论文部分内容阅读
心兽
●赫塔·米勒○廖新生 图
不讲话时,埃德加说,我们变得无法忍受,可我们讲话时,却在自我愚弄。
我们一直枯坐,长久凝视地板上的图案。我的两腿已经坐睡。
我们口中言语造成的伤害,如脚之于草。而我们的沉默同样伤人。
埃德加沉默着。
直到今天,我也无法真正描绘坟墓。只有一条带子,一扇窗,一颗坚果,一根绳。对我而言,每起死亡都像一只大口袋。
任何人听见这话,埃德加说,都会说你太疯癫。
后来我有种感觉,不论何时,只要有人死去,都会留下一口袋言词。还有理发匠,指甲刀,我总是想到这些,因为死人不再需要它们。他们再也不会丢扣子。
也许他们以一种不同于我们的方式,感觉到独裁者是个错误。
他们有足够的证据,因为我们甚至认为自己是个错误。因为在这个国家,我们不得不在恐惧中行走、进食、睡眠和恋爱,直到理发匠和指甲刀的时刻再次到来。
任何仅仅因为行走、进食、睡眠和恋爱,便造坟墓的人,都是比我们更大的错误。一种第一位的错误。主要的错误。
草在我们脑中高立。因为我们说它要被割掉。哪怕我们不说。然后是第二次、第三次如愿地生长。你瞧,我们还是幸运的。
我拒绝
●赫塔·米勒
拒绝喝脏水
拒绝冰冷的微笑
拒绝带刀的热情
拒绝幽暗的眼神
拒绝飘忽的语言
拒绝阴险的花招
拒绝尸体上的鲜花
我不是高贵的凤凰
不是遗世的超人
不是刀枪不入的神仙
我
只是
拒绝堕落到井底
我想抓住井沿看看蓝天
摘自南都网 编辑/静眉
罗马尼亚裔德国女作家赫塔·米勒获得2009年诺贝尔文学奖,是年56岁。虽然赫塔·米勒的作品在德国声望很高,但还是以她的族群历史问题引发了一系列争议,被指责为是靠“政治题材+跨文化”来吸引诺奖评委的目光。抛开这些复杂的问题不谈,了解赫塔·米勒作品中那些道德感和人情味,也足以令我们回味无穷。
●赫塔·米勒○廖新生 图
不讲话时,埃德加说,我们变得无法忍受,可我们讲话时,却在自我愚弄。
我们一直枯坐,长久凝视地板上的图案。我的两腿已经坐睡。
我们口中言语造成的伤害,如脚之于草。而我们的沉默同样伤人。
埃德加沉默着。
直到今天,我也无法真正描绘坟墓。只有一条带子,一扇窗,一颗坚果,一根绳。对我而言,每起死亡都像一只大口袋。
任何人听见这话,埃德加说,都会说你太疯癫。
后来我有种感觉,不论何时,只要有人死去,都会留下一口袋言词。还有理发匠,指甲刀,我总是想到这些,因为死人不再需要它们。他们再也不会丢扣子。
也许他们以一种不同于我们的方式,感觉到独裁者是个错误。
他们有足够的证据,因为我们甚至认为自己是个错误。因为在这个国家,我们不得不在恐惧中行走、进食、睡眠和恋爱,直到理发匠和指甲刀的时刻再次到来。
任何仅仅因为行走、进食、睡眠和恋爱,便造坟墓的人,都是比我们更大的错误。一种第一位的错误。主要的错误。
草在我们脑中高立。因为我们说它要被割掉。哪怕我们不说。然后是第二次、第三次如愿地生长。你瞧,我们还是幸运的。
我拒绝
●赫塔·米勒
拒绝喝脏水
拒绝冰冷的微笑
拒绝带刀的热情
拒绝幽暗的眼神
拒绝飘忽的语言
拒绝阴险的花招
拒绝尸体上的鲜花
我不是高贵的凤凰
不是遗世的超人
不是刀枪不入的神仙
我
只是
拒绝堕落到井底
我想抓住井沿看看蓝天
摘自南都网 编辑/静眉
罗马尼亚裔德国女作家赫塔·米勒获得2009年诺贝尔文学奖,是年56岁。虽然赫塔·米勒的作品在德国声望很高,但还是以她的族群历史问题引发了一系列争议,被指责为是靠“政治题材+跨文化”来吸引诺奖评委的目光。抛开这些复杂的问题不谈,了解赫塔·米勒作品中那些道德感和人情味,也足以令我们回味无穷。