论文部分内容阅读
【摘要】众所周知，建立语料库对加速推进语言研究的进程具有非常重大的意义。本文对英语语料库的建设方法以及反思，进行了深入的探讨，从英语语料库的设计、语料的收集以及文本的整理等很多内容进行了详细阐述。
【关键词】英语语料库 建设 应用
可以说，语料库的建设并不是一件简单的事情，因为，建设者仅仅是对相关语料进行收集是不够的，还要对所收集到文本进行整理和加工，又由于语料所覆盖的范围很广，这就导致他们巨大的工作量，给建设者的工作增加了一定难度。因此，如何有效的开展英语语料库的建设工作成为摆在建设者面前急需解决的问题。基于此种情况，笔者对英语语料库建设及应用提出了自己的几点看法。
一、关于英语语料库建设的思路和方法
建设英语语料库是一项系统、繁琐的工程，它涉及到英语语料的采集、分析、整理、标注等内容，同时，其建设过程也需按照繁复的程序循序渐进的完成。英语语料库建设的重点和难点是语料库的代表性、实用性和权威性。即英语语料能否对英语起到代表作用，其实用效果是否理想，英语语料是否标准、规范、权威。这就需要在英语语料采集环节前进行取样论证，根据语料的来源、获得途径以及相关的法律法规明确取样的标准和原则。然后，根据取样的分析和论证来进行英语语料库工作计划和流程的制定。
1.英语语料库的设计思路和方法。英语语料库的设计工作需明确以下内容：明确建设英语语料库目的。建设英语语料库的目的，是为了满足英语教学、英语语言研究、英语应用的需要。明确英语语料库建设规模。比如，根据取样分析明确取样时间跨度，英语语料库是否为开放性语料库，初步的设计规模为多少词汇容量等。并根据实际需要按照设计要求继续拓展。明确英语语料库构成方向。通过确定英语语料库建设是属实用领域还是研究领域，明确其构成方向。比如，实用领域可以以英语理论、英语基础知识、语言运用等内容为主要组成结构。明确英语语料采集范围构成。比如，英语语料采集可由英语书籍、英语报纸、英语期刊、英语视频等组成，明确各个范围采集的英语语料组成结构和限制条件。
2.英语语料库建设的思路和方法
（1）英语语料的采集。英语语料采集需要投入大量的人力和物力来进行下载、扫描、录入、压缩、拷贝等工作，是一项系统而繁琐的工程。这就需要大量的人力和物力。
（2）文本的整理工作。文本的整理工作，可以说是在语料库建设中的重要环节。它涉及到文本的清洁整理、备份以及语料元信息的标注等内容。对于收集的语料，特别是通过扫描识别以及网络下载等方法获得的那些文本，多多少少都會存在一些问题，比如，符号用法不符合规范、文本格式不正确等等。由此可见，文本的整理工作是十分必要的。
（3）文本的加工工作。文本的加工工作涉及的主要有分词、对词性的标注以及对其他语言信息进行的标注。一般来说，需要标注的主要有词性标注和元信息标注。值得注意的是，元信息的标注，主要是用于语料库的检索、分析、查询，可以说，它是子语料库构建的重要依据。
二、英语语料库建设及应用的反思
1.体现英语语料库的跨学科性。 所谓英语语料库的跨科学性，也就是在英语语料库研究和建设过程中须注重跨学科的融合，将计算机科学、词典学等学科与语言学进行有机的融合。以促进英语语料库建设科学系统的发展。
2.规范英语语料库的建设。对于英语语料库建设应有统一严谨的规范，以避免重复建设造成的资源浪费，促进语料库资源的共建和共享，提高英语语料库的使用效率，最大程度上发挥语料库建设的作用。
3.加大多模态英语语料库研究力度。在英语语料库研究和建设过程中，除了要关注文本因素以外，还需将更多的注意力集中在语境、语速、语调、表情、动作、位置等非语言因素的研究。以多维度、多角度的构建更加科学系统的英语语料库。
4.研究和开发智能化、动态化的监控语料库功能。通过现代化的科技手段使英语语料库具备自动监控和更新的能力。使其能够自动的发现、报告和更新新语料，以丰富和完善英语语料库内容。
5.细化英语语料库组成结构和内容。通过开发多种类的有针对性的英语语料库，来满足特定研究者的特定研究需要。例如，通过建设建筑工程英语语料库、化学实验研究英语语料库等丰富英语语料库结构，便于特定人群的使用，从而提高语料库使用效率。与此同时，还需普及英语语料库建设和使用技巧，提高使用效率。
6.注重英语语料库建成后的管理和维护。注重英语语料库建成后的管理和维护，主要是对英语语料库在使用中出现的问题要及时有效的解决，以保障语料库合理健康的应用。
总而言之，英语语料库的建设对推进相关领域的语言研究具有非常重要的意义。虽然，现阶段在建设英语语料库的过程中还面临着诸多的问题，但是，只要建设者创新工作模式，并借鉴国外先进经验、同时，还要结合建设的实际情况进行语料库的相关建设，只要这样，才能加速推进英语语料库的建设进程，提高了其建设的质量。
参考文献：
[1]王建新.介绍当代三个英语语料库[J].外语教学与研究，1996， （03）.
[2]吴菲.国内外英语语料库的建设和发展述评[J].山东外语教学，2007，（06）.
[3]何中清，彭宣维.英语语料库研究综述：回顾、现状与展望[J].外语教学，2011（01）.
