论文部分内容阅读
甲 大家好！首先我要隆重介绍介绍我身边的这位，他是一名派出所民警，性别男，爱好女。
乙 爱好女，有你这么介绍的吗？
甲 你不是说你最爱的就是你母亲、老婆、女儿。
乙 这是我的家人。
甲 不都是女的吗！（继续介绍）他身怀绝症——
乙 你什么意思啊？我身体健康，没灾没病。
甲 我说你会得多，会格斗擒拿，会琴棋书画——
乙 那不叫身怀绝症，那叫身怀绝技。
甲 不就相差一个字。
乙 这一字之差，我就Bye-bye了！
甲 他最擅长的是外语，会讲多国语言。就说问个好，英语：哈罗， 法语：本座，德语：古腾塔克，俄语：斯脱辣斯特维节，日语：空尼叽哇，韩语：安你哈塞要，越南语：升早，柬埔寨语：唆斯呔，印度语：纳马斯代。西班牙语：奥拉，葡萄牙语：阿罗，意大利语：查欧，埃及语：嘛里嘛里哄——
乙 济公啊？！埃及语“撒拉母里哄”，问好的意思。
甲 尤其他的名字响亮，他叫安德鲁（Andrew）。
乙 安德鲁就是我。
甲 他是个太监——
乙 我是太监？
甲 清末有个宦官叫安德海，就是慈禧太后身边的那个“小安子”，你和他有什么关系？
乙 没关系。“安德鲁”这是我所在辖区居民给我取的一个英文名。源于希腊语，意喻高大强壮、坚毅智慧的男子汉。
甲 那你管辖哪个地区？
乙 1234567。
甲 报数哪？
乙 那是上海1个市郊，有23家涉外花园别墅，4家涉外学校，来自5大洲60多个地区近7000个外国朋友在此居住生活。
甲 简直就是个小小的联合国。
乙 在这小小的联合国中天天发生着事件，产生着矛盾，就需要我们民警用心、用情、用智慧去化解各种矛盾，妥善处理各种关系，构建和谐社区。
甲 这工作不容易。瞧！玛丽艾娜小姐来投诉了。（围花丝巾扮玛丽艾娜）“嘿！安德鲁！”
乙 “玛丽艾娜小组，你好！”
甲 “No，我很不好，我很生气。”
乙 “是谁惹你生气了？”
甲 “狗肉火锅。”
乙 “狗肉火锅怎么会惹你生气？”
甲 “我们小区门口新开了一家餐饮店，经营狗肉火锅。”
乙 “狗肉是冬令进补的佳品，有温肾助阳御寒的功能。俗话说：狗肉滚三滚，神仙站不稳。”
甲 “No，狗是可爱的动物，人类的朋友。它能看家护院，捕猎畜牧，充当宠物，赶走寂寞，给你的生活增添快乐。（对乙）过来！叫一下，摇摇尾巴，翻个跟斗——”
乙 （模仿动作）“嘿，你把我当宠物啊！”
甲 “狗狗怎么能屠宰成为人们的盘中餐，太残忍了，太可怕了，太不可思议了，我要投诉，我要抗议，责令马上停业，Stop！你是警察，有义务去执行。”
乙 “玛丽艾娜小姐，这家新开张的狗肉火锅店两证俱全，狗肉也拥有正规进货渠道，符合经营许可，我是警察，得遵守法规，允许它正常营业。”
甲 “你们国家允许吃狗肉，也太不文明了。”
乙 （略加思索）“玛丽艾娜小姐，话不可能这么说，我想请问你，你平时爱吃什么肉？”
甲 “Beef.”
