论文部分内容阅读
送给母亲的礼物
一位母亲独自把四个儿子抚养成人。他们从名牌大学毕业后，当医生的当医生，当律师的当律师，个个都飞黄腾达，收入颇丰。
一天，四兄弟相聚。酒足饭饱之后，大家想起了远在家乡的母亲，就讨论如何对她老人家表示孝心。
大哥说，妈妈为我们操劳了一辈子，我要给她建一所舒适的大房子，让她安度晚年。
老二认为，有了大房子，还应该给妈妈准备一个家庭影院，便说，他要给那房子增添一间功能齐全的视听室，还能放映电影。大家觉得，他的主意也不错。
轮到老三了。他给妈妈的礼物是一部最新式的奔驰ＳＬ６００豪华轿车。
老四说：“你们知道，妈妈最喜欢读《圣经》。可是她现在视力衰退，读起来很吃力。我认识一位牧师，他花了１２年工夫教一只鹦鹉诵读《圣经》。如今，那只聪明的鸟儿能够把经书倒背如流，只要指出章节，它就能够一字不差地把那段经文背诵出来。我已同牧师商量好，为了换取那只鹦鹉，以后每年都给他的教堂奉献１０万美元。”
他们履行了自己的诺言。
不久之后，妈妈给他们发了信表达谢意：
“我亲爱的孩子们：
你们的爱心使我感动不已。看到你们一个个长大成才，我打心底里感到高兴。
约翰，你送的房子又大又好，而我只能住其中的一间，却要费老大劲，去打扫其余的屋子。不过，你的孝心还是让我感到非常骄傲。
艾尔文，你的家庭影院能容纳５０个人，真是奢华极了。不过，我的好朋友全都离开了人间；再说，我如今耳朵又聋，眼睛也不好使，这对我没什么用处。但是，这是你对妈妈的爱，我依然觉得它很珍贵。
迈克尔，你的奔驰车既气派又漂亮；可是，我的日常生活所需，全都由杂货店照料。需要点什么，只消打个电话，他们立刻就会送来，完全用不着出门，所以，让那辆豪华的奔驰摆在车库里给人参观好了。儿子呀，难为你为妈妈想得周全！
比尔，妈妈最放心不下的，就是你这个小老幺啦。今天，你已经功成名就，妈妈死而无憾了。看来，你送礼物时，确实花了不少心思去考虑妈妈的需要。说实话，你的那只小鸡真的很好吃哦！
你们的妈妈。”
杰茜卡和神灯
不久前，杰茜卡同老公离了婚。
一天，她在街上闲逛，忽然见到一盏古老的油灯，便顺手捡了起来。嚯地一声，一个高大的魔怪出现在她面前。
“女主人，您万福啦，”它对杰茜卡鞠了一躬，很谦卑地说：“从今天起，我就是您的仆人。我还要帮您实现三个愿望，不管你要的是什么，我都能让它实现。只有一个条件：不论您想得到什么，您原来的丈夫都会同样得到双份。”
“那就让我变成百万富翁吧。”杰茜卡脱口而出。她如愿以偿，而原来的丈夫得到的财产则比她多一倍。
“我要变得年轻漂亮。”杰茜卡许了第二个愿，她真的就变得年轻貌美了；不过，见到原来的丈夫更英俊，她心里很不舒服。
想了好一会儿，她许下第三个愿：“我要你用最恐怖的办法把我吓个半死；听着，是——半——死！”
金色酒吧
杰克是个酒鬼。一天晚上，他在酒吧里泡到半夜才回家。老婆审问他：“到哪里鬼混去了？”杰克说：“到新近开张的‘金色酒吧’同朋友们喝酒。”他还结结巴巴地给老婆描述了那酒吧的气派：“那真是一片金色的世界：门是金的，地板是金的，就连小便池也是金子做成的。”老婆觉得那是酒后话，便没有当真。
第二天，老婆打电话询问那家酒吧：“喂，你们的门是金子做的，没错吧？”
“可以这么说，太太。”酒保很礼貌地回答。
“地板是金的吗？”
“是金色的。”
“连小便池也是金子做成的，对吗？”
酒保一听，就冲着酒吧的另一边大声嚷嚷：“昨晚往萨克斯管里撒尿那家伙的老婆打电话来了，老板！”
