论文部分内容阅读
在英国各地每年都举行一次别开生面的煎薄饼赛跑,最著名的是伦敦附近的奥尔尼,在每年的圣烛节,即二月二日举行。参加者限为妇女,且需穿上传统的围裙,头系围巾。比赛时,参加者手持一平底煎锅,锅中放一自制的煎饼。比赛的距离为415码,合379.5米。与一般赛跑规则不同的是,竞赛人在起跑之前与到达终点后必须颠动手持的平底锅、将煎饼翻个个儿。 1985年2月2日,据在奥尔尼亲眼目睹煎薄饼赛的记者报导,参赛的有14名妇女,第一名用64.1秒的时间跑完了全程并做好了规定动作。按传统,她受到
Every year in the United Kingdom held an extraordinary fried pancake race, the most famous is near Olney in London, at the annual Candleholder Festival, February 2 held. Participants are women and need to wear traditional aprons and head scarves. During the competition, the participants held a flat frying pan and put a homemade pancake in the pan. The distance of the competition is 415 yards, together 379.5 meters. Different from the general running rules, before the start of the race, the contestants must turn their hand-held pans up and down to reach the end of the pancake. On February 2, 1985, according to a reporter who had personally witnessed the Pancake race in Orny, there were 14 women participating. The first place finished the entire journey with 64.1 seconds and was well regulated. Traditionally, she received