乙 “牛肉。”
甲 “牛肉，营养价值高，富含丰富的蛋白质，吃了能变成像牛一样强壮的身体。”
乙 “Ok，那你知道吗，在印度，那里大都是教民，在日常生活中牛被视为神圣动物，敬若神明。他们不食牛肉。如果你在印度吃牛肉，就会被认为太残忍了，太可怕了，太不可思议了。”
甲 （耸耸肩膀）“是吗？”
乙 “玛丽艾娜小姐，俗话说：百里不同风，千里不同俗。每个国家都有每个国家习俗，所以每个人都要尊重当地的习俗，你说是吗？”
甲 “Ok，我的明白！”
乙 怎么成日本人了？
甲 正巧她旁边来了个日本老太，她也是来找安德鲁投诉的。
乙 “空尼叽哇（你好）山井栗子！”
甲 三斤栗子，还四斤核桃呢。
乙 日本女性的名字常带一个“子”的，什么千代子、美智子、缺心眼子、未婚先有子，这位老太叫山井栗子！
甲 （仿日本老太）“空尼叽哇，安德鲁，我家楼上人家坏啦坏啦的干活。”
乙 “你家楼上人家他怎么坏啦坏啦的干活？”
甲 “他家的八国联军经常在深夜米西米西的格。”
乙 “现在哪来八国联军？”
甲 “他叫了许多的青年人喝酒唱歌，伊伊啊啊，嘀嘀嗒嗒，稀里哗啦，叮叮咣咣，喔喔喔喔（鸡叫）。”
乙 “怎么还有半夜鸡叫？”
甲 “一夜闹到东方发白，鸡都叫了。我的今夜无法入眠的格。”
乙 于是我马上来到涉外小区，一查询，原来住在日本老太楼上的是位俄罗斯的音乐创作人，喜欢热闹，周末总会约上五六个异国好友喝着伏特加，唱歌开Party（派对）。我去时，他们几个还在唱。
甲 （模仿俄罗斯人抱着吉他甩头激情演唱《三套车》）
乙 “特伐列虚（同志）嘘！嘘！（示意安静）”
甲 “是，安德鲁，有什么事？”
乙 “你们开Party通宵达旦，噪音扰民影响了楼下人的正常休息，对方日本人是很讲礼仪的。”
甲 “你说那个楼下的日本老太杉杉有礼？”
乙 “不是杉杉，是彬彬有礼。”
甲 “He（不）她蛮不讲理，她在我房门的钥匙孔里塞牙签、灌502胶水。”
乙 “那是先礼后兵，她几次和你交涉，你依然我行我素。俗话说：兔子急了还咬人，这也是她的无奈之举。你们俄罗斯有句谚语：礼让一步海阔天空。你们开Party要有节制，要聚会時间尽量不要太晚，若是晚了就去公共场所。 甲 “这个办法我怎么没想到。”
乙 “再说她是个老人，她儿子在中日远洋轮上工作，经常出海不在身边；当今全世界都倡导尊老敬老，你作为邻居不该干扰老人的正常生活。”
甲 “她的家庭情况，я（我）一点不知道。”
乙 “大家能住在一幢楼那就是一种缘分，金相邻，银亲眷，和为贵。”
甲 “好，我马上去给她道歉，当面给他大声唱。”
乙 “还唱？”
甲 （弹吉他唱苏联歌曲《共青团员之歌》，改词）“对不起，老妈妈！别生气，莫忧伤，我们再也不半夜鸡叫了！”
乙 经调解，干戈化为玉帛，两家关系发生根本变化，俄罗斯青年送给老人伏特加，老人送他沙西米（生鱼片）。
甲 （伸拇指）“喔依西，喔依西！（好吃）
乙 发展到最后两人简直像母子情深。（手机铃响）谁？是辛格夫人，你家里东西不见了，好，我立即过来。”
甲 又发生了什么事？
乙 6号楼住着一对印度夫妻，辛格夫人来电报案，说他家里东西都不见了。
甲 （扮辛格夫人，拿一块花布，全身一围，眉心点一红点）这叫印度纱丽。“安德鲁警官，你看！”（哭泣）
乙 “别哭，别哭，慢慢说。”
甲 “我的丈夫辛格，他到上海5年之久，现在他在公司里又找到了新欢，要和我离婚。我们昨夜发生了激烈的争吵，今早他将所有东西都搬走了。哦，我的天哪！”
