论文部分内容阅读
意象(imagery)或称意境,是诗人内在思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。意象是诗歌的生命和灵魂,没有意象就没有诗歌。意象在诗歌翻译中的地位重要性和作用显而易见。从汉语古诗意境的涵义及其表现手法入手,通过分析成功的汉诗英译译例,对中国古诗的意境在英译中的四种译法进行探讨。
中诗英译中意境再现手法探微
【摘 要】
：
意象(imagery)或称意境,是诗人内在思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。意象是诗歌的生命和灵魂,没有意象就没有诗歌。意象在诗歌翻译中的地位重要性和作用显而易
【机 构】
：
吉首大学外国语学院湖南张家界427000
【出 处】
：
怀化学院学报
【发表日期】
：
2007年5X期
其他文献
为了寻求搞活国有工业的良策，最近笔者对临湘市12家国有预算内企业作了一番系统周密的调查。调查结果表明，借助改革开放的伟力，抓住机制转换的关键，上下齐心合力，扭亏防亏并举，国有
生产目的与经济和社会发展的关系是辩证统一的。从根本上说，特定社会的生产目的是由特定时代经济与社会发展的客观条件决定的，它的形成具有某种客观性。但是，生产目的又会反过来
【正】如今,在生意场上,经常会听见“生意难做”的感叹,随着这声声感叹,开始出现一些个体户歇业现象。 据湖南省某市工商局对个体私营经济发展情况,进行了一次全面调查结果表
辛勤耕耘五十载，桃李芬芳溢满园。2008年11月22日，我校迎来了建校五十周年华诞，校园内装扮一新，处处洋溢着喜庆的气氛。当晚，我校建校50周年庆祝大会暨文艺演出在西校区隆重举行。
CEPA在性质上属于区域性安排协议,但是,CEPA是WTO框架下双边自由贸易协议的新形式;同时,CEPA是贯彻"一国两制"基本方针的新举措;CEPA是构建大中华经济圈的起点;CEPA进一步有
设p≡5(mod6)为素数,证明了丢番图方程x3-y6=pz2在p≡5(mod12)时均无整数解,在p≡11(mod12)时均有无穷多组整数解,并且还获得了方程全部正整数解的通解公式,同时编写了计算正
目的：探讨中医中药辨证论治脑血管痉挛性头痛的疗效。方法：收集2013年1月-2014年6月我院收治的脑血管痉挛性头痛患者62例,随机分为观察组与对照组,每组各31例。对照组应用常规
1996年，全省劳动工作的总体要求和目标是：加快劳动合同制度的全面实施，大力提高劳动者的整体素质；大力发展劳动力市场，全面推进“两个工程”的实施，保证就业局势的稳定，把城镇失业率
探讨中西医结合综合治疗在晚期癌症中的运用模式。介绍了中西医结合综合治疗晚期癌症3例，从中西医两方面探讨综合疗法的作用机制。结果显示中医药治疗该病可增效减毒，改善患者
给出在椭球约束下带随机信息的混合模型的线性极小极大估计b(2)*,讨论了b(2)*在MDE-Ⅱ准则下相对于经典回归模型在椭球约束下的线性极小极大估计b(1)*的优良性,并得出了b(2)*