论文部分内容阅读
当乔治·皮肯进入本市第一中央银行工作时,他心满意足。现在6年过去,他已从练习生升为出纳,配备了专用保险箱。但是他越来越感到金钱的诱惑,成千上万的钞票从他手心溜过,那些崭新的、挺刮的绿票子使他怦然心动,和他微薄的工资简直无法相比。
但是乔治可不敢随便贪污,尽管钞票天天唾手可得。有3个人乔冶也不想使他们失望:一个是行长伯罗斯先生,是他给了乔治这份工作;第二个是玛莉婶婶,他在她家中寄宿;第三个人是珍妮,这姑娘很快会嫁给他。
办法当然有:要是银行来了强盗就好了,乔治一直在盼望这种事情。报上不是天天报导银行被抢的消息吗﹖那简直成了家常便饭。人们别上枪支,用丝巾蒙住脸,得手后马上驾车逃跑,连老太太都敢往出纳窗口递进恐吓条子;十几岁的娃娃居然也能抢走几千美元美国几乎没有一家银行不被抢过。
乔治酸酸地想:怎么只有第一中央银行才是例外﹖是银行有问题吗﹖是不是强盗对这家只有400万资金的银行瞧不上眼﹖难道他们害怕阿克曼﹖阿克曼可是银行的保卫,都有22年没拔过枪了。乔治·皮肯下班后,天天向自己提出以上问题。为什么,为什么,为什么﹖罪犯日益猖獗,为什么他们就不来抢﹖
乔治自有理由盼望银行被抢,道理很简单,可以如下设想:
如果强盗A来抢,如果出纳B给了他一笔钱,那么有谁知道出纳B会把余下的钱装进自己的腰包呢﹖大家当然会认为钱都被强盗抢走了
这种事情真简单。每次乔治·皮肯在考虑这个计划时,就越来越有把握。
障碍只有一个:
这位来抢银行的强盗A究竟在何方﹖
一天早上,乔治·皮肯醒来时,突然有种要出事的预感,玛莉婶婶一见他就发觉异常:
“你不舒服吗,乔治﹖”
“没有,玛莉婶婶,干嘛要这么说?我可一切正常。”乔治答说。
在上班路上遇到珍妮时,他冲动地告诉她婚事也许快了。
他往出纳柜台走时,行长伯罗斯先生像往常一样朝他点点头。
“早上好,伯罗斯先生,”他兴奋地答礼,“天气真好,对吗﹖”
伯罗斯先生诧异地望望乔治,嘴里喃喃说些什么,就进办公室去了。
当天下午两点,银行的大门被推开了,那个强盗A走了进来。毫无疑问,他是来抢钱的。因为普通顾客绝不会把眼睛下面蒙得如此严实。
“听着,”此人粗声粗气说,“赶快把钱乖乖交出来”
他从口袋中拿出一把黑色手枪,银行保卫阿克曼轻轻惊呼了一声。
“喂,”强盗对他说,“你给我乖乖趴在地上”于是阿克曼叹了口气,就脸朝下照办了。这时伯罗斯先生从办公室出来,猛然看见这情景,他嘴里嘀嘀咕咕,又想退回去,但是强盗客气地叫住了他,伯罗斯先生也老老实实听话了。然后强盗走到乔治·皮肯的柜台前。
“嘿”蒙面人说,“把钱交出来。”
“好说,好说,”乔治很快说,“你喜欢什么面额的钞票﹖”
“少废话,快递过来”
乔治朝保险箱走去,他从顶格拿出所有的钞票,总数大约有6000美元。那底下还有一个暗格藏着更多的钞票。他把6000美元递出,强盗贪婪地一把夺过,匆匆塞进袋中,转身迅速出门。
当所有人的眼睛都盯着强盗时,乔治却冷静地掀起保险箱顶格,悄悄把下面的钞票装入腰包。
大门砰地一声关上,强盗已远走高飞。乔治却以为蒙面人又进来了,一下子就晕了过去。
醒来时,他最担心的就是有没有被人搜过身,于是他赶紧一摸,感到那捆硬邦邦的钞票还在,这才朝俯身看望他的同事们微微一笑。
