论文部分内容阅读
学习提示：这是一部典型的青春喜剧片，节奏明快，对白难度不大。片中演员感情充沛、语音清晰，只是对白较为口语化，且语速偏快，因此适合泛听。片中有很多实用的口语词汇，可以在日常生活中加以运用。需要注意的是，安娜及其母亲泰丝在片中互换了身体，因此同学们要留意对白中两个演员的角色和台词也是对换的。
作为一部在2003年上映的老片，影片中的许多桥段在如今看来早已不甚新鲜，然而即便如此，它依然不失为一部青春喜剧片佳作。正处于青春期的单亲女孩安娜（Anna）有着过人的音乐才华，但同时她也有着一大堆烦恼。在她身边的，是不理解自己的母亲、整天捣蛋的弟弟，以及处处与自己作对的老师和同学，就连与心仪的男孩，她也总搭不上话……雪上加霜的是，母亲要再嫁，而婚礼的彩排日偏偏和她所在乐队的选秀比赛撞期了。身为心理医生的母亲泰丝（Tess）整天为工作和家庭奔波，却总不能和安娜好好沟通、相互理解。那么最好的解决方法是什么呢？当然是互换立场，尝试去体会对方的辛苦。于是在一家神奇的中国餐馆里，母女两人意外互换了身体，而后不得不用对方的身份继续生活，尝试理解彼此的感受。
片中主角的演技全都在线，且角色个性分明，尤其是老戏骨杰米·李-柯蒂斯（Jamie Lee Curtis），她在身体互换后的对于女儿角色的诠释成为了片中一大亮点。此外，影片里的歌曲配乐也十分好听。在被烂俗大片轰炸到审美疲劳的今天，找个悠闲的周末翻翻老片、开怀一笑，也是不错的选择呢！安娜：妈妈！妈妈，你看到我房门出什么事了吗……
泰丝：我和你的校长谈过了。
安娜：什么？
泰丝：刚才通了电话。
安娜：我的房门去哪儿了？
泰丝：保有隐私是一种特权，安娜。
安娜：我的房门去哪里了，妈妈？
泰丝：你的房门会还给你的，安娜，但要看你何时能够解释……
安娜：我需要那个房门。你把房门还给我，不然……不然我就自杀。
哈里：噢！我可以旁观吗？
泰丝：哈里！
安娜：闭嘴！
哈里：啊啊啊……
泰丝：我觉得我们可以免去这些惺惺作态了。然后或许你可以平静地跟我解释一下，为什么你今天一天就被留校察看两次。
安娜：好吧，我会被留校，就是因为史黛丝·辛克豪斯一直用排球打我的头。
泰丝：你和史黛丝·辛克豪斯之间的冲突到底什么时候才到头啊？
安娜：永远都不会，因为她是一个脑子有病、精神不正常的怪人。然而只要你稍微多关注我一点就会知道的。
泰丝：安娜！
安娜：干什么？
泰丝：我想你知道我是有关注你的，安娜，并且足以知道今天你英语拿了个“F”。
安娜：嗯，贝茨先生设法在整我。
泰丝：噢，他也跟你过不去？
安娜：没错，你知道，他就是想方设法
地要折磨我。就像今天，难得杰克开口跟我说话了，他却彻底地……
泰丝：杰克是谁？
安娜：就是个路人甲。
泰丝：你说我不感兴趣，安娜。我感兴趣了。说来听听啊。
安娜：好吧，他真的是个了不起的男生，妈妈。
泰丝：你在哪里遇到他的？
安娜：留校察看的时候，不过……
泰丝：还真是有前途啊。
安娜：看到了？你看到了吧？我为什么还要费心跟你说任何事情？
哈里：妈妈？
安娜：嗯。随便啦。
老师：科尔曼夫人。
安娜：好吧，那快点开始吧。
老师：好的。嗯，关于哈里我能说什么呢？他……他是个很贴心的男孩。不过他现在因为校园霸凌问题有点困扰。