（戈平译）
一位母亲独自把四个儿子抚养成人。他们从名牌大学毕业后，当医生的当医生，当律师的当律师，个个都飞黄腾达，收入颇丰。
一天，四兄弟相聚。酒足饭饱之后，大家想起了远在家乡的母亲，就讨论如何对她老人家表示孝心。
大哥说，妈妈为我们操劳了一辈子，我要给她建一所舒适的大房子，让她安度晚年。
老二认为，有了大房子，还应该给妈妈准备一个家庭影院，便说，他要给那房子增添一间功能齐全的视听室，还能放映电影。大家觉得，他的主意也不错。
轮到老三了。他给妈妈的礼物是一部最新式的奔驰ＳＬ６００豪华轿车。
老四说：“你们知道，妈妈最喜欢读《圣经》。可是她现在视力衰退，读起来很吃力。我认识一位牧师，他花了１２年工夫教一只鹦鹉诵读《圣经》。如今，那只聪明的鸟儿能够把经书倒背如流，只要指出章节，它就能够一字不差地把那段经文背诵出来。我已同牧师商量好，为了换取那只鹦鹉，以后每年都给他的教堂奉献１０万美元。”
他们履行了自己的诺言。
不久之后，妈妈给他们发了信表达谢意：
“我亲爱的孩子们：
你们的爱心使我感动不已。看到你们一个个长大成才，我打心底里感到高兴。
约翰，你送的房子又大又好，而我只能住其中的一间，却要费老大劲，去打扫其余的屋子。不过，你的孝心还是让我感到非常骄傲。
艾尔文，你的家庭影院能容纳５０个人，真是奢华极了。不过，我的好朋友全都离开了人间；再说，我如今耳朵又聋，眼睛也不好使，这对我没什么用处。但是，这是你对妈妈的爱，我依然觉得它很珍贵。
迈克尔，你的奔驰车既气派又漂亮；可是，我的日常生活所需，全都由杂货店照料。需要点什么，只消打个电话，他们立刻就会送来，完全用不着出门，所以，让那辆豪华的奔驰摆在车库里给人参观好了。儿子呀，难为你为妈妈想得周全！
比尔，妈妈最放心不下的，就是你这个小老幺啦。今天，你已经功成名就，妈妈死而无憾了。看来，你送礼物时，确实花了不少心思去考虑妈妈的需要。说实话，你的那只小鸡真的很好吃哦！
你们的妈妈。”
杰茜卡和神灯
不久前，杰茜卡同老公离了婚。
一天，她在街上闲逛，忽然见到一盏古老的油灯，便顺手捡了起来。嚯地一声，一个高大的魔怪出现在她面前。
“女主人，您万福啦，”它对杰茜卡鞠了一躬，很谦卑地说：“从今天起，我就是您的仆人。我还要帮您实现三个愿望，不管你要的是什么，我都能让它实现。只有一个条件：不论您想得到什么，您原来的丈夫都会同样得到双份。”
“那就让我变成百万富翁吧。”杰茜卡脱口而出。她如愿以偿，而原来的丈夫得到的财产则比她多一倍。
“我要变得年轻漂亮。”杰茜卡许了第二个愿，她真的就变得年轻貌美了；不过，见到原来的丈夫更英俊，她心里很不舒服。
想了好一会儿，她许下第三个愿：“我要你用最恐怖的办法把我吓个半死；听着，是——半——死！”
金色酒吧
杰克是个酒鬼。一天晚上，他在酒吧里泡到半夜才回家。老婆审问他：“到哪里鬼混去了？”杰克说：“到新近开张的‘金色酒吧’同朋友们喝酒。”他还结结巴巴地给老婆描述了那酒吧的气派：“那真是一片金色的世界：门是金的，地板是金的，就连小便池也是金子做成的。”老婆觉得那是酒后话，便没有当真。
第二天，老婆打电话询问那家酒吧：“喂，你们的门是金子做的，没错吧？”
“可以这么说，太太。”酒保很礼貌地回答。
“地板是金的吗？”
“是金色的。”
“连小便池也是金子做成的，对吗？”
酒保一听，就冲着酒吧的另一边大声嚷嚷：“昨晚往萨克斯管里撒尿那家伙的老婆打电话来了，老板！”
（戈平译）