“我还好,”他尽力说,“真的,一切都很好。”
“简直糟透了,”杜克小姐的眼睛激动得熠熠闪光,“你遇到过这样刺激的场面吗﹖”
“没有。”乔治说。
“伯罗斯先生去报警了,”会计贝尔先生说,“您肯定不需要医生吗,乔治﹖”
“不,不,我已经好了。不过假如现在能够回家去的话……”
“你应该回家去,”杜克小姐说,“真的,我认为你需要休息,多可怕的经历呀”
“是的,”乔治说,“一想起来就后怕。”
几分钟后,他来到街上,一直捱到安全关上卧室门后他才去点钱:整整有7500美元,使他心花怒放。直到很晚他才入睡,为挣到这笔早就该得的钱激动不已。
醒来后,玛莉婶婶对他说有人从银行打电话问候他,她已说过他很好,只是需要休息,也许今天不能去上班了。
“噢,不,”他坚定地说——他必须伪装成是一个既认真工作又忠心耿耿的出纳员,“我不能这么做,玛莉婶婶,银行里有一大堆工作需要干呢。”
“胡说,”婶婶说,“你的健康第一。另外他们今天并不开门营业,我想他们是要进行审计查账或什么的。”
“那我就更应该去。”乔治说,装得很像。
他穿好衣服去了市区,发现银行的确没有营业,但所有的雇员都在场。奇怪的是人人兴高采烈。杜克小姐从柜台后朝他微笑,贝尔先生在忙着计算,也朝他眨眨眼。阿克曼和平常一样冷静,乔治被告知去见伯罗斯先生时,他发现行长格外友好。
“是您要找我吗﹖”
“噢,是的快进来”
伯罗斯先生的牙齿似乎格外洁白完美,乔治以前从来没有见过它们,因为伯罗斯先生平时很少张口大笑。
“我希望你见见一个人,乔治,是你的老朋友。”伯罗斯先生又笑了。他很欣赏这话。
乔治一下子就认出椅中的那人,是卡邦先生,前任的银行行长,现在还是董事会的顾问这是退休后一种很好听的头衔。卡邦先生是个接近70岁的绅士,正神秘地向他微笑点头。
“早上好,乔治,听说你昨天遇到了麻烦,现在好吗﹖”
“噢,是的,卡邦先生,我很好。”
“真高兴听到你这么说,”他宽慰地笑了,“真惊险,是吗﹖这也显示出要抢我们这家小小的银行有多么容易,对不对﹖”
“先生,您这是什么意思﹖”乔治困惑地问。
伯罗斯先生爆发出一阵大笑:“乔治,别让他再把你蒙下去啦玩笑开够了,卡邦,究竟是你来告诉他还是我来﹖”
“好好,这应当是我的责任,”卡邦先生挠了挠下巴,“乔治,我很抱歉,昨天让你受惊了。但这是个好主意:考虑到许多银行这几天都被抢过,所以我想证明一下我们的银行也会面临这种挑战。我本人是退休了,但这并不意味我不能再起点作用,我只是想让每个人保持警惕而已。看上去好像有点愚蠢,不过我认为大家会从中受益的,你说呢﹖”
“我不明白您在说些什么,”乔治喃喃说,“您指的是什么﹖”
这位老人纵声大笑,他从袋中摸出一个面罩,把它蒙到嘴上说,“很好,举起手来”
伯罗斯先生开心地笑了,但乔治一点也笑不出来。
“后来那些钱呢﹖”他的声音很轻很轻。
“噢,别担心,”卡邦先生说,“我把它们全都放回原处了,乔治,总共是6000美元,我们很快就能核查完账的。”他站起握握乔治的手,“你是一个好青年,乔治,是我们的骄傲,我说得对吗﹖”
“是的,先生。”乔治悲哀地说。
