论文部分内容阅读
连环画作为一种特殊的文学形式,有其自身的文本特点,译者在翻译过程中面临更严峻的跨文化考验。本文以图里的描述性翻译研究为理论参照,以《丁丁历险记》的中、英译本为实例,把两个语种的译本分别放在各自的文化系统中进行考察,并选取三类具有代表性的语料(人名、粗口和歌词)加以分析,以便揭示各自所采取的翻译策略都受到哪些文化和社会因素的影响,从而突出连环画翻译的特殊性,说明目的语的社会文化语境对连环画翻译策略选择的制约作用。
As a special literary form, the comic book has its own textual characteristics. The translator faces more severe cross-cultural tests in the process of translating. In this paper, the theoretical translation of the description of the theory as a reference to “Adventures of Tintin,” the Chinese and English versions as an example, the two languages are placed in their respective translations of the cultural system for inspection, and select three types of representatives (Corpus, foul language and lyrics) in order to reveal which cultural and social factors influence the translation strategies taken by them, so as to highlight the particularity of comic translation and to explain the social and cultural context of the target language. Constraints of strategic choice.