【摘 要】
：
国际疾病分类(international classification of diseases,ICD)是国际通行疾病分类系统,由世界卫生组织(World Health Organization,WHO)制定并发布,是用于全球范围内统计疾
【机 构】
：
上海中医药大学外语中心 上海201203
论文部分内容阅读
国际疾病分类(international classification of diseases,ICD)是国际通行疾病分类系统,由世界卫生组织(World Health Organization,WHO)制定并发布,是用于全球范围内统计疾病病死率和发病率的重要信息框架和基础.第72届世界卫生大会于201 9年5月25日审议通过了《国际疾病分类第十一次修订本(ICD-11)》,这一最新版本中首次纳入的传统医学章节无疑是一个轰动海内外的亮点,对推动中医药标准化和国际化具有里程碑式的意义.传统医学章节本身是广泛国际共识的产物自不待言,其英文翻译更是在庞杂繁琐的对等词汇梳理和筛选以及文化差异磨合的基础上孕育而来,突破了不同语言背景和文化体系边界的囿限,可供传统医学尤其是中医学疾病和证候的英译进行参考.笔者立足于生态翻译学的视角,从语言维、文化维、交际维三个维度出发探讨ICD-11传统医学章节的英译特点,抛砖引玉,冀可为中医药翻译所借鉴.
其他文献
SIMADYN-D控制器作为全数字系统、具有控制精度高、动态响应快、通信功能强、使用灵活等技术特点。本文论述了该控制系统在鞍钢1700热轧线卷取的控制中。
目的 分析目前我国中西医临床路径的疾病谱覆盖情况.方法 获取截止2019年5月国内已经颁布的中西医临床路径,由2名研究者独立提取资料,包括中西医路径名称、发布时间、关注疾
目的探讨miRNA-155对人乳腺癌MCF-7细胞TP53INP1表达及其增殖的影响。方法采用LipofectamineTM2000将miRNA-155 mimics(或带荧光无关序列阴性对照FAM-NC)转染雌激素受体(Estr
取得了反侵略战争辉煌胜利的英雄的朝鲜人民,在停战后,立即紧张地投入了恢复遭受严重破坏的经济的斗争中。在这短短的四个月中,已经取得了很大的成就。整个共和国北半部各个
通过对步进式加热炉风机的振动状态监测与对信号的分析诊断，确定了风机的实际运行状态。为设备维修提供了可靠的科学依据，避免了由于过修造成的浪费。节约了大量的人力、物力及
首都国医名师廖家桢教授应用气血理论治疗心血管疾病[1],治验甚众.气血理论属于中医学基础理论,气和血是构成机体的两大基本物质,其变化对于疾病的发生发展及转归具有重要意
本文以韶钢宽板厂MES系统为研究对象，解析了宽板厂MES系统为达到宽板厂生产目标所起作用，系统功能，信息处理方法。以及在做宽板厂MES系统设计时应注意的问题。
本文阐述了内燃机车240 型柴油机油锤和水锤事故的概念，并根据6240ZJ 柴油机构造，进行了综合技术分析和研究，同时提出了相应预防对策，使GK1C型内燃机车不发生该类事故。
目前在我国高尿酸血症的发病率正逐年上升.研究证实,高尿酸是心血管病的独立危险因素.如何防治高尿酸血症并发心血管病,具有重要的临床意义.实践表明,中西医结合治疗是高尿酸
产品丧失规定的功能称为失效。产品在服役条件下出现的失效，最能真实地、客观地反映出产品在设计、制造、使用和维护的全过程中存在的问题。通过失效分析，可找出失效的形式、原