消失的地图

• 作 者: 巴斯玛·阿尔沙李夫 张昭
• 出 处: 艺术界
• 发表日期: 2017年03期
• 关键词: 集体记忆 something elsewhere agency passed coexistence collective artist duality per

现在或许我们可以暂时放下非此即彼、本地与外地、两种状态、一种共存、分而平等之类的观念,讨论一下二重性的问题。我们应该思考如何令一个民族可以同时存在于两个空间,而不是总认为一个地方只能容纳一个民族。我们应该通过媒介来定义自身,而不是通过否定和失去来定义我们的身份。我们其实都在以这样或那样的方式践行着同时存在于两个空间这一观念或是其可能性。我希望我们找到一种不必借助过去而体验当下的方式。

Now perhaps we can temporarily put aside the concepts of non-conformity, local and foreign status, two kinds of status, one kind of coexistence, division and equality, and discuss the issue of duality. We should think about how to make a nation exist in two places at the same time, rather than always thinking that one place can accommodate only one nation. We should define ourselves through the media rather than define our identity through denial and loss. In fact, we are practicing in one way or another the same idea or possibility of being in two spaces at the same time. I hope we find a way to experience the present without having to borrow the past.