论文部分内容阅读
编译/庞启帆
12岁那年，我再次从孤儿院逃了出来。第二天就是感恩节，但我从来不关心这个。
我准备到加利福尼亚州寻找我的父母亲。已经是11月了，太阳下山后，就有点冷了。我沿着铁轨一路向西走去。约两个小时后，我看到铁路边燃着一堆篝火，几个大人正围着篝火取暖。
“孩子，你准备去哪儿？”其中一人朝我大声喊道。
“去加利福尼亚州找我的爸爸妈妈。”我大声回应。
“方向错了，孩子。”另一人大声说。
我走过去，问他们是否可以让我烤烤火。
“到那边取个空罐子来，我给你点豆子。”坐在一堆旧轮胎上的那个大人说。
我看得出他们都很穷，但是他们把食物分给了我。
“晚上就留在这儿过夜吧。”另一个大人说。他的左手臂挂着一根吊带。
他们有很多旧军用毯子，味道很难闻，但很暖和。所以那晚我睡得很好。
第二天，他们领着我朝加利福尼亚州的方向走去。路上，我们在一个果园偷了几个果子。我不喜欢偷盗，但那果子的味道的确非常好。那晚我们的感恩节晚餐有水果、腌肉三明治和豆子。在吃饭前，他们做感恩祈祷。我不明白他们在吃饭之前为何要做感恩祈祷，尤其食物是偷来的。
“为什么你们在吃饭前总要做感恩祈祷？你们像我一样，并没有属于自己的任何东西。”我说。
“难道你没有两条胳膊和两条腿吗，孩子？”一个大人问我。
“当然有。”我答道。
“那么你就有值得感恩的东西。”说着，这个大人抬起他的右腿给我看，那是一条木腿。
“是战争造成的吗？”我问。
他没有回答我，而是站起来，走进了夜色当中。
“没事，孩子。只是他在战争中所承受的痛苦比我们多。”他的朋友说。
“你也参加过战争？”我问他。
他看着地面，没有回答我。然后我看到他的眼里涌出了泪水。我坐在那里不知该说什么。
第二天早上，他们跟我说再见后就跳上了缓慢行驶的火车，留下我一个人站在铁路旁。我走了10英里左右回到了孤儿院。当我看到护士长温特斯女士时，我向她道歉，并且对她说，我为没有感谢孤儿院给予我的一切深感惭愧。
“为你温暖的床、你吃的食物和你穿的衣服吗？”她问我。
我告诉她：“我不喜欢这儿的食物。”
“那么你感激什么？”她问。
“我的两只手和两条腿。”
“在我打掉你的牙齿之前，你最好回到你的宿舍去。”温特斯女士没好气地说。
然而几个月后，我再次从孤儿院里跑了出来，因为我认为这个世界上值得感恩的东西越来越少。
然而，今天我教导我的子女和孙辈有很多东西是值得感恩的。科里，我的一个孙子，从小就坐在轮椅上。但是我们非常清楚，有太多东西值得我们去感恩，而不仅仅是我们个人的拥有。
我想那个游民的话终究是对的。
丁强摘自《讽刺与幽默》2008年5月23日
12岁那年，我再次从孤儿院逃了出来。第二天就是感恩节，但我从来不关心这个。
我准备到加利福尼亚州寻找我的父母亲。已经是11月了，太阳下山后，就有点冷了。我沿着铁轨一路向西走去。约两个小时后，我看到铁路边燃着一堆篝火，几个大人正围着篝火取暖。
“孩子，你准备去哪儿？”其中一人朝我大声喊道。
“去加利福尼亚州找我的爸爸妈妈。”我大声回应。
“方向错了，孩子。”另一人大声说。
我走过去，问他们是否可以让我烤烤火。
“到那边取个空罐子来，我给你点豆子。”坐在一堆旧轮胎上的那个大人说。
我看得出他们都很穷，但是他们把食物分给了我。
“晚上就留在这儿过夜吧。”另一个大人说。他的左手臂挂着一根吊带。
他们有很多旧军用毯子，味道很难闻，但很暖和。所以那晚我睡得很好。
第二天，他们领着我朝加利福尼亚州的方向走去。路上，我们在一个果园偷了几个果子。我不喜欢偷盗，但那果子的味道的确非常好。那晚我们的感恩节晚餐有水果、腌肉三明治和豆子。在吃饭前，他们做感恩祈祷。我不明白他们在吃饭之前为何要做感恩祈祷，尤其食物是偷来的。
“为什么你们在吃饭前总要做感恩祈祷？你们像我一样，并没有属于自己的任何东西。”我说。
“难道你没有两条胳膊和两条腿吗，孩子？”一个大人问我。
“当然有。”我答道。
“那么你就有值得感恩的东西。”说着，这个大人抬起他的右腿给我看，那是一条木腿。
“是战争造成的吗？”我问。
他没有回答我，而是站起来，走进了夜色当中。
“没事，孩子。只是他在战争中所承受的痛苦比我们多。”他的朋友说。
“你也参加过战争？”我问他。
他看着地面，没有回答我。然后我看到他的眼里涌出了泪水。我坐在那里不知该说什么。
第二天早上，他们跟我说再见后就跳上了缓慢行驶的火车，留下我一个人站在铁路旁。我走了10英里左右回到了孤儿院。当我看到护士长温特斯女士时，我向她道歉，并且对她说，我为没有感谢孤儿院给予我的一切深感惭愧。
“为你温暖的床、你吃的食物和你穿的衣服吗？”她问我。
我告诉她：“我不喜欢这儿的食物。”
“那么你感激什么？”她问。
“我的两只手和两条腿。”
“在我打掉你的牙齿之前，你最好回到你的宿舍去。”温特斯女士没好气地说。
然而几个月后，我再次从孤儿院里跑了出来，因为我认为这个世界上值得感恩的东西越来越少。
然而，今天我教导我的子女和孙辈有很多东西是值得感恩的。科里，我的一个孙子，从小就坐在轮椅上。但是我们非常清楚，有太多东西值得我们去感恩，而不仅仅是我们个人的拥有。
我想那个游民的话终究是对的。
丁强摘自《讽刺与幽默》2008年5月23日