论文部分内容阅读
译/李冬梅
“良好的修养不是体现在你吃饭的时候，不会把菜汤滴到桌布上；而是体现在别人不慎把菜汤滴到桌布上的时候，你能不露声色。”契诃夫如是说。这话说得太好了。我读到这句话的时候就想，我怎么就没想到呢。我们一直都自认为自己是很有修养的人，可吃饭时一旦有人把菜汤弄洒，大家就大惊小怪的。所以读完这句话后，我马上决定，以后就照契诃夫的话去做。
正好机会来了，我妻子要过生日了。客人来了一大群，有亲戚、朋友，还有同事。我们围坐在桌子旁，边吃边聊，聊的都是有修养的人聊的话题：天气、服装、文学什么的。大家都老老实实地坐着，谁也没把菜汤滴到桌布上。
突然，有个客人，好像是叫库利科夫吧，伸手去拿酒瓶子时，把高脚杯碰倒了。他很不好意思，急忙用餐巾纸擦洒在桌布上的酒。
我坐在那儿一动没动，绝对一点儿反应都没有。就像这事根本就没发生过，我什么也没看见一样。
但是我突然觉得谁也没意识到，我是装作没看见库利科夫把酒弄洒的。我心里很是不快，于是开口说道：
“良好的修养不是体现在你吃饭的时候，不会把菜汤滴到桌布上；而是体现在别人不慎把菜汤滴到桌布上的时候，你能不露声色。”
那个库利科夫的脸唰地一下就红了，说：
“我也没把什么菜汤滴到桌布上啊！”
我说：
“谁说你把菜汤滴到桌布上了？我很高兴今天聚在这里的人都是有修养的人。你把酒弄洒了，可别人连瞟都没瞟一下。这不好吗？而且这块桌布是新的，刚买来的。”
库利科夫更窘了，嘟囔了一句什么，一紧张又把碟子碰掉地上一个。那个碟子摔了个粉碎。库利科夫的脸更红了，像煮熟了的大虾一样。大家都没出声。我也尽力装得满不在意，虽然关于别人摔碎碟子的时候该怎么办，契诃夫什么也没说过。
我甚至还安慰他：
“不要紧。没事！谁也没看见。‘碎碎平安’嘛。那只碟子不过就是一个罕见的古董而已。”
库利科夫不知为什么全身都颤抖了起来，起身去拾地上的碎片，慌乱中又踩上了桌布，桌子上的瓶子、杯子、碟子稀里哗啦地都掉到了地上。我紧紧咬着嘴唇，还是表现得像什么也没看见一样。为了向大家证明，这对我来说无所谓，我甚至还愉快地吹起了口哨。可没想到，库利科夫的妻子突然站了起来，朝我大声嚷道：
“你为什么嘲笑我的丈夫？”
我很有礼貌地回答说：
“我怎么嘲笑你丈夫了？！我们不都在尽力装作对他的鲁莽视而不见呢吗？就说你吧。你刚才用自己的叉子叉公共菜盘里的菜，我不是也没说什么吗？”
突然，她不知为什么竟然哭了起来，这时所有的客人也不知为什么都不高兴了。我妻子的一个亲戚站起来嚷道：
“我们走！他竟然这么瞧不起我们！”
我又说：
“谁瞧不起你们了？你们来了，把地板踩脏了，把烟灰掉到盘子里去了，我都装作没看见，你们还不满意了！”
客人们立刻站了起来，拥到门口穿大衣去了。我对着他们的背影喊道：
“要滚就滚吧！祝你们一路顺风！”
这句话我说得真不够文雅。不该这么说，我应该再选一句契诃夫说的什么逐客令才好！
“良好的修养不是体现在你吃饭的时候，不会把菜汤滴到桌布上；而是体现在别人不慎把菜汤滴到桌布上的时候，你能不露声色。”契诃夫如是说。这话说得太好了。我读到这句话的时候就想，我怎么就没想到呢。我们一直都自认为自己是很有修养的人，可吃饭时一旦有人把菜汤弄洒，大家就大惊小怪的。所以读完这句话后，我马上决定，以后就照契诃夫的话去做。
正好机会来了，我妻子要过生日了。客人来了一大群，有亲戚、朋友，还有同事。我们围坐在桌子旁，边吃边聊，聊的都是有修养的人聊的话题：天气、服装、文学什么的。大家都老老实实地坐着，谁也没把菜汤滴到桌布上。
突然，有个客人，好像是叫库利科夫吧，伸手去拿酒瓶子时，把高脚杯碰倒了。他很不好意思，急忙用餐巾纸擦洒在桌布上的酒。
我坐在那儿一动没动，绝对一点儿反应都没有。就像这事根本就没发生过，我什么也没看见一样。
但是我突然觉得谁也没意识到，我是装作没看见库利科夫把酒弄洒的。我心里很是不快，于是开口说道：
“良好的修养不是体现在你吃饭的时候，不会把菜汤滴到桌布上；而是体现在别人不慎把菜汤滴到桌布上的时候，你能不露声色。”
那个库利科夫的脸唰地一下就红了，说：
“我也没把什么菜汤滴到桌布上啊！”
我说：
“谁说你把菜汤滴到桌布上了？我很高兴今天聚在这里的人都是有修养的人。你把酒弄洒了，可别人连瞟都没瞟一下。这不好吗？而且这块桌布是新的，刚买来的。”
库利科夫更窘了，嘟囔了一句什么，一紧张又把碟子碰掉地上一个。那个碟子摔了个粉碎。库利科夫的脸更红了，像煮熟了的大虾一样。大家都没出声。我也尽力装得满不在意，虽然关于别人摔碎碟子的时候该怎么办，契诃夫什么也没说过。
我甚至还安慰他：
“不要紧。没事！谁也没看见。‘碎碎平安’嘛。那只碟子不过就是一个罕见的古董而已。”
库利科夫不知为什么全身都颤抖了起来，起身去拾地上的碎片，慌乱中又踩上了桌布，桌子上的瓶子、杯子、碟子稀里哗啦地都掉到了地上。我紧紧咬着嘴唇，还是表现得像什么也没看见一样。为了向大家证明，这对我来说无所谓，我甚至还愉快地吹起了口哨。可没想到，库利科夫的妻子突然站了起来，朝我大声嚷道：
“你为什么嘲笑我的丈夫？”
我很有礼貌地回答说：
“我怎么嘲笑你丈夫了？！我们不都在尽力装作对他的鲁莽视而不见呢吗？就说你吧。你刚才用自己的叉子叉公共菜盘里的菜，我不是也没说什么吗？”
突然，她不知为什么竟然哭了起来，这时所有的客人也不知为什么都不高兴了。我妻子的一个亲戚站起来嚷道：
“我们走！他竟然这么瞧不起我们！”
我又说：
“谁瞧不起你们了？你们来了，把地板踩脏了，把烟灰掉到盘子里去了，我都装作没看见，你们还不满意了！”
客人们立刻站了起来，拥到门口穿大衣去了。我对着他们的背影喊道：
“要滚就滚吧！祝你们一路顺风！”
这句话我说得真不够文雅。不该这么说，我应该再选一句契诃夫说的什么逐客令才好！