【摘 要】
：
该文通过对比分析《红楼梦》中＂了＂的汉英平行语料,发现汉语的完成体标记＂了＂往往被译为英语的过去时标记＂-ed＂,尽管体与时并非相互对应的语法范畴。该文认为,这类翻译中语法范畴的
论文部分内容阅读
该文通过对比分析《红楼梦》中＂了＂的汉英平行语料,发现汉语的完成体标记＂了＂往往被译为英语的过去时标记＂-ed＂,尽管体与时并非相互对应的语法范畴。该文认为,这类翻译中语法范畴的不对应现象在一定程度上反映了汉英语言在时空特质上的差异：体在汉语的时体系统中较为突显,主要缘于汉语的空间性特质;时在英语的时体系统中较为突显,主要缘于英语的时间性特质。
其他文献
<正>习近平总书记在党的十九大报告中指出:"要推动协商民主广泛、多层、制度化发展,统筹推进政党协商、人大协商、政府协商……形成完整的制度程序和参与实践,保证人民在日常
狭义酿酒酵母属中的酵母菌对葡萄酒产品特色的形成尤为重要.于丽江地区分离得到的新菌株,被命名为SA37,ITS序列分析表明其属于狭义酿酒酵母属.同时,在GenBank中下载该属6个种
井下采区胶带运输的无人值守是煤矿安全、高效方面的一个难题。本文首先介绍了该无人值守自动化系统的总体架构,其次给出了系统的硬件配置和软件设计方案,最后介绍了保证无人
高中《美术鉴赏》模块信息量极大,在有限的教学框架内,构建美术学科大概念是问题的关键。学科大概念是《美术鉴赏》知识的连接点、统领者,有意义的附着点。基于学科大概念教
以阿克苏地区新和县为例,基于ArcGIS和SPSS软件,对影响新和县耕地综合质量的所有评价单元进行空间属性赋值。采用了特尔斐法及文献阅读法来赋值影响新和县耕地综合质量各评价
本文从英汉姓名的构成、英汉姓氏的产生、英汉姓氏的数量、英汉姓氏的来源四个方面分析了英汉姓氏的异同.得出:英汉姓氏在构成、产生、数量上差异很大,而在来源上却有相似之
妈祖是中国民间信仰中著名的海神,在中国沿海及东南亚地区有着广泛的影响。运用布迪厄的＂场域-惯习＂理论分析天津妈祖信仰所表现出的地方性特征,指出妈祖信仰群体的力量促进了
目的:研究食管癌围手术期的饮食护理,改善病人围手术期营养状况,降低术后并发症。方法:将92例患者随机分成对照组和实验组。实验组:接受改良的饮食护理法。对照组:接受传统的
目的：构建我国农村公共卫生体系绩效简化评价指标体系。方法：采用个人深入访谈和小组访谈收集资料。结果：初步形成了涵盖投入和产出两个方面,包括37项具体评价指标的简化评价指
网络通信技术和信息传播技术的不断更新为电子商务的发展提供了坚实的基础。与此同时,电子商务平台上的知识产权侵权行为也日益严重,严重制约了电子商务的健康发展。《电子商