乙 “别激动，别激动，我想了解一下，你们以前的关系怎么样？”
甲 “我们之前感情非常非常好，当年他穷得叮当响，我们同甘共苦打拼事业成功，企业进入了世界五百强。”
乙 “他倒是个贫民窑里的百万富翁。”
甲 “谁知道男人有钱就变坏。这个负心汉、老色鬼、杀千刀！”
乙 “别着急，别着急，鉴于你们夫妻从前患难与共的经历，我有个大胆设想，我现在给你丈夫打电话，说你出了意外，现在人民医院，让他赶紧过来。如果他能过来，说明还有转机，你晓之以理，动之以情；若他不来，我们再求助法律。”
甲 “这个办法妙妙妙——”
乙 事后，辛格夫人确实在人民医院等到了她的丈夫，心平气和进行了沟通。这个善良的谎言让裂痕的婚姻有了转机。“哟，电话又来了。哈罗！”
甲 “安德鲁，不好了，辖区咖啡馆内有十几个外国青少年在打群架，请出警！”
乙 “Yes！”赶到现场一了解，原来是一名韩国孩子过20岁成人礼，按韩国的习俗亲朋好友要打他，寓意“棍棒之下快快成长”。
甲 “安德鲁，我见到有人在虐待老人，老人的背上被打得一条条伤痕，请出警！”
乙 “Yes！”赶到现场一了解原来是中国家属在为老人刮痧治病。
甲 “安德鲁，我对门的那位法国女人向我提出无理要求，要我把阳台的‘包二奶’——”
乙 “你在阳台上包二奶？”
甲 “不是那个包二奶，就是那个，那个我晾在阳台上的文胸、内裤，她要求我收进去。这是我家的阳台，我晾什么她没有权利干涉。”
乙 “文胸、内裤是女人的内衣，晾在阳台上不雅观，好像把自己的隐私都展示给所有人，不文明。”
甲 “我把内衣、内裤晾在阳台上不文明，可她穿着比基尼露着大腿躺在阳台躺椅上倒可以，给我儿子看到，会引起青春的骚动。”
乙 “那是西方人的浪漫，穿着比基尼晒太阳既能享受大自然的阳光，又有利身心健康。对风情应尊重，对陋习要改变—哟，电话又来了。哈罗！”
甲 “安德鲁警官，自从你来到我们的小区，矛盾减少了，邻里融洽了，小区和谐了，你是我们小区‘五星级民警’。”
乙 只有“五星级宾馆”，哪来的“五星级民警”？
甲 五心级民警，“你是正五心，你有爱心、有耐心，有恒心，有责任心，和我们居民心连心。今天我们邀请您参加小区的跨国联欢晚会，届时潘基文将亲自为您颁奖。”
乙 “联合国秘书长？”
甲 “不是那个秘书长，是区里基层文明办的潘主任。潘-基-文！”
乙 当晚，我来到现场，只见大家穿着各国的民族服装，载歌载舞，气氛达到了沸点。
甲乙 （跳起最炫民族风）
甲 “安德鲁警官，无法用语言表示感谢，心动还很行动。”（在乙左右脸颊上吻了两下）
乙 “这下我真晕了！”
创作构想：
随着对外开放程度和国际水平的日益提升，上海这样的国际大都市中的外籍人口骤增使得涉外社区也不断增多。来自世界各地的居民由于价值观念、宗教信仰、民族习俗的差异，在文化认知、生活习惯乃至对法律法规的理解等方面难免发生磨擦，由此引发的问题和矛盾往往千奇百怪、出乎意料。这是个很有意思的现象，让我有了创作的冲动，并找到了编写相声的切入点。外国人跟鄰里产生了矛盾，语言不通怎么办？找民警！外国人想更了解中国文化，融入中国社会怎么办？找民警！这对涉外小区的民警如何创新思路、加强管理、服务外籍居民带来了新的挑战。这又为我找到了相声中的主人公。
