汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

来源 :励耘语言学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangyifan_18
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“摄”在汉译佛经中具有不同于一般中土文献的“获得(佛土等)”“收取(众生)”义,是译经者受梵语的影响,把动词词根√grah的引申义移植给汉语词“摄”的结果。这种用法萌芽于东汉时期译经,在两晋、六朝时期得到发展,逐步固定为专门的佛经译语。因此,在汉译佛经中,表示“获得”“收取”义的“摄”及相关词语大量出现,而在一般中土文献中则极少见用,仅作为佛教语保留在与佛教有关的文献中。
其他文献
“很”不能出现于比较句,而构式“已经很AP了”却可以出现于比较句,这源于该构式蕴涵着一个参照点(说话人的心理预设),而实际情况却超出了这个预设.“已经很AP了”蕴涵着程度的
目的:探讨蒙脱石散与金双歧片对小儿急性腹泻治疗的临床疗效。方法:选择我院2010年3月至2013年8月收治的98例小儿急性腹泻患者为研究对象,随机分为对照组49例,观察组49例,两组患者
目的:探讨肥胖对2型糖尿病(T2DM)患者血脂检测影响的临床意义.方法:随机选取近两年在本院就诊的T2DM患者111人作为研究对象,以体质指数(BMI)进行肥胖程度划分,以性别为影响因素观察
探讨新护士法律意识培养的重要性、必要性、方法及模式,将切实提高新护理的综合索质,进一步提高雅体护理质量。随着人们生活水平的提高,医疗护理工作的发展,人们对护士素质和能力
正基础教育阶段的英语教学要求学生掌握一定的听、说、读、写技能并能进行综合运用。学生的英语口语、书面表达能力是整个初中阶段英语教学的目标之一。其中"写"又是较高层次
从教育科学的观点,对工程能力(或工程智力)的本质进行了阐释,提出工程能力外延的核心内容由工程分析智力、工程实践智力与工程创新智力组成,并论述了工程分析智力、工程实践智
汉语拼音是小学语文教学的重要内容,对于新入学的一年级学生来说,学习汉语拼音可以帮助学生识字阅读,有助于学习普通话,还町以培养学生自主阅读、利用拼音查字典、理解词义的良好
阅读是人生最重要的一种学习方式,它可以提高我们的观察能力、认知能力、分析能力、表达能力,有人说得阅读者得天下,也有人说培养学生阅读能力是一个学校成败的关键,因此,阅
目的:观察黄连素联合维C和B6治疗急性胃炎的临床疗效。方法:60例急性胃炎患者,运用治疗方法随机分黄连素联合维C和B6为治疗组,奥美拉唑为对照组,t检验比较二种治疗方法的有效率。
课堂传授的数学知识都源自生活,为此数学课堂教学更应该贴近学生的生活实际.根据学生接受知识的实际水平,教师在课堂上要有意识地创设生动有趣的教学情境,调动学生的学习兴趣