他们身后的门被推开,总会计师贝尔先生的头伸了进来:“伯罗斯先生”他严肃地说,“我能单独和您谈谈吗﹖”
(《视野》2000年第10期 熊子华荐)
但是乔治可不敢随便贪污,尽管钞票天天唾手可得。有3个人乔冶也不想使他们失望:一个是行长伯罗斯先生,是他给了乔治这份工作;第二个是玛莉婶婶,他在她家中寄宿;第三个人是珍妮,这姑娘很快会嫁给他。
办法当然有:要是银行来了强盗就好了,乔治一直在盼望这种事情。报上不是天天报导银行被抢的消息吗﹖那简直成了家常便饭。人们别上枪支,用丝巾蒙住脸,得手后马上驾车逃跑,连老太太都敢往出纳窗口递进恐吓条子;十几岁的娃娃居然也能抢走几千美元美国几乎没有一家银行不被抢过。
乔治酸酸地想:怎么只有第一中央银行才是例外﹖是银行有问题吗﹖是不是强盗对这家只有400万资金的银行瞧不上眼﹖难道他们害怕阿克曼﹖阿克曼可是银行的保卫,都有22年没拔过枪了。乔治·皮肯下班后,天天向自己提出以上问题。为什么,为什么,为什么﹖罪犯日益猖獗,为什么他们就不来抢﹖
乔治自有理由盼望银行被抢,道理很简单,可以如下设想:
如果强盗A来抢,如果出纳B给了他一笔钱,那么有谁知道出纳B会把余下的钱装进自己的腰包呢﹖大家当然会认为钱都被强盗抢走了
这种事情真简单。每次乔治·皮肯在考虑这个计划时,就越来越有把握。
障碍只有一个:
这位来抢银行的强盗A究竟在何方﹖
一天早上,乔治·皮肯醒来时,突然有种要出事的预感,玛莉婶婶一见他就发觉异常:
“你不舒服吗,乔治﹖”
“没有,玛莉婶婶,干嘛要这么说?我可一切正常。”乔治答说。
在上班路上遇到珍妮时,他冲动地告诉她婚事也许快了。
他往出纳柜台走时,行长伯罗斯先生像往常一样朝他点点头。
“早上好,伯罗斯先生,”他兴奋地答礼,“天气真好,对吗﹖”
伯罗斯先生诧异地望望乔治,嘴里喃喃说些什么,就进办公室去了。
当天下午两点,银行的大门被推开了,那个强盗A走了进来。毫无疑问,他是来抢钱的。因为普通顾客绝不会把眼睛下面蒙得如此严实。
“听着,”此人粗声粗气说,“赶快把钱乖乖交出来”
他从口袋中拿出一把黑色手枪,银行保卫阿克曼轻轻惊呼了一声。
“喂,”强盗对他说,“你给我乖乖趴在地上”于是阿克曼叹了口气,就脸朝下照办了。这时伯罗斯先生从办公室出来,猛然看见这情景,他嘴里嘀嘀咕咕,又想退回去,但是强盗客气地叫住了他,伯罗斯先生也老老实实听话了。然后强盗走到乔治·皮肯的柜台前。
“嘿”蒙面人说,“把钱交出来。”
“好说,好说,”乔治很快说,“你喜欢什么面额的钞票﹖”
“少废话,快递过来”
乔治朝保险箱走去,他从顶格拿出所有的钞票,总数大约有6000美元。那底下还有一个暗格藏着更多的钞票。他把6000美元递出,强盗贪婪地一把夺过,匆匆塞进袋中,转身迅速出门。
当所有人的眼睛都盯着强盗时,乔治却冷静地掀起保险箱顶格,悄悄把下面的钞票装入腰包。
大门砰地一声关上,强盗已远走高飞。乔治却以为蒙面人又进来了,一下子就晕了过去。
醒来时,他最担心的就是有没有被人搜过身,于是他赶紧一摸,感到那捆硬邦邦的钞票还在,这才朝俯身看望他的同事们微微一笑。
“我还好,”他尽力说,“真的,一切都很好。”
