论文部分内容阅读
摘 要：英汉语序对比一直是学术界热烈讨论的问题之一，为了便于研究，本文将语序细分为词序、句内语序和句序，从这三个方面对英汉语序进行了详细的对比，通过对比找到对翻译有用的启示，从而正确的理解原文并翻译。
关键词：语序；翻译；词序
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01
一、引言
为了方便研究，我们可以将语序细分为词序、句内语序和句序。词序指的是单词在短语或者句子中的排序；句内语序指各个句法成分在单词中的排序；句序则是各个子句在复合句和并列句中的排序。其中，句内语序是语序的关键。总体来说，英汉语序是大体相同的，差别主要在修饰成分定语和状语在句子中的位置。
二、英汉词序对比
词序涉及到的词语排序问题只要指作定语的单词在短语内及作状语的单词在短语内或者句子中的位置。
（一）单词定语
单个词（主要为形容词、名词、分词和动名词）及若干含有并列或者偏正修饰关系的词作定语时，英语一般前置，若为分词或形容词定语，有时后置，而副词始终后置。但在汉语中则统统后置。例如：
Nuclear fusion 核聚变（单个形容词作定语多数前置）
Evaporating dish 蒸发皿（单个动名词作定语必须前置）
（二）单词状语
英语中单词（主要是副词）作状语修饰分词、形容词或者其他副词时，多数放在其前，个别成都副词也可以放在其后；修饰动词时除了频率副词和否定副词需前置外，一般放在后面，但是方式副词也可以放在前面。但是在汉语中，副词一概前置，即放在其修饰词前面。例如：
Convenient enough 足够方便的（程度副词“enough” 须后置）
三、英汉句内语序对比
句内语序涉及到句内各个句法成分的位置或者顺序，具体體现在各种句型中。英语主要有以下五大句型：
1.主语 谓语；
2.主语 谓语 简单宾语；
3.主语 谓语 双宾语；
4.主语 谓语 复合宾语；
5.主语 连系动词 表语。
汉语虽然在句型及句子成分的命名上有些差异，但是其句型构成与上述英语句型基本一致。
英汉句内语序的差异在句中出现定语或者状语成分的时候会明显显现出来。
（一）短语定语
英语中各类短语作定语时，通常放在所修饰的词后面，而汉语中始终放在前面。例如：
Radiant energy similar in nature to light 性质与光相似的辐射能
（二）短语状语
在英语中短语作状语修饰动词时，一般放在动词后，而汉语除表示动作趋向的状语外，总放在动词前。例如：
Energy comes to the earth from the sun in the form of waves. 能量以波的形式从太阳传播到地球上。
四、英汉句序对比
句序指在并列句和复合句中，各个字句之间的先后排序。一般有以下几种情况：
（一）并列句中各分句的顺序
并列句中各分句的顺序，在英语中通常与其时间顺序和逻辑顺序一致，汉语的情况也相似，因而译成汉语时一般保持原有的顺序。例如：
It suddenly rained cats and dogs， and therefore， we had to change our plan for an outing and remain indoors. 天突然下起了倾盆大雨，因此我们不得不改变去郊游的计划，呆在家里。
（二）复合句中主句、从句的顺序
复合句由主句和从句组成，从句可分为名词性从句、定语从句和状语从句三类。
1.名词性从句的位置
名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句及同位语从句等，它们在句中的位置要看其语法功能。一般来说，主语从句放于主句的前部；宾语从句和表语从句放于主句的后部；同位语从句则紧跟其同位语之后。英语语法对上面各种从句的命名在汉语中虽然有不同的称谓，但是译成汉语时，一般保持原来的顺序。例如：
All of us know that energy can not be created nor destroyed. 我们大家都知道，能量既不能创造，也不能毁灭。（宾语从句）
2.定语从句的位置
英语中定语从句总是置于其所修饰的词语后面，而汉语中修饰名词的修饰语统统放在被其修饰的词前面。所以，翻译英语中的定语从句时，往往采用倒译法。但当定语从句较复杂、放在先行词前比较累赘时，或者非限制性定语从句时，一般将它译为后置的并列分句。例如：
Friction wears away metal in the moving parts， which shortens their working life. 运动部件间的摩擦力使金属磨损，这就缩短了这些部件的使用寿命。
3.状语从句的位置
按英语语法规则，在自然语序下，表示原因、让步、条件、目的、地点、时间的状语从句放在主句的前面和后面都可以，表示方式、比较的状语从句除了个别例外大多应放在主句的后面，表示结果、程度的状语从句总是放在主句的后面。而汉语的习惯是时间从句、条件从句、地点从句和让步从句必须放在主句的前面，方式从句也大多放到主句前面，其他状语从句的位置与英语类似。
由此可见，虽然英汉两种语言的语序在语用功能上大同小异，然而，在实际应用中其语序的排列有着较大的差异。因此，在翻译的时候不能掉以轻心，应该采取相应的策略酌情处理。
参考文献：
[1]潘文国《英汉对比纲要》[M].北京：北京语言文化大学出版社.1997.
