【摘 要】
：
翻译是一种跨文化交际行为。本文基于"冰山模型"介绍了文化的三个逻辑层次:可见层、半可见层和不可见层。文化可见层被称作技术文化,是一种共享的百科知识。文化半可见层是正
论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化交际行为。本文基于"冰山模型"介绍了文化的三个逻辑层次:可见层、半可见层和不可见层。文化可见层被称作技术文化,是一种共享的百科知识。文化半可见层是正式文化,只有在其缺席或表现愚笨时才被人发现。文化不可见层是非正式文化,体现在认知系统与价值方面。翻译作为文化中介者,要求把文本作为意义的唯一线索。译者需要了解源文本类型及其文化束缚特征。
其他文献
[目的 /意义]借鉴美国CFF计划和巴西"未来学校"项目的主要理念和手段,以推进我国信息素养教育全面发展。[方法 /过程]通过文献调研法和网络调查法搜集资料,使用个案研究法进
继电保护是电力系统的重要组成部分,直接影响系统的安全性和稳定性,在系统分析过程中需要做好整体管理工作,如果存在保护机制不合理的现象,势必产生不良影响。本次研究中以电
证券集团诉讼是证券市场中投资者权益受损时的诉讼机制。经过半个多世纪的发展,证券纠纷的集团诉讼已经超出了不同法系的局限,成为各国解决证券欺诈等群体性纠纷的共同思路。
目的:探讨颈椎骨折患者的护理方法及效果。方法:对29例颈椎骨折患者的临床护理资料进行回顾性分析。结果:本组29例颈椎骨折患者,经过医护人员的精心治疗和护理,除3例死亡外,
目的 :探讨老年消化性溃疡患者的临床表现与内镜表现的特点。方法 :对我院收治的120例老年和120例青中年消化性溃疡患者的临床资料进行回顾性分析,对比分析其临床表现与内镜
小型汽车在人们日常生活中应用越来越广泛,分析副车架的服役条件,将副车架固定在水平工作台上,与电液伺服材料试验机INSTRON 1251系统横向作动器组合,达到了副车架的疲劳性能
针对某选煤厂的煤泥处理现状和粗煤泥分选精煤灰分高的问题,提出煤泥浓缩旋流组用于粗煤泥分选的工艺技术。介绍了煤泥浓缩旋流器组的分选粗煤泥的原理,对比分析了煤泥重介质
从粮食补贴资金发放标准、补贴面积的确定和补贴资金的到位情况入手,阐述了石门县现行粮食补贴政策,指出了粮食补贴政策实践的两大困惑:部分粮食补贴对象错位;粮食生产比较效
<正>某矿竖井JKM2.8×6型多绳摩擦式提升机采用箕斗+配重、井塔式提升方式;12 m3底卸式箕斗,提升净高度520 m,井筒直径5 m;密封钢丝绳为?45外层Z型钢丝,罐道箕斗钢丝绳4条,配
针对直径大、厚度较薄的大型管板锻件,研究分析了其变形机理及过程。通过合理选择工艺参数,改进锻造工艺,提出了新的操作和测量方法,完成了起直径5 825 mm特大型管板锻件的生