论文部分内容阅读
作为传统诗歌创作的重要艺术手法,叠词的使用能使诗词更具形象性、确切性和音乐性,达到语言形式和内容的完美统一。汉语常用叠词,而英语则避免重复,如何在英语中再现叠词赋予唐诗的音韵美、意象美、表达美是唐诗英译的一大难题。本文以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》中叠词英译的翻译为例,探讨叠词英译的翻译方法。
论唐诗中叠词的英译——以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》为例
【摘 要】
：
作为传统诗歌创作的重要艺术手法,叠词的使用能使诗词更具形象性、确切性和音乐性,达到语言形式和内容的完美统一。汉语常用叠词,而英语则避免重复,如何在英语中再现叠词赋予
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2019年7期
其他文献
据悉，武藤美国的两款产品：ValueJet 2638打印机和ValueJet 1638打印机在今年SGIA展上荣获年度产品奖。这是ValueJet 2638打印机第二次获得奖项。武藤美国总经理Brian Phipps说：
艰难是一所最好的大学—题记 星期天有朋友来访。我们聊了一阵，未了朋友感叹：生活太艰难了，有时真想了结生命。听朋友轻言“死”字，我告诉他，其实，人应该感谢艰难，因为艰难，人才会发
2013年,习近平主席提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”(简称“一带一路”)的战略构想。“一带一路”沿岸国家和地区众多,经济地理状况各异,各国国内及国
本论文以项目形式展开,包括三部分内容,即翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是笔者在蒙古项目经理访谈翻译实践基础上,对石油专业俄语翻译理论和技巧的实际运
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为满足生产经营活动中的流动性需求、荻利性需求及投资性需求，企业必须拥有一定的资金储备。企业可以通过加强内控制度、票据监管、银行账户的管理，与金融部门签订代收代付款合
猪肉检疫作为猪肉安全的重要防线,提升其检疫质量,确保猪肉品质安全可靠,不仅关乎到我国畜禽养殖业的发展,还关乎到人民群众的身体健康。本文从猪宰前和宰后两方面的检疫方法
<正>2018年是改革开放40周年,也是全面贯彻党的十九大精神、实施乡村振兴战略的开局之年。当前,我国经济发展正由高速增长阶段转向高质量发展阶段,面对畜牧业产能过剩、饲料
介绍失业保险的定义，分析我国的失业保险制度的现状与不足，分别论述中西方学者关于失业保险影响失业持续期的研究，根据我国失业保险与再就业相关数据进行分析，结果发现失业保险与