论文部分内容阅读
颜色词由于具有丰富的文化背景和联想意义而导致难以恰当翻译。本文通过分析英语颜色词的分类,结合杨宪益的《红楼梦》译本中对实物颜色词和程度颜色词的翻译方法,对依据具体的文化背景和作品语境翻译实物颜色词和程度颜色词的方法,做出初步探讨。
从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法
【摘 要】
：
颜色词由于具有丰富的文化背景和联想意义而导致难以恰当翻译。本文通过分析英语颜色词的分类,结合杨宪益的《红楼梦》译本中对实物颜色词和程度颜色词的翻译方法,对依据具体
【机 构】
：
江苏南京航空航天大学金城学院,
【出 处】
：
文学教育(上)
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
<正>《普通高中历史课程标准》明确指出:"通过普通高中历史课程学习,扩大掌握历史知识的范围,深入地了解历史发展的基本线索;对历史唯物主义的基本理论和方法有所了解,初步认
目的分析医药分开后对医院门诊中成药使用的监测指标与结果影响。方法抽取某医院HIS系统门诊药品处方185 200张,对其中的中成药处方57 400张处方信息进行分类归纳和统计分析
本试验旨在研究赖氨酸（Lys）对奶牛乳腺上皮细胞（BMECs）内乳糖合成相关基因表达的影响,深入探讨Lys对乳糖合成的影响机理。将第3代BMECs随机分为6个组,每组6个重复,各组细胞培养液
今年4月27日,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人杨宇军大校在例行记者会上发布:“国际军事比赛—2017”将于7月29日至8月12日举行。经与俄方协商,我军将承办其中6项比赛,分
<正>在高中历史新教材和历史图册中,有大量历史图表,其中一部分是历史数据图表,这类图表的种类主要有表格类、柱状图、曲线图、饼状图等。为了行文方便,本文估且将这类历史数
增压引射器利用蒸汽作为动力使水增压,让出口水的压力超过入口蒸汽的压力。增压的特点使增压引射器可用于核电的非能动安全系统,但有关的设计研究较少。本文对基于两相流激波
从发展浦东新区体育产业的重要性和迫切性角度出发,论述了浦东新区体育产业发展战略要与该区第三产业的发展战略相协调,注重体育产业的功能开发,发展重点为体育劳务及体育服
<正>所谓教师的良心,就是指教师在履行教师职业义务过程中逐步形成的一种优良的职业道德意识和心理品质,是教师自觉履行职业义务的道德责任感,是深藏于教师内心的道德自制能
高炉生产的稳定对于整个钢铁企业生产流程来说至关重要,高炉炼铁生产的工序能耗和生产成本都占到了钢铁企业生产的70%以上。为了回答什么是高炉稳定的问题,通过数据统计计算