“简直糟透了,”杜克小姐的眼睛激动得熠熠闪光,“你遇到过这样刺激的场面吗﹖”
“没有。”乔治说。
“伯罗斯先生去报警了,”会计贝尔先生说,“您肯定不需要医生吗,乔治﹖”
“不,不,我已经好了。不过假如现在能够回家去的话……”
“你应该回家去,”杜克小姐说,“真的,我认为你需要休息,多可怕的经历呀”
“是的,”乔治说,“一想起来就后怕。”
几分钟后,他来到街上,一直捱到安全关上卧室门后他才去点钱:整整有7500美元,使他心花怒放。直到很晚他才入睡,为挣到这笔早就该得的钱激动不已。
醒来后,玛莉婶婶对他说有人从银行打电话问候他,她已说过他很好,只是需要休息,也许今天不能去上班了。
“噢,不,”他坚定地说——他必须伪装成是一个既认真工作又忠心耿耿的出纳员,“我不能这么做,玛莉婶婶,银行里有一大堆工作需要干呢。”
“胡说,”婶婶说,“你的健康第一。另外他们今天并不开门营业,我想他们是要进行审计查账或什么的。”
“那我就更应该去。”乔治说,装得很像。
他穿好衣服去了市区,发现银行的确没有营业,但所有的雇员都在场。奇怪的是人人兴高采烈。杜克小姐从柜台后朝他微笑,贝尔先生在忙着计算,也朝他眨眨眼。阿克曼和平常一样冷静,乔治被告知去见伯罗斯先生时,他发现行长格外友好。
“是您要找我吗﹖”
“噢,是的快进来”
伯罗斯先生的牙齿似乎格外洁白完美,乔治以前从来没有见过它们,因为伯罗斯先生平时很少张口大笑。
“我希望你见见一个人,乔治,是你的老朋友。”伯罗斯先生又笑了。他很欣赏这话。
乔治一下子就认出椅中的那人,是卡邦先生,前任的银行行长,现在还是董事会的顾问这是退休后一种很好听的头衔。卡邦先生是个接近70岁的绅士,正神秘地向他微笑点头。
“早上好,乔治,听说你昨天遇到了麻烦,现在好吗﹖”
“噢,是的,卡邦先生,我很好。”
“真高兴听到你这么说,”他宽慰地笑了,“真惊险,是吗﹖这也显示出要抢我们这家小小的银行有多么容易,对不对﹖”
“先生,您这是什么意思﹖”乔治困惑地问。
伯罗斯先生爆发出一阵大笑:“乔治,别让他再把你蒙下去啦玩笑开够了,卡邦,究竟是你来告诉他还是我来﹖”
“好好,这应当是我的责任,”卡邦先生挠了挠下巴,“乔治,我很抱歉,昨天让你受惊了。但这是个好主意:考虑到许多银行这几天都被抢过,所以我想证明一下我们的银行也会面临这种挑战。我本人是退休了,但这并不意味我不能再起点作用,我只是想让每个人保持警惕而已。看上去好像有点愚蠢,不过我认为大家会从中受益的,你说呢﹖”
“我不明白您在说些什么,”乔治喃喃说,“您指的是什么﹖”
这位老人纵声大笑,他从袋中摸出一个面罩,把它蒙到嘴上说,“很好,举起手来”
伯罗斯先生开心地笑了,但乔治一点也笑不出来。
“后来那些钱呢﹖”他的声音很轻很轻。
“噢,别担心,”卡邦先生说,“我把它们全都放回原处了,乔治,总共是6000美元,我们很快就能核查完账的。”他站起握握乔治的手,“你是一个好青年,乔治,是我们的骄傲,我说得对吗﹖”
“是的,先生。”乔治悲哀地说。
他们身后的门被推开,总会计师贝尔先生的头伸了进来:“伯罗斯先生”他严肃地说,“我能单独和您谈谈吗﹖”
(《视野》2000年第10期 熊子华荐)