安娜：那有什么？那也是性格培养的过程啊。小孩子需要变得坚强。他的性格有点儿懦弱。所以，就这事儿？那我可以走了？
老师：噢，不是，不是，不完全是。哈里非常聪明，然而他在学习上并没有尽全力，特别是在数学方面。
安娜：那么，就让他收敛一下。我是说，他个子小，他能适应的，你懂我的意思吧？
老师：嗯，你知道，他的英语学得非常好。我……我让全班同学写了篇作文，让他们说说自己最钦佩的人，而他写了一篇关于你女儿的作文，写得太好了。
（安娜见完老师看）
哈里：那么，她说了些什么？
安娜：她给我看了你写的关于安娜的那篇作文。
哈里：你看了那个？
安娜：嗯嗯。
哈里：好吧，不要告诉她我喜欢她。
安娜：嗯，为什么不呢？
哈里：因为我们整天斗来斗去的太好玩了。
安娜：你知道吗，小子，你比我所想的还要扭曲得多。
安娜：你生气了吗？
莱恩：没有。
安娜：你有没有，像是，现在不想举行婚礼了？
莱恩：没有。没有，我没有，只要你不把这样的角色强加给我就行了。
安娜：什么角色？
莱恩：一个感觉迟钝的继父的角色，一个不太关心子女，或者认为她们的乐队很傻气，抑或是任何像你刚才所说的那些荒唐的话里一样的角色。你怎么能说我毫不关心呢？我不是那样的人，泰丝。如果你觉得我是那样的人，那我俩就没法相处下去了。当我爱上你的时候，我知道你是个有过往的人，还有家庭需要照顾，而我对此也是十分尊重的。你总是把孩子们放在第一位。一切就应当如此。我也希望一切如此。我从来不会逼迫安娜去接受我，因为我希望她能够按照自己的心意、以她自己的方式来喜欢我。
安娜：哇。那真是太酷了！
莱恩：是的。那现在，你还在这里做什么？
安娜：你这话的意思是？
莱恩：你应该去那边的。那才是你想要去的地方。去给她加油打气。那也是我希望你去的地方。
安娜：可是……
莱恩：快去吧。去啊。我能控制好场面，可以拖个二十分钟。替我祝她好运吧。
安娜：好的！
安娜：妈妈，出什么事了？
泰丝：我必须要让你为我做件事情。
安娜：当然了，妈妈，什么都行。我是说，就为了你刚刚所为我做的一切，让我做什么都行。
泰丝：在祝酒和发言以前，你必须要做到。
安娜：好的。
泰丝：很显然，我们今晚是没办法换回来了。我需要你去跟莱恩说，你要将婚礼延期举行。
安娜：什么？
泰丝：不，听我说，我能看出来你并没有准备好接受这一切。我可以等。我想我只是太开心了，却并没有想到对你和哈里来说，什么才是最好的。
安娜：可……可……可是，妈妈……
泰丝：如果他像我认为的那样爱我的话，他也会等待的。他会理解的。他会对此表现得非常贴心、非常宽容的。但是求你了，只求你让他知道我爱他。为了我，尽量对他好一点。
安娜：好的，妈妈。我完全知道应该说些什么。
泰丝：我稍后就来。
安娜：你应该坐下来。嗨，我……我想我要开始致祝酒词了。那么，三年前，我们家发生了一件极其不幸的事情。我们失去了一位父亲和一位丈夫，而我觉得我们再也不可能从这件事里重新振作起来了。但就在那时……我身边的这个人走进了我们的生活。所有人都能看得出，我又再一次快樂起来了。我又开始边洗澡边唱歌了。这不是个好习惯，我得补一句。但我依然非常担心我的孩子们，安娜还有哈里。我担心他们是否能够接受一个新的人进入他们的生活。然而……然而现在，我知道安娜的想法了。而……而她的感受是这样的……永远都没有人能够取代她爸爸的位置……因为他真的是一个好爸爸。但是某人可以，嗯，成为这个新家庭的一份子。这是另一种酷酷的、全新的小家庭。对于像莱恩这样特别的人，我们都可以腾出一点地方来。安娜非常希望她的妈妈能够知道这一点。
