【摘 要】
：
语言文化的差异使民族体育译介传播面临种种言说的困境。＂功夫＂属于汉语常用词的核心范畴,但在西方语境中,其对等译语＂Kung fu＂的概念却被局限于武术领域。从考察＂功夫＂与＂Kung fu＂译
【机 构】
：
上海电力学院体育部,上海体育学院外语系
论文部分内容阅读
语言文化的差异使民族体育译介传播面临种种言说的困境。＂功夫＂属于汉语常用词的核心范畴,但在西方语境中,其对等译语＂Kung fu＂的概念却被局限于武术领域。从考察＂功夫＂与＂Kung fu＂译文的产生及背景出发,对比＂功夫＂与＂Kung fu＂的内涵差异,分析民族体育译介传播中的双重言说困境——＂意＂与＂言＂的偏离和＂言＂对＂思＂的禁锢,指出,因文化背景不同产生的具有一定的内涵差异的两个概念,在译介传播中经常会导致义项的弱化、剔除、强化或变迁,从而铺就现代语言生成的另类途径。
其他文献
英国《侦探》杂志1993年12月—1994年1月号的一篇文章,根据美联邦调查局的秘密文件,对美国前总统肯尼迪的死因提出了一些新的看法,现编译如下。
事业单位固定资产管理是比较重要的一个方面,做好固定资产的有效管理是确保事业单位能够有序发展的重要条件,避免了事业单位在运行过程中可能出现的各类风险和问题,实现了高
近年来,我国机械制造业进入稳定发展阶段,而测量技术的发展在机械制造业取得突破性进展的过程中的表现极为出色,可以说中国机械制造领域之所以能够取得这样的成果更测量技术
【摘要】做习题是学生在数学学习中必须完成的一项任务，同时也是有效掌握数学知识点的必要途径，因此，习题往往与数学学习相辅相成。有效的习题能够使学生的数学学习变得更加有效，一旦学生无法有效完成习题也会直接影响到学生对数学知识点的掌握。 【关键词】高中数学 数学习题 问题 应对措施 高中阶段的数学学习对学生十分关键，做习题是学生在数学学习中必须完成的任务，同时也是有效掌握数学知识点的必要途径，因此，
【摘要】初中科学课堂开放式教学是大势所趋，一改传统教学的封闭性，更加注重学生作为独立的个体所发挥的支配权，同时实施开放式教学也是新课程的要求，是科学这门学科的特点所决定的。本文主要阐述了初中科学课堂开放式教学构建原则以及策略，在构建策略方面从教学目标、资源、时间和空间、作业、评价开放五个方面进行阐述，以期达到构建良好的开放式教学课堂的目标。 【关键词】初中 科学课堂 开放式 教学 初中科学课堂
【摘要】在信息化时代，互联网和多媒体技术已成为拓展人类思维和能力的创造性工具，信息技术教学已经成为中学教育不容忽视的重要组成部分。然而，相较城市的信息技术教学，我国农村中学信息技术教学是落伍的。如何提高信息技术教学效果，探索适合农村学生信息技术教学模式，培养学生对信息技术的兴趣和意识，让学生了解或掌握信息技术基本知识和技能，是当前农村中学信息教学的主要解决的问题。 【关键词】农村教育信息技术存在
本文以国家教育部在中小学范围推行信息技术教育为背景,对信息化教育的几个重要概念作了简要的比较,比较全面地总结了信息化教育的基本特征及在信息化教育条件下,教育对教师
高校工会是学校党支部联系教职工的桥梁和纽带,它代表学校教职工参与学校工作的民主管理和民主监督,在促进学校的改革与发展中发挥着重要作用。在新的历史时期,高校工会如何
【摘要】物理是一门理性很强的学科，初中作为物理学习的起步时期，如何更好地引导学生学习、学好物理，对于每一位教师而言都是一个严峻的挑战，在这里，笔者简要的介绍几种比较有效的物理教学方法，其中以实验教学为阐释重点。 【关键字】初中物理 实验 合作 物理这门学科对于初步踏入初中的学生而言是一个新鲜而具有挑战性的，学生刚刚接触到物理这门课，必然是恐惧与好奇心并存。那么，如何将学生的恐惧心理变淡薄、让好
【摘要】随着教育改革的深入，对初中思想品德课堂教学所提出的要求也更高了。在实际教学中，老师需要做到寓教于乐，充分发挥初中思想品德课程教学的趣味性，让学生的兴趣被激发出来，进而使得学生学习的积极性提高，创造最佳的教学效果。本文主要从现今情况下，如何对初中思想品德课程教学的趣味性提升进行了探究。 【关键词】初中思想品德 教学趣味性 策略 初中思想品德课程主要是以学生的实际生活为主要基础，以对学生思