为此，我去采访了黄浦众鑫城涉外小区管辖民警，被誉为“小联合国秘书长”的陈国梁同志及长宁涉外小区女民警周晶同志，和他俩交友谈心，采撷第一手素材。他们都是因为娴熟的英语开始走上这个岗位的，当然，面对来自五大洲的老外，这点英语远远不能与他们充分沟通，所以一是要“学”，学习其他国家语言中的基础会话，学习文化习俗，了解他们的生活需求；二是要“管”，先与他们交朋友，有耐心有韧性，从打开门到走近心，宣传我国的法律法规，加强管理，化解矛盾。一个个生动鲜活的故事成为了我创作的源头活水。靠真切自然，富有人情味的故事情节串连成主线，找人物间的喜剧关系，找与这些有关联的哏，找到比较满意的包袱。从主题立意上深挖，寓教于乐，寓庄于谐。该作品获2012年全国公安系统相声小品大赛二等奖。
乙 爱好女，有你这么介绍的吗？
甲 你不是说你最爱的就是你母亲、老婆、女儿。
乙 这是我的家人。
甲 不都是女的吗！（继续介绍）他身怀绝症——
乙 你什么意思啊？我身体健康，没灾没病。
甲 我说你会得多，会格斗擒拿，会琴棋书画——
乙 那不叫身怀绝症，那叫身怀绝技。
甲 不就相差一个字。
乙 这一字之差，我就Bye-bye了！
甲 他最擅长的是外语，会讲多国语言。就说问个好，英语：哈罗， 法语：本座，德语：古腾塔克，俄语：斯脱辣斯特维节，日语：空尼叽哇，韩语：安你哈塞要，越南语：升早，柬埔寨语：唆斯呔，印度语：纳马斯代。西班牙语：奥拉，葡萄牙语：阿罗，意大利语：查欧，埃及语：嘛里嘛里哄——
乙 济公啊？！埃及语“撒拉母里哄”，问好的意思。
甲 尤其他的名字响亮，他叫安德鲁（Andrew）。
乙 安德鲁就是我。
甲 他是个太监——
乙 我是太监？
甲 清末有个宦官叫安德海，就是慈禧太后身边的那个“小安子”，你和他有什么关系？
乙 没关系。“安德鲁”这是我所在辖区居民给我取的一个英文名。源于希腊语，意喻高大强壮、坚毅智慧的男子汉。
甲 那你管辖哪个地区？
乙 1234567。
甲 报数哪？
乙 那是上海1个市郊，有23家涉外花园别墅，4家涉外学校，来自5大洲60多个地区近7000个外国朋友在此居住生活。
甲 简直就是个小小的联合国。
乙 在这小小的联合国中天天发生着事件，产生着矛盾，就需要我们民警用心、用情、用智慧去化解各种矛盾，妥善处理各种关系，构建和谐社区。
甲 这工作不容易。瞧！玛丽艾娜小姐来投诉了。（围花丝巾扮玛丽艾娜）“嘿！安德鲁！”
乙 “玛丽艾娜小组，你好！”
甲 “No，我很不好，我很生气。”
乙 “是谁惹你生气了？”
甲 “狗肉火锅。”
乙 “狗肉火锅怎么会惹你生气？”
甲 “我们小区门口新开了一家餐饮店，经营狗肉火锅。”
乙 “狗肉是冬令进补的佳品，有温肾助阳御寒的功能。俗话说：狗肉滚三滚，神仙站不稳。”
甲 “No，狗是可爱的动物，人类的朋友。它能看家护院，捕猎畜牧，充当宠物，赶走寂寞，给你的生活增添快乐。（对乙）过来！叫一下，摇摇尾巴，翻个跟斗——”
乙 （模仿动作）“嘿，你把我当宠物啊！”
甲 “狗狗怎么能屠宰成为人们的盘中餐，太残忍了，太可怕了，太不可思议了，我要投诉，我要抗议，责令马上停业，Stop！你是警察，有义务去执行。”
乙 “玛丽艾娜小姐，这家新开张的狗肉火锅店两证俱全，狗肉也拥有正规进货渠道，符合经营许可，我是警察，得遵守法规，允许它正常营业。”
甲 “你们国家允许吃狗肉，也太不文明了。”
乙 （略加思索）“玛丽艾娜小姐，话不可能这么说，我想请问你，你平时爱吃什么肉？”
甲 “Beef.”
