论文部分内容阅读
清圣祖“康熙三十三年六月上谕”是一篇与中国伊斯兰教和回族有关的、且流传较广的重要文献,《中国少数民族古籍总目提要·回族卷·铭刻》著录的康熙上谕版本有3种,加上清代马注《清真指南》及当代学者著作中提供的资料,笔者所见康熙三十三年(1694)上谕的版本至少有6种。各本间存在诸多异文现象,多数异文无歧义,但部分异文歧义较大。对此类异文现象的研究,有助于对文献内容的正确理解。
Qing Shengzu “” Emperor Kangxi thirty-three years in June Encyclical “is an article with the Chinese Islamic and Hui related, and more widely circulated important documents,” China’s minority books summary of the headline, Hui volumes engraved “ There are three versions of Encyclopaedia of the Kangxi recorded, plus the information provided in the book ”Muslim Guide" and contemporary scholar writings in the Qing Dynasty. At least six kinds of editions have been published in the thirty-three years of Emperor Kangxi (1694). There are many differences between the various texts, most of the foreign language unambiguous, but some of the larger ambiguities. Research on this kind of foreign language phenomenon helps to understand the content of the document correctly.