[4]王立非，孙晓坤.国内外英语学习者语料库的发展：现状与为一法[J].外语电化教学，2005，（10）.
【关键词】英语语料库 建设 应用
可以说，语料库的建设并不是一件简单的事情，因为，建设者仅仅是对相关语料进行收集是不够的，还要对所收集到文本进行整理和加工，又由于语料所覆盖的范围很广，这就导致他们巨大的工作量，给建设者的工作增加了一定难度。因此，如何有效的开展英语语料库的建设工作成为摆在建设者面前急需解决的问题。基于此种情况，笔者对英语语料库建设及应用提出了自己的几点看法。
一、关于英语语料库建设的思路和方法
建设英语语料库是一项系统、繁琐的工程，它涉及到英语语料的采集、分析、整理、标注等内容，同时，其建设过程也需按照繁复的程序循序渐进的完成。英语语料库建设的重点和难点是语料库的代表性、实用性和权威性。即英语语料能否对英语起到代表作用，其实用效果是否理想，英语语料是否标准、规范、权威。这就需要在英语语料采集环节前进行取样论证，根据语料的来源、获得途径以及相关的法律法规明确取样的标准和原则。然后，根据取样的分析和论证来进行英语语料库工作计划和流程的制定。
1.英语语料库的设计思路和方法。英语语料库的设计工作需明确以下内容：明确建设英语语料库目的。建设英语语料库的目的，是为了满足英语教学、英语语言研究、英语应用的需要。明确英语语料库建设规模。比如，根据取样分析明确取样时间跨度，英语语料库是否为开放性语料库，初步的设计规模为多少词汇容量等。并根据实际需要按照设计要求继续拓展。明确英语语料库构成方向。通过确定英语语料库建设是属实用领域还是研究领域，明确其构成方向。比如，实用领域可以以英语理论、英语基础知识、语言运用等内容为主要组成结构。明确英语语料采集范围构成。比如，英语语料采集可由英语书籍、英语报纸、英语期刊、英语视频等组成，明确各个范围采集的英语语料组成结构和限制条件。
2.英语语料库建设的思路和方法
（1）英语语料的采集。英语语料采集需要投入大量的人力和物力来进行下载、扫描、录入、压缩、拷贝等工作，是一项系统而繁琐的工程。这就需要大量的人力和物力。
（2）文本的整理工作。文本的整理工作，可以说是在语料库建设中的重要环节。它涉及到文本的清洁整理、备份以及语料元信息的标注等内容。对于收集的语料，特别是通过扫描识别以及网络下载等方法获得的那些文本，多多少少都會存在一些问题，比如，符号用法不符合规范、文本格式不正确等等。由此可见，文本的整理工作是十分必要的。
（3）文本的加工工作。文本的加工工作涉及的主要有分词、对词性的标注以及对其他语言信息进行的标注。一般来说，需要标注的主要有词性标注和元信息标注。值得注意的是，元信息的标注，主要是用于语料库的检索、分析、查询，可以说，它是子语料库构建的重要依据。
二、英语语料库建设及应用的反思
1.体现英语语料库的跨学科性。 所谓英语语料库的跨科学性，也就是在英语语料库研究和建设过程中须注重跨学科的融合，将计算机科学、词典学等学科与语言学进行有机的融合。以促进英语语料库建设科学系统的发展。
2.规范英语语料库的建设。对于英语语料库建设应有统一严谨的规范，以避免重复建设造成的资源浪费，促进语料库资源的共建和共享，提高英语语料库的使用效率，最大程度上发挥语料库建设的作用。
3.加大多模态英语语料库研究力度。在英语语料库研究和建设过程中，除了要关注文本因素以外，还需将更多的注意力集中在语境、语速、语调、表情、动作、位置等非语言因素的研究。以多维度、多角度的构建更加科学系统的英语语料库。
4.研究和开发智能化、动态化的监控语料库功能。通过现代化的科技手段使英语语料库具备自动监控和更新的能力。使其能够自动的发现、报告和更新新语料，以丰富和完善英语语料库内容。
5.细化英语语料库组成结构和内容。通过开发多种类的有针对性的英语语料库，来满足特定研究者的特定研究需要。例如，通过建设建筑工程英语语料库、化学实验研究英语语料库等丰富英语语料库结构，便于特定人群的使用，从而提高语料库使用效率。与此同时，还需普及英语语料库建设和使用技巧，提高使用效率。
6.注重英语语料库建成后的管理和维护。注重英语语料库建成后的管理和维护，主要是对英语语料库在使用中出现的问题要及时有效的解决，以保障语料库合理健康的应用。
总而言之，英语语料库的建设对推进相关领域的语言研究具有非常重要的意义。虽然，现阶段在建设英语语料库的过程中还面临着诸多的问题，但是，只要建设者创新工作模式，并借鉴国外先进经验、同时，还要结合建设的实际情况进行语料库的相关建设，只要这样，才能加速推进英语语料库的建设进程，提高了其建设的质量。
参考文献：
[1]王建新.介绍当代三个英语语料库[J].外语教学与研究，1996， （03）.
[2]吴菲.国内外英语语料库的建设和发展述评[J].山东外语教学，2007，（06）.
[3]何中清，彭宣维.英语语料库研究综述：回顾、现状与展望[J].外语教学，2011（01）.
[4]王立非，孙晓坤.国内外英语学习者语料库的发展：现状与为一法[J].外语电化教学，2005，（10）.