论文部分内容阅读
近年来中国式科幻小说逐渐走出国门，进入世界人民视野。为了启发指导科幻小说外译实践，本文以科幻小说翻译标准探析《流浪地球》英译本，通过描写修辞、叙述对话、表达逻辑、虚构内容、文化差异等维度，重新探讨有效实现三个标准的具体翻译策略与方法，赋予其全新的诠释与内涵。研究发现，译者需要结合特定语境和对象，实行差别性与针对性处理，利用多样化的翻译技巧与策略，致力于达到三个标准，尽可能缩短读者与作品、作家和源语文化的时空间距，搭建让世界领会中国科幻文化的桥梁。本文通过明晰文学进入外域的传播路径与绍介轨迹，掌握中外文化的互动机制，从而促进蕴含中华文化的文学精品在世界中的跨文化传播。