论文部分内容阅读
这是我祖母的观点，她认为所有人都应该是劳动者。不久前，在饭桌上她对我说，你必须学着干一些好活儿，做一些对人有用的东西，一些用黏土、木头、金属或布料做的东西。一个年轻人没有一门正经手艺是不对的。你能做什么呢？你能做一张桌子、一把椅子、一只碟子、一张毯子、一只咖啡壶？祖母生气地看着我。她说，你被当作一个作家，我也认为你是。你确实抽了足够多的烟，却什么也没做成，满屋子都是烟雾，你必须学着做一些实实在在的东西，可以使用，可以看得见摸得着的东西。
然后，祖母给我讲了一个故事：
过去有一个波斯国王，他有一个儿子，这个儿子爱上了一个牧羊人的女儿，他跑到父亲跟前说，父王，我爱上了一个牧羊人的女儿，我要她成为我的妻子。国王说，我是王，而你是我的儿子，我去世后你将成为国王，你怎么可以和一个牧羊人的女儿结婚呢？儿子说，父王，我不知道这些，我只知道我爱这个女孩，而且我要她做我的王后。
国王见无法阻止儿子，于是说，那我就送个信给她吧。他叫来一个信使，说，到牧羊人的女儿那里去，告诉她我儿子爱上了她并要娶她。那信使走到女孩那里对她说，国王的儿子爱上了你并要你成为他的妻子。女孩说，他会做什么活儿？信使说，他是国王的儿子，不用做任何活儿。女孩说，他必須学会做一些手艺。信使把牧羊人女儿的话传达给国王。
国王对儿子说，牧羊人的女儿希望你学会一些手艺。你还要她做你的妻子吗？儿子说，是的，我将学着编草垫子。于是他叫人教他编草垫子，草垫子是彩色的，上面有图案，还带着装饰花样。三天后，他已经会做非常好的草垫子了。信使回到牧羊人的女儿那里，说，这些草垫子是国王儿子做的。
女孩就和信使到国王的宫殿里，她成了国王儿子的妻子。
一天，国王的儿子走过巴格达的街道，他发现了一个吃东西的地方，那儿如此干净和凉爽，就走了进去，并坐在一张桌子旁。
这个地方，是一个贼人和杀人犯聚集的地方，他们把国王的儿子抓走了，并把他关进一间大大的地牢，那儿关押着许多城里的大人物。贼人和杀人犯们将会杀里面最胖的人，用他的肉喂其中最瘦的一个，以此取乐。国王的儿子是其中最瘦的，但没人知道他是波斯国王的儿子，于是他对那些贼人和杀人犯们说，我是一个编织工，我编的草垫子值很多钱。于是他们给他草并叫他编织，三天后他编了三张草垫子，他说，把这些带到波斯国王的宫殿里，国王会给你每张垫子一百枚金币。
垫子被带到国王的宫殿里，国王看到垫子便知是儿子所编，他把垫子给牧羊人的女儿看，并说，这些垫子被带到宫里，它们是我那失踪的儿子做的。牧羊人的女儿拿起每张垫子凑近来看，在每张草垫子的图案里，她看到了丈夫用波斯文写的信息，她把这些信息告诉了国王。
国王就带着许多士兵到那个贼人和杀人犯的地方，士兵们把所有的被俘者都救出来，并杀了所有的贼人和杀人犯，国王的儿子安全地回到父亲的宫殿，又可以陪伴他的妻子——牧羊人的女儿了。而当他走到宫殿，再次看到妻子时，在她面前，他谦卑地蹲下来并拥抱她的双脚，他说，我的所爱，因为你，我才活着回来了。于是，牧羊人的女儿得到了国王的宠爱。
祖母说，现在你明白了人为何要学一门正经的手艺了吧？
我说，我很清楚地明白，等我一赚够了钱，就去买锯子和锤子，还有木板。我要尽力做一张简单的桌子或一个书架。
陈泽兰摘自《译林》
编辑/刘杨
然后，祖母给我讲了一个故事：
过去有一个波斯国王，他有一个儿子，这个儿子爱上了一个牧羊人的女儿，他跑到父亲跟前说，父王，我爱上了一个牧羊人的女儿，我要她成为我的妻子。国王说，我是王，而你是我的儿子，我去世后你将成为国王，你怎么可以和一个牧羊人的女儿结婚呢？儿子说，父王，我不知道这些，我只知道我爱这个女孩，而且我要她做我的王后。
国王见无法阻止儿子，于是说，那我就送个信给她吧。他叫来一个信使，说，到牧羊人的女儿那里去，告诉她我儿子爱上了她并要娶她。那信使走到女孩那里对她说，国王的儿子爱上了你并要你成为他的妻子。女孩说，他会做什么活儿？信使说，他是国王的儿子，不用做任何活儿。女孩说，他必須学会做一些手艺。信使把牧羊人女儿的话传达给国王。
国王对儿子说，牧羊人的女儿希望你学会一些手艺。你还要她做你的妻子吗？儿子说，是的，我将学着编草垫子。于是他叫人教他编草垫子，草垫子是彩色的，上面有图案，还带着装饰花样。三天后，他已经会做非常好的草垫子了。信使回到牧羊人的女儿那里，说，这些草垫子是国王儿子做的。
女孩就和信使到国王的宫殿里，她成了国王儿子的妻子。
一天，国王的儿子走过巴格达的街道，他发现了一个吃东西的地方，那儿如此干净和凉爽，就走了进去，并坐在一张桌子旁。
这个地方，是一个贼人和杀人犯聚集的地方，他们把国王的儿子抓走了，并把他关进一间大大的地牢，那儿关押着许多城里的大人物。贼人和杀人犯们将会杀里面最胖的人，用他的肉喂其中最瘦的一个，以此取乐。国王的儿子是其中最瘦的，但没人知道他是波斯国王的儿子，于是他对那些贼人和杀人犯们说，我是一个编织工，我编的草垫子值很多钱。于是他们给他草并叫他编织，三天后他编了三张草垫子，他说，把这些带到波斯国王的宫殿里，国王会给你每张垫子一百枚金币。
垫子被带到国王的宫殿里，国王看到垫子便知是儿子所编，他把垫子给牧羊人的女儿看，并说，这些垫子被带到宫里，它们是我那失踪的儿子做的。牧羊人的女儿拿起每张垫子凑近来看，在每张草垫子的图案里，她看到了丈夫用波斯文写的信息，她把这些信息告诉了国王。
国王就带着许多士兵到那个贼人和杀人犯的地方，士兵们把所有的被俘者都救出来，并杀了所有的贼人和杀人犯，国王的儿子安全地回到父亲的宫殿，又可以陪伴他的妻子——牧羊人的女儿了。而当他走到宫殿，再次看到妻子时，在她面前，他谦卑地蹲下来并拥抱她的双脚，他说，我的所爱，因为你，我才活着回来了。于是，牧羊人的女儿得到了国王的宠爱。
祖母说，现在你明白了人为何要学一门正经的手艺了吧？
我说，我很清楚地明白，等我一赚够了钱，就去买锯子和锤子，还有木板。我要尽力做一张简单的桌子或一个书架。
陈泽兰摘自《译林》
编辑/刘杨