乙 “牛肉。”
甲 “牛肉，营养价值高，富含丰富的蛋白质，吃了能变成像牛一样强壮的身体。”
乙 “Ok，那你知道吗，在印度，那里大都是教民，在日常生活中牛被视为神圣动物，敬若神明。他们不食牛肉。如果你在印度吃牛肉，就会被认为太残忍了，太可怕了，太不可思议了。”
甲 （耸耸肩膀）“是吗？”
乙 “玛丽艾娜小姐，俗话说：百里不同风，千里不同俗。每个国家都有每个国家习俗，所以每个人都要尊重当地的习俗，你说是吗？”
甲 “Ok，我的明白！”
乙 怎么成日本人了？
甲 正巧她旁边来了个日本老太，她也是来找安德鲁投诉的。
乙 “空尼叽哇（你好）山井栗子！”
甲 三斤栗子，还四斤核桃呢。
乙 日本女性的名字常带一个“子”的，什么千代子、美智子、缺心眼子、未婚先有子，这位老太叫山井栗子！
甲 （仿日本老太）“空尼叽哇，安德鲁，我家楼上人家坏啦坏啦的干活。”
乙 “你家楼上人家他怎么坏啦坏啦的干活？”
甲 “他家的八国联军经常在深夜米西米西的格。”
乙 “现在哪来八国联军？”
甲 “他叫了许多的青年人喝酒唱歌，伊伊啊啊，嘀嘀嗒嗒，稀里哗啦，叮叮咣咣，喔喔喔喔（鸡叫）。”
乙 “怎么还有半夜鸡叫？”
甲 “一夜闹到东方发白，鸡都叫了。我的今夜无法入眠的格。”
乙 于是我马上来到涉外小区，一查询，原来住在日本老太楼上的是位俄罗斯的音乐创作人，喜欢热闹，周末总会约上五六个异国好友喝着伏特加，唱歌开Party（派对）。我去时，他们几个还在唱。
甲 （模仿俄罗斯人抱着吉他甩头激情演唱《三套车》）
乙 “特伐列虚（同志）嘘！嘘！（示意安静）”
甲 “是，安德鲁，有什么事？”
乙 “你们开Party通宵达旦，噪音扰民影响了楼下人的正常休息，对方日本人是很讲礼仪的。”
甲 “你说那个楼下的日本老太杉杉有礼？”
乙 “不是杉杉，是彬彬有礼。”
甲 “He（不）她蛮不讲理，她在我房门的钥匙孔里塞牙签、灌502胶水。”
乙 “那是先礼后兵，她几次和你交涉，你依然我行我素。俗话说：兔子急了还咬人，这也是她的无奈之举。你们俄罗斯有句谚语：礼让一步海阔天空。你们开Party要有节制，要聚会時间尽量不要太晚，若是晚了就去公共场所。 甲 “这个办法我怎么没想到。”
乙 “再说她是个老人，她儿子在中日远洋轮上工作，经常出海不在身边；当今全世界都倡导尊老敬老，你作为邻居不该干扰老人的正常生活。”
甲 “她的家庭情况，я（我）一点不知道。”
乙 “大家能住在一幢楼那就是一种缘分，金相邻，银亲眷，和为贵。”
甲 “好，我马上去给她道歉，当面给他大声唱。”
乙 “还唱？”
甲 （弹吉他唱苏联歌曲《共青团员之歌》，改词）“对不起，老妈妈！别生气，莫忧伤，我们再也不半夜鸡叫了！”
乙 经调解，干戈化为玉帛，两家关系发生根本变化，俄罗斯青年送给老人伏特加，老人送他沙西米（生鱼片）。
甲 （伸拇指）“喔依西，喔依西！（好吃）
乙 发展到最后两人简直像母子情深。（手机铃响）谁？是辛格夫人，你家里东西不见了，好，我立即过来。”
甲 又发生了什么事？
乙 6号楼住着一对印度夫妻，辛格夫人来电报案，说他家里东西都不见了。
甲 （扮辛格夫人，拿一块花布，全身一围，眉心点一红点）这叫印度纱丽。“安德鲁警官，你看！”（哭泣）
乙 “别哭，别哭，慢慢说。”
甲 “我的丈夫辛格，他到上海5年之久，现在他在公司里又找到了新欢，要和我离婚。我们昨夜发生了激烈的争吵，今早他将所有东西都搬走了。哦，我的天哪！”
乙 “别激动，别激动，我想了解一下，你们以前的关系怎么样？”
甲 “我们之前感情非常非常好，当年他穷得叮当响，我们同甘共苦打拼事业成功，企业进入了世界五百强。”
乙 “他倒是个贫民窑里的百万富翁。”
甲 “谁知道男人有钱就变坏。这个负心汉、老色鬼、杀千刀！”
