论文部分内容阅读
El Salvador： UN Rights Office Welcomes “Ground-breaking”
Pardon of Woman in Abortion Case
萨尔瓦多：联合国人权办公室欢迎“具有突破性的”宽恕女性堕胎的案例
The United Nations human rights office today welcomed the ‘ground-breaking decision’ of the Salvadorian Legislative Assembly to pardon a young women’s 30-year sentence in an abortion case.
Carmen Guadalupe Vásquez Aldana， who suffered a miscarriage at the age of 18 after reportedly being raped， was convicted of aggravated homicide after her crime was reclassified from ‘abortion’ to ‘aggravated homicide’ during her trial. “The pardon was granted on 21 January following a complex judicial review by the Supreme Court of Justice， which also required a majority plenary vote by the Legislative Assembly. Guadalupe had served seven years of her 30 year sentence，” a spokesman for the UN Office of the High Commissioner for Human Rights （OHCHR） said in Geneva today.
Rupert Colville said Ms. Vásquez’s petition was one of 17 cases presented before the Supreme Court in 2014 requesting pardons for women who are imprisoned on similar charges. El Salvador has a complete ban on and criminalizes abortion， even when the woman's life or health is at risk or in cases of rape or incest.
“We are encouraged by the decision to pardon Guadalupe and welcome the steps taken to review each case in line with due process standards，” Mr. Colville said， reminding that several human rights mechanisms， including treaty bodies and special procedures， have regularly expressed serious concern about the total ban and criminalization of abortion in El Salvador.
Such a ban has an impact on women's right to be free from discrimination as well as their rights to life and to health among other human rights， he added.
http：//www.un.org/apps/news/story.asp？NewsID=49886#.VNBk5j9rGHs
Pardon of Woman in Abortion Case
萨尔瓦多：联合国人权办公室欢迎“具有突破性的”宽恕女性堕胎的案例
The United Nations human rights office today welcomed the ‘ground-breaking decision’ of the Salvadorian Legislative Assembly to pardon a young women’s 30-year sentence in an abortion case.
Carmen Guadalupe Vásquez Aldana， who suffered a miscarriage at the age of 18 after reportedly being raped， was convicted of aggravated homicide after her crime was reclassified from ‘abortion’ to ‘aggravated homicide’ during her trial. “The pardon was granted on 21 January following a complex judicial review by the Supreme Court of Justice， which also required a majority plenary vote by the Legislative Assembly. Guadalupe had served seven years of her 30 year sentence，” a spokesman for the UN Office of the High Commissioner for Human Rights （OHCHR） said in Geneva today.
Rupert Colville said Ms. Vásquez’s petition was one of 17 cases presented before the Supreme Court in 2014 requesting pardons for women who are imprisoned on similar charges. El Salvador has a complete ban on and criminalizes abortion， even when the woman's life or health is at risk or in cases of rape or incest.
“We are encouraged by the decision to pardon Guadalupe and welcome the steps taken to review each case in line with due process standards，” Mr. Colville said， reminding that several human rights mechanisms， including treaty bodies and special procedures， have regularly expressed serious concern about the total ban and criminalization of abortion in El Salvador.
Such a ban has an impact on women's right to be free from discrimination as well as their rights to life and to health among other human rights， he added.
http：//www.un.org/apps/news/story.asp？NewsID=49886#.VNBk5j9rGHs