关键词：语序；翻译；词序
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01
一、引言
为了方便研究，我们可以将语序细分为词序、句内语序和句序。词序指的是单词在短语或者句子中的排序；句内语序指各个句法成分在单词中的排序；句序则是各个子句在复合句和并列句中的排序。其中，句内语序是语序的关键。总体来说，英汉语序是大体相同的，差别主要在修饰成分定语和状语在句子中的位置。
二、英汉词序对比
词序涉及到的词语排序问题只要指作定语的单词在短语内及作状语的单词在短语内或者句子中的位置。
（一）单词定语
单个词（主要为形容词、名词、分词和动名词）及若干含有并列或者偏正修饰关系的词作定语时，英语一般前置，若为分词或形容词定语，有时后置，而副词始终后置。但在汉语中则统统后置。例如：
Nuclear fusion 核聚变（单个形容词作定语多数前置）
Evaporating dish 蒸发皿（单个动名词作定语必须前置）
（二）单词状语
英语中单词（主要是副词）作状语修饰分词、形容词或者其他副词时，多数放在其前，个别成都副词也可以放在其后；修饰动词时除了频率副词和否定副词需前置外，一般放在后面，但是方式副词也可以放在前面。但是在汉语中，副词一概前置，即放在其修饰词前面。例如：
Convenient enough 足够方便的（程度副词“enough” 须后置）
三、英汉句内语序对比
句内语序涉及到句内各个句法成分的位置或者顺序，具体體现在各种句型中。英语主要有以下五大句型：
1.主语 谓语；
2.主语 谓语 简单宾语；
3.主语 谓语 双宾语；
4.主语 谓语 复合宾语；
5.主语 连系动词 表语。
汉语虽然在句型及句子成分的命名上有些差异，但是其句型构成与上述英语句型基本一致。
英汉句内语序的差异在句中出现定语或者状语成分的时候会明显显现出来。
（一）短语定语
英语中各类短语作定语时，通常放在所修饰的词后面，而汉语中始终放在前面。例如：
Radiant energy similar in nature to light 性质与光相似的辐射能
（二）短语状语
在英语中短语作状语修饰动词时，一般放在动词后，而汉语除表示动作趋向的状语外，总放在动词前。例如：
Energy comes to the earth from the sun in the form of waves. 能量以波的形式从太阳传播到地球上。
四、英汉句序对比
句序指在并列句和复合句中，各个字句之间的先后排序。一般有以下几种情况：
（一）并列句中各分句的顺序
并列句中各分句的顺序，在英语中通常与其时间顺序和逻辑顺序一致，汉语的情况也相似，因而译成汉语时一般保持原有的顺序。例如：
It suddenly rained cats and dogs， and therefore， we had to change our plan for an outing and remain indoors. 天突然下起了倾盆大雨，因此我们不得不改变去郊游的计划，呆在家里。
（二）复合句中主句、从句的顺序
复合句由主句和从句组成，从句可分为名词性从句、定语从句和状语从句三类。
1.名词性从句的位置
名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句及同位语从句等，它们在句中的位置要看其语法功能。一般来说，主语从句放于主句的前部；宾语从句和表语从句放于主句的后部；同位语从句则紧跟其同位语之后。英语语法对上面各种从句的命名在汉语中虽然有不同的称谓，但是译成汉语时，一般保持原来的顺序。例如：
All of us know that energy can not be created nor destroyed. 我们大家都知道，能量既不能创造，也不能毁灭。（宾语从句）
2.定语从句的位置
英语中定语从句总是置于其所修饰的词语后面，而汉语中修饰名词的修饰语统统放在被其修饰的词前面。所以，翻译英语中的定语从句时，往往采用倒译法。但当定语从句较复杂、放在先行词前比较累赘时，或者非限制性定语从句时，一般将它译为后置的并列分句。例如：
Friction wears away metal in the moving parts， which shortens their working life. 运动部件间的摩擦力使金属磨损，这就缩短了这些部件的使用寿命。
3.状语从句的位置
按英语语法规则，在自然语序下，表示原因、让步、条件、目的、地点、时间的状语从句放在主句的前面和后面都可以，表示方式、比较的状语从句除了个别例外大多应放在主句的后面，表示结果、程度的状语从句总是放在主句的后面。而汉语的习惯是时间从句、条件从句、地点从句和让步从句必须放在主句的前面，方式从句也大多放到主句前面，其他状语从句的位置与英语类似。
由此可见，虽然英汉两种语言的语序在语用功能上大同小异，然而，在实际应用中其语序的排列有着较大的差异。因此，在翻译的时候不能掉以轻心，应该采取相应的策略酌情处理。
参考文献：
[1]潘文国《英汉对比纲要》[M].北京：北京语言文化大学出版社.1997.