乙 “别着急，别着急，鉴于你们夫妻从前患难与共的经历，我有个大胆设想，我现在给你丈夫打电话，说你出了意外，现在人民医院，让他赶紧过来。如果他能过来，说明还有转机，你晓之以理，动之以情；若他不来，我们再求助法律。”
甲 “这个办法妙妙妙——”
乙 事后，辛格夫人确实在人民医院等到了她的丈夫，心平气和进行了沟通。这个善良的谎言让裂痕的婚姻有了转机。“哟，电话又来了。哈罗！”
甲 “安德鲁，不好了，辖区咖啡馆内有十几个外国青少年在打群架，请出警！”
乙 “Yes！”赶到现场一了解，原来是一名韩国孩子过20岁成人礼，按韩国的习俗亲朋好友要打他，寓意“棍棒之下快快成长”。
甲 “安德鲁，我见到有人在虐待老人，老人的背上被打得一条条伤痕，请出警！”
乙 “Yes！”赶到现场一了解原来是中国家属在为老人刮痧治病。
甲 “安德鲁，我对门的那位法国女人向我提出无理要求，要我把阳台的‘包二奶’——”
乙 “你在阳台上包二奶？”
甲 “不是那个包二奶，就是那个，那个我晾在阳台上的文胸、内裤，她要求我收进去。这是我家的阳台，我晾什么她没有权利干涉。”
乙 “文胸、内裤是女人的内衣，晾在阳台上不雅观，好像把自己的隐私都展示给所有人，不文明。”
甲 “我把内衣、内裤晾在阳台上不文明，可她穿着比基尼露着大腿躺在阳台躺椅上倒可以，给我儿子看到，会引起青春的骚动。”
乙 “那是西方人的浪漫，穿着比基尼晒太阳既能享受大自然的阳光，又有利身心健康。对风情应尊重，对陋习要改变—哟，电话又来了。哈罗！”
甲 “安德鲁警官，自从你来到我们的小区，矛盾减少了，邻里融洽了，小区和谐了，你是我们小区‘五星级民警’。”
乙 只有“五星级宾馆”，哪来的“五星级民警”？
甲 五心级民警，“你是正五心，你有爱心、有耐心，有恒心，有责任心，和我们居民心连心。今天我们邀请您参加小区的跨国联欢晚会，届时潘基文将亲自为您颁奖。”
乙 “联合国秘书长？”
甲 “不是那个秘书长，是区里基层文明办的潘主任。潘-基-文！”
乙 当晚，我来到现场，只见大家穿着各国的民族服装，载歌载舞，气氛达到了沸点。
甲乙 （跳起最炫民族风）
甲 “安德鲁警官，无法用语言表示感谢，心动还很行动。”（在乙左右脸颊上吻了两下）
乙 “这下我真晕了！”
创作构想：
随着对外开放程度和国际水平的日益提升，上海这样的国际大都市中的外籍人口骤增使得涉外社区也不断增多。来自世界各地的居民由于价值观念、宗教信仰、民族习俗的差异，在文化认知、生活习惯乃至对法律法规的理解等方面难免发生磨擦，由此引发的问题和矛盾往往千奇百怪、出乎意料。这是个很有意思的现象，让我有了创作的冲动，并找到了编写相声的切入点。外国人跟鄰里产生了矛盾，语言不通怎么办？找民警！外国人想更了解中国文化，融入中国社会怎么办？找民警！这对涉外小区的民警如何创新思路、加强管理、服务外籍居民带来了新的挑战。这又为我找到了相声中的主人公。
为此，我去采访了黄浦众鑫城涉外小区管辖民警，被誉为“小联合国秘书长”的陈国梁同志及长宁涉外小区女民警周晶同志，和他俩交友谈心，采撷第一手素材。他们都是因为娴熟的英语开始走上这个岗位的，当然，面对来自五大洲的老外，这点英语远远不能与他们充分沟通，所以一是要“学”，学习其他国家语言中的基础会话，学习文化习俗，了解他们的生活需求；二是要“管”，先与他们交朋友，有耐心有韧性，从打开门到走近心，宣传我国的法律法规，加强管理，化解矛盾。一个个生动鲜活的故事成为了我创作的源头活水。靠真切自然，富有人情味的故事情节串连成主线，找人物间的喜剧关系，找与这些有关联的哏，找到比较满意的包袱。从主题立意上深挖，寓教于乐，寓庄于谐。该作品获2012年全国公安系统相声小品大赛二等奖。