作为一部在2003年上映的老片，影片中的许多桥段在如今看来早已不甚新鲜，然而即便如此，它依然不失为一部青春喜剧片佳作。正处于青春期的单亲女孩安娜（Anna）有着过人的音乐才华，但同时她也有着一大堆烦恼。在她身边的，是不理解自己的母亲、整天捣蛋的弟弟，以及处处与自己作对的老师和同学，就连与心仪的男孩，她也总搭不上话……雪上加霜的是，母亲要再嫁，而婚礼的彩排日偏偏和她所在乐队的选秀比赛撞期了。身为心理医生的母亲泰丝（Tess）整天为工作和家庭奔波，却总不能和安娜好好沟通、相互理解。那么最好的解决方法是什么呢？当然是互换立场，尝试去体会对方的辛苦。于是在一家神奇的中国餐馆里，母女两人意外互换了身体，而后不得不用对方的身份继续生活，尝试理解彼此的感受。
片中主角的演技全都在线，且角色个性分明，尤其是老戏骨杰米·李-柯蒂斯（Jamie Lee Curtis），她在身体互换后的对于女儿角色的诠释成为了片中一大亮点。此外，影片里的歌曲配乐也十分好听。在被烂俗大片轰炸到审美疲劳的今天，找个悠闲的周末翻翻老片、开怀一笑，也是不错的选择呢！安娜：妈妈！妈妈，你看到我房门出什么事了吗……
泰丝：我和你的校长谈过了。
安娜：什么？
泰丝：刚才通了电话。
安娜：我的房门去哪儿了？
泰丝：保有隐私是一种特权，安娜。
安娜：我的房门去哪里了，妈妈？
泰丝：你的房门会还给你的，安娜，但要看你何时能够解释……
安娜：我需要那个房门。你把房门还给我，不然……不然我就自杀。
哈里：噢！我可以旁观吗？
泰丝：哈里！
安娜：闭嘴！
哈里：啊啊啊……
泰丝：我觉得我们可以免去这些惺惺作态了。然后或许你可以平静地跟我解释一下，为什么你今天一天就被留校察看两次。
安娜：好吧，我会被留校，就是因为史黛丝·辛克豪斯一直用排球打我的头。
泰丝：你和史黛丝·辛克豪斯之间的冲突到底什么时候才到头啊？
安娜：永远都不会，因为她是一个脑子有病、精神不正常的怪人。然而只要你稍微多关注我一点就会知道的。
泰丝：安娜！
安娜：干什么？
泰丝：我想你知道我是有关注你的，安娜，并且足以知道今天你英语拿了个“F”。
安娜：嗯，贝茨先生设法在整我。
泰丝：噢，他也跟你过不去？
安娜：没错，你知道，他就是想方设法
地要折磨我。就像今天，难得杰克开口跟我说话了，他却彻底地……
泰丝：杰克是谁？
安娜：就是个路人甲。
泰丝：你说我不感兴趣，安娜。我感兴趣了。说来听听啊。
安娜：好吧，他真的是个了不起的男生，妈妈。
泰丝：你在哪里遇到他的？
安娜：留校察看的时候，不过……
泰丝：还真是有前途啊。
安娜：看到了？你看到了吧？我为什么还要费心跟你说任何事情？
哈里：妈妈？
安娜：嗯。随便啦。
老师：科尔曼夫人。
安娜：好吧，那快点开始吧。
老师：好的。嗯，关于哈里我能说什么呢？他……他是个很贴心的男孩。不过他现在因为校园霸凌问题有点困扰。
安娜：那有什么？那也是性格培养的过程啊。小孩子需要变得坚强。他的性格有点儿懦弱。所以，就这事儿？那我可以走了？
老师：噢，不是，不是，不完全是。哈里非常聪明，然而他在学习上并没有尽全力，特别是在数学方面。
