【摘 要】
：
近年来,随着中医药“走出去”步伐的不断加快,中医药典籍外译的重要性日益凸显。《黄帝内经》是我国古代医学成就的集大成者,对其开展译介,对我国中医药典籍更好地走向世界、传递独特的中国声音具有不容忽视的意义,值得翻译界深入关注。1997年,漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)出版,为中医药典籍在海外的传播提供了新的多模态实践路径。长期以来,翻译研究多以语言研究为中心,忽视了其他符号资源在语篇意义构建中的作用。本文聚焦中医药典籍的多模态翻译,选取漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)作为研究对象和切
【机 构】
：
西安外国语大学欧洲学院,南京大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“中国文学外译批评研究”(项目编号:16BYY009),西安外国语大学研究生科研基金一般项目“多模态视域下中医药典籍外译研究——以《黄帝内经》漫画译本为例”(项目编号:SSYB2020056)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
近年来,随着中医药“走出去”步伐的不断加快,中医药典籍外译的重要性日益凸显。《黄帝内经》是我国古代医学成就的集大成者,对其开展译介,对我国中医药典籍更好地走向世界、传递独特的中国声音具有不容忽视的意义,值得翻译界深入关注。1997年,漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)出版,为中医药典籍在海外的传播提供了新的多模态实践路径。长期以来,翻译研究多以语言研究为中心,忽视了其他符号资源在语篇意义构建中的作用。本文聚焦中医药典籍的多模态翻译,选取漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)作为研究对象和切
其他文献
为了解决嵌入式手势识别系统的速度慢和功耗高的问题,提出基于深度学习处理单元(deep-learning processor unit,DPU)的手势识别系统设计方法。通过把DPU部署于现场可编程门阵列(field programmable gate array,FPGA)器件,再调用ResNet-50网络对手势图片进行识别,设计并实现了一套低功耗的手势识别系统。实验结果表明,系统在工作频率为150
“灵”有活泼职明、不呆板,不呆滞之意,动有改变原来的位置或脱离静止之意.灵动即灵活而富于变化.音乐就具有音符流动之美、灵性之美,几个不同的音符巧妙地连接起来,就组成了
随着新课改的深入发展,不断创新出新的教学观念和教学模式,在小学语文教学中逐渐探索愉快教学的学习方法,主要目的是为了创造轻松活跃的教学氛围,充分挖掘出学生学习语文知识
【摘要】书号在本质上是出版物的标识符，在我国，书号被赋予了更多功能。文章通对中国书号管理制度的历史进程进行梳理，探讨了书号在我国扮演的角色和承担的功能，并对我国书号总量控制政策的意图、产生的效果进行分析。从如何促进产业更健康发展的角度对书号管理制度需要考虑的问题进行梳理，希冀对我国出版事业发展有所助益。 【关键词】书号 总量控制 效果 反思 【中图分类号】G231 【文献标识码】A 【文章编号
毛泽东诗词是浪漫主义抒情与现实主义描写高度结合的瑰宝,是中国新民主主义革命和社会主义建设的史诗,是中国共产党革命历程的生动再现,是毛泽东杰出的政治与军事领导力的文学表达。毛泽东诗词在国外的翻译、出版和传播向世界读者展现了毛泽东的文学才华,生动讲述了中国共产党的革命故事、奋斗历程和使命担当,树立了中国共产党人为民族谋独立、为人民谋幸福的光辉形象。本文将毛泽东诗词国外英译群体分为3类:外国译者群体、外国译者与华裔译者合译群体以及华裔译者群体。运用译者行为批评理论进行分析可以发现,外国译者群体因其丰富的人生经历
一截老木头身子骨如此扭结 它当年是如何 坚忍地扎根于石头又屈曲着钻出地面 它的外形必然不是英俊的 只能尽量让外界 看起来很好 如今它老了 雷光将其抽筋炼魄 岁月吸干它的精气 之后 抛弃至人間地狱 承受刀劈斧凿 它的前世种下过什么恶缘呢 让它的罪所受无间 更有懂美之人见它虽无肌肉 骨型尚好 因此对它继续摧残 将其刨根问底 抽筋扒皮 打磨抛光 封漆上蜡 重塑身形 有人
【摘要】近年来，中国文化创意产业迅速发展，既与IP全产业链一体化的生产机制有关，也和文化消费者尤其是粉丝群体的“生产者式参与者”的介入有关。数之不尽的IP文化资源和跨媒介平台丰富了消费者的文本生产能力，呈现出复杂交错的文化认同、抵抗、协商与妥协。以往的原创与改编、创作和接受的关系结构已难以概括如今复杂的产业化运作流程。在全球创意经济时代来临之时，IP全产业链运营中特有的参与文化与文本生产/消费之间
血压计 母亲把我当成最可信的 “医生”，并教会我量她的血压 当她伸出八十八岁的胳膊 被黑袖带越来越紧地裹住 时间的听诊器冰冷 我总是说出最令她满意的数字 她便不再担心这个天旋地转 的世界 母亲不在了，我感到头脑 有些压力和疼痛，不知来自哪里 便打开灰色血压计 黑袖带裹住 出入风雨的胳膊 我听到 暴雨和雷鸣 刀光和剑影 岁月和宁静 听到母亲在世的心跳 眼前出现
基于1998—2007年中国工业企业数据及关税数据,本文采用倍差法(DID)考察了中间品贸易自由化对制造业劳动收入份额的影响.估计结果显示,中间品贸易自由化显著提高了制造业劳动收入份额.这一结论在一系列稳健性检验后依然成立.机制分析表明,中间品贸易自由化对劳动报酬的影响并不明显,但显著降低了劳动生产率.分所有制进行回归发现,中间品贸易自由化对劳动收入份额的影响主要是由私营企业带动的.进一步研究揭示,中间品贸易自由化对劳动生产率的影响主要源于在位企业劳动生产率的下降及低劳动生产率企业的进入.
【摘要】游戏出版是我国数字出版产业的重要分支，近年来发展迅猛，市场规模日渐扩大。然而，游戏出版市场仍存在抄袭、侵权、游戏质量下降等诸多问题。游戏出版审批是游戏出版管理的源头，是保证游戏出版业健康发展的关键所在。文章通过梳理游戏出版審批的历史脉络，分析游戏出版审批历史发展过程中存在的问题，并试图结合现实发展状况对游戏出版审批提出合理的优化策略。 【关键词】电子游戏 游戏出版 游戏审批 【中图分类