策略的运用上，奥巴马把情感诉诸发挥到了极致。情感诉诸建立在对听众心理的了解之上，用言辞去打动听众的情感，即我们平常所说的“动之以情”。这就要求演说者的言语必须关注到听众对相关论题的态度。奥巴马的这篇演说词可以说是情感诉诸的典范。正如前文所示，奥巴马在演讲中无论是对竞争对手的致谢还是对竞选团队的陈述，都融入了自己的情感：感激、感动、感恩。此外，除去对广大民众情感上的“呼唤”，奥巴马也没有忘记对那些“边缘人”给予最大程度的认可。例如，在致谢部分他特别赞扬了在竞选中给予自己支持的“政治史上最优秀的志愿者”。作为即将连任的总统，奥巴马对四年来患难与共的支持者表达认可与尊敬，不仅让人印象深刻、心生感动，也在很大程度上再次让民众欣赏他坦率、诚实、感恩的美丽人格，树立起他积极、正面的个人形象。再如，奥巴马称竞选中选民之间的激烈竞争是“民主的标志”。再如，在后半部分呼吁大家发扬爱国精神，团结起来共同实现梦想的时候，奥巴马不但团结了支持者，也照顾到了其他的选民，对于他们，奥巴马真诚地表示：“无论我是否赢得你们的选票，我都听到了你们的声音，这些民主的召唤让我受益匪浅并督促我成为一个更合格的总统。”这些话语包含的情感非常微妙，可谓“有礼有节”。
四、炼字造句
这篇演说运用了大量的修辞格，在遣词造句方面表现出修辞者不俗的功力，也使整个演讲充满激情，生动而有说服力。下面我们分别举例，简要分析运用得比较突出的修辞格。
（一）首语重复
首语重复在这篇演讲中共出现了8次，例如：“你会听到人们坚定地说……你会听到人们自豪地说……你会听到人们满怀爱国热情地说……”，同时连用三个“我们相信我们能够……”这样的句式使得演讲朗朗上口、气势磅礴，极大地增强了对选民的感染力和说服力。
（二）排比
排比在演讲中出现了7次，不仅吸引了听众的注意、激发了听众的感情，更淋漓尽致地展现了奥巴马的演讲才华。例如：奥巴马用“慷慨、包容、开放”来赞扬美国精神；奥巴马呼吁全体听众“坚定信心、不断努力、坚持斗争”才能迎接更加辉煌的未来。
（三）比喻
全文共有3处使用了比喻。比喻的运用更能突出事物的特点，使说理浅显易懂，使演讲更生动，更富有感情。比如奥巴马在演说接近尾声时号召选民“团结起来把我们的旅程推向前进”。他把总统竞选比喻成一段旅程，在这段艰难的旅程中，是他的支持者、竞选搭档、团队和志愿者支持和陪伴他一路走来，并一起见证了过去四年中取得的政绩，且自信地告知民众，他们将在共同奋斗中迎来更美好的未来。
（四）重复
奥巴马在演讲中用了3次重复，强调自己想要传达的意思。例如，在感谢他的竞选团队和志愿者时，通过重复使用“最好的，世上最好的”，奥巴马对支持者的感激之情溢于言表。讲到注重言论自由的美国选民对未来共同的希望时，奥巴马用“That’s where we need to go forward. That’s where we need to go”为民众指引共同前进的方向。这里的重复不仅向民众传达了信心，激起了热情，而且强调美国人民一定会在奋斗实践中迎来梦想的实现。
在选词方面，这篇演讲字字句句都经过仔细斟酌，其中两个突出的特点分别是否定词（例如：Never， never been more hopeful…）和副词、形容词的比较级和最高级的大量使用（例如：The best， greater， the most，等等）。联系全文，细品每个词，几乎都可以说是增之一分则肥，减之一分则瘦，既穿针引线，连为一体，又一气呵成，独具匠心。
综上所述，这篇演讲以其合理的布局、充满感情的内容、精心锤炼的语言和奥巴马震撼人心的演讲风格再次打动了美国民众，赢得了选民的心。奥巴马不愧为美国历史上最成功的演说家之一，他的连任胜选再次成为美国梦实现的典范，并向美国后人传达满满的正能量。但是，在奥巴马第二总统任期内，他先前在美国民众面前郑重承诺的理想泡沫，却经受不住残酷现实的严峻考验，美国的经济并没有明显的复苏，很多美国人民并没能过上期望中的好日子，致使奥巴马的民众支持率大幅下滑。因此，英语习得者既要学习美国总统演讲的艺术特点，也不要盲目地相信总统所讲的一切，更不可被假象所蒙骗。
【参考文献】
[1]http：//baike.baidu.com：巴拉克·奥巴马个人简介.
[2]Corbett P.J. （1965） Classical Rhetoric for the Modern Students. New York： Oxford University Press.
[3]http：//blog.sina.com.cn/s/blog_485adc8501016ltj.html.
责任编辑：杨柳