安娜：那么，就让他收敛一下。我是说，他个子小，他能适应的，你懂我的意思吧？
老师：嗯，你知道，他的英语学得非常好。我……我让全班同学写了篇作文，让他们说说自己最钦佩的人，而他写了一篇关于你女儿的作文，写得太好了。
（安娜见完老师看）
哈里：那么，她说了些什么？
安娜：她给我看了你写的关于安娜的那篇作文。
哈里：你看了那个？
安娜：嗯嗯。
哈里：好吧，不要告诉她我喜欢她。
安娜：嗯，为什么不呢？
哈里：因为我们整天斗来斗去的太好玩了。
安娜：你知道吗，小子，你比我所想的还要扭曲得多。
安娜：你生气了吗？
莱恩：没有。
安娜：你有没有，像是，现在不想举行婚礼了？
莱恩：没有。没有，我没有，只要你不把这样的角色强加给我就行了。
安娜：什么角色？
莱恩：一个感觉迟钝的继父的角色，一个不太关心子女，或者认为她们的乐队很傻气，抑或是任何像你刚才所说的那些荒唐的话里一样的角色。你怎么能说我毫不关心呢？我不是那样的人，泰丝。如果你觉得我是那样的人，那我俩就没法相处下去了。当我爱上你的时候，我知道你是个有过往的人，还有家庭需要照顾，而我对此也是十分尊重的。你总是把孩子们放在第一位。一切就应当如此。我也希望一切如此。我从来不会逼迫安娜去接受我，因为我希望她能够按照自己的心意、以她自己的方式来喜欢我。
安娜：哇。那真是太酷了！
莱恩：是的。那现在，你还在这里做什么？
安娜：你这话的意思是？
莱恩：你应该去那边的。那才是你想要去的地方。去给她加油打气。那也是我希望你去的地方。
安娜：可是……
莱恩：快去吧。去啊。我能控制好场面，可以拖个二十分钟。替我祝她好运吧。
安娜：好的！
安娜：妈妈，出什么事了？
泰丝：我必须要让你为我做件事情。
安娜：当然了，妈妈，什么都行。我是说，就为了你刚刚所为我做的一切，让我做什么都行。
泰丝：在祝酒和发言以前，你必须要做到。
安娜：好的。
泰丝：很显然，我们今晚是没办法换回来了。我需要你去跟莱恩说，你要将婚礼延期举行。
安娜：什么？
泰丝：不，听我说，我能看出来你并没有准备好接受这一切。我可以等。我想我只是太开心了，却并没有想到对你和哈里来说，什么才是最好的。
安娜：可……可……可是，妈妈……
泰丝：如果他像我认为的那样爱我的话，他也会等待的。他会理解的。他会对此表现得非常贴心、非常宽容的。但是求你了，只求你让他知道我爱他。为了我，尽量对他好一点。
安娜：好的，妈妈。我完全知道应该说些什么。
泰丝：我稍后就来。
安娜：你应该坐下来。嗨，我……我想我要开始致祝酒词了。那么，三年前，我们家发生了一件极其不幸的事情。我们失去了一位父亲和一位丈夫，而我觉得我们再也不可能从这件事里重新振作起来了。但就在那时……我身边的这个人走进了我们的生活。所有人都能看得出，我又再一次快樂起来了。我又开始边洗澡边唱歌了。这不是个好习惯，我得补一句。但我依然非常担心我的孩子们，安娜还有哈里。我担心他们是否能够接受一个新的人进入他们的生活。然而……然而现在，我知道安娜的想法了。而……而她的感受是这样的……永远都没有人能够取代她爸爸的位置……因为他真的是一个好爸爸。但是某人可以，嗯，成为这个新家庭的一份子。这是另一种酷酷的、全新的小家庭。对于像莱恩这样特别的人，我们都可以腾出一点地方来。安娜非常希望她的妈妈能够知道这一点。