【摘 要】
：
在新中国成立前，受历史条件的限制，党内具有翻译能力的外语人才紧缺，翻译条件比较艰苦，毛泽东著作的英译工作常常需要依靠党外或者国外左翼人士的力量，甚至有时只能以秘密的形式流传出去，寻找译者。1945年，董必武赴旧金山参加联合国制宪会议时就随身带去一些毛泽东著作，通过联络美共中国局对毛泽东著作组织翻译。1948年，又经美国霍普金斯大学研究员陈翰笙带去第二批著作，尝试继续组织翻译工作。因此，新中国成立以
论文部分内容阅读
在新中国成立前，受历史条件的限制，党内具有翻译能力的外语人才紧缺，翻译条件比较艰苦，毛泽东著作的英译工作常常需要依靠党外或者国外左翼人士的力量，甚至有时只能以秘密的形式流传出去，寻找译者。1945年，董必武赴旧金山参加联合国制宪会议时就随身带去一些毛泽东著作，通过联络美共中国局对毛泽东著作组织翻译。1948年，又经美国霍普金斯大学研究员陈翰笙带去第二批著作，尝试继续组织翻译工作。因此，新中国成立以前的英译本往往注重时间效率，追求的更多是达意，而非语言上的精准，常常表现出自由翻譯度大、语言灵活、意译多于直译的特点。
新中国成立后出版的毛泽东的著作，特别是《毛泽东选集》，在毛泽东审定后已成为经典之作。因此，新中国成立后对毛泽东著作的英译大多采取句对句的翻译形式，严格按照原文逐句翻译，对原文的忠实度更高。此外，参与毛泽东著作英译工作的翻译人员大多学贯中西，文字功底深厚，译文堪称经典。
钱锺书在1955年填写中国作家协会会员表中写道：“自1950年7月起至去年（1954年）2月皆全部从事《毛泽东选集》英译工作，故无暇及其他活动。”再加上参加《毛泽东诗词》的英译工作，他投入在毛泽东著作英译工作的时间长达五六年。哲学家金岳霖也参加了《毛泽东选集》英译委员会的工作，负责翻译《实践论》《矛盾论》等哲学著作，不仅从语言上，还更多地从哲学思想上进行把关。
（逢周摘自《党的文献》2020年第1期，冯谨文）
其他文献
【摘要】 利用Excel VBA开发销售管理系统简单实用,可使销售管理自动化,可快速有效地对资金、进货、销售、库存等业务进行管理,合理控制“进、销、存”各个环节,提高资金的利用率和结算速度,实现管理的高效率、实时性、科学性、智能性,从而实现资源共享,提高企业管理水平、经济效益和竞争能力。 【关键词】 Excel VBA;销售;销售管理系统 一、概述 销售管理不仅是企业的关键而且是企业
测试中的史上最强磁共振《自然》 2018.11.01 美国明尼苏达大学实验室中有一台全球最强的核磁共振成像仪，质量约是波音737飞机的3倍，而且其磁场强度比当今临床使用的高强成像仪要高出50%。研究团队花费了将近4年的时间进行相应的动物试验。磁场越强信噪比越高，这意味着对物体的成像分辨率更高或成像速度更快。但成像仪的强度更高，也意味着研究人员需要面临一系列技术和安全性挑战。 癌症DNA血液检测有
【摘 要】 投融资活动是公司最重要的财务活动，是维持公司有序運作和规模持续扩大的基础，已成为理论与实务领域普遍关注的热点。债务融资是公司资金的重要来源，非效率投资行为影响着企业价值的提升、企业资金使用效率及资本市场的健康发展。随着我国经济快速发展，市场革新进程不断深入，公司债务融资和非效率投资活动间的联系具有重要的探讨价值。以我国独特的体制特征为背景，研究企业债务融资来源对非效率投资的影响机理，进
美国《新英格兰医学杂志》周刊发表的一项新研究成果质疑X射线排查乳腺癌的价值，再次引起对这一预防乳腺癌举措利弊得失的关注。 美国达特茅斯学院医学院的研究团队收集分析了大量乳腺癌筛查和治疗的统计数据，发现在X射线排查乳腺癌变得普及的2000至2002年期间，每10万名女性中有132名被“过度诊断”为乳腺癌，即在她们身上发现的肿瘤不会发展为乳腺癌，却被诊断为乳腺癌。研究显示，这种筛查方法使女性“更可能
加倍舒适，自然贴身，XFITLYCRA面料，让牛仔从此与众不同。 当李维斯先生将自己创制的第一条牛仔裤推向矿工的时候，就注定了牛仔必将会风靡世界的现实。从最初耐穿的工装裤逐渐演变为当今流行风尚的指向标，牛仔裤的命运发生了翻天覆地的变化，这一切改变的起因并不仅仅是因为人们对于风尚的不懈追求，更源自人类本身对于穿着舒适、活动自如这一目的的致力发展。而LYCRA(莱卡)纤维品牌始终为这样的发展目标
整顿现金贷，“靴子”终于落地。 2017年12月1日，互聯网金融风险专项整治工作领导小组办公室、P2P网贷风险专项整治工作领导小组办公室联合印发《关于规范整顿“现金贷”业务的通知》（下称《通知》），明确将统筹监管，开展对网络小贷的清理整顿工作。 《通知》提出了开展现金贷业务的六大原则，对行业准入门槛、年化利率、资金来源、贷后催收等方面作出了规定，先控增量再去存量。并重申P2P网络借贷信息中介机
5月3日晨,我尊敬的老师裘沛然先生溘然仙逝。 我与裘老交往始于2006年,虽然交往时间不长,却接触频繁,有一年多的时间几乎是天天见面,帮忙做些资料整理工作。 裘老知道我是中文系出身,故此喜歡和我谈诗论文,兴浓之时,以手作节,抑扬顿挫,高声吟诵。他记忆力极好,少年时读过的诗文仍然熟记在心,有些还是较为生僻的诗歌,他都能全文背诵。每次吟完,他都会让我用电脑中的《四库全书》查查原文,如果一字不差,他
导语：从香港到莫斯科，美国监控项目“棱镜”的爆料人斯诺登再次消失在人海。为了抓到他，美国政府正与多个国家展开外交博弈。他现在身在何处，下一步将去往哪里，美国能否最终抓获到他，这些问题至今没有答案。 5月中旬的一天，战略技术咨询公司博思艾伦位于夏威夷的一间办公室，员工斯诺登拷贝完最后一批资料后对上司说，想休假“几周”去治疗癫痫病。斯诺登从2009年开始供职于这家美国政府国防和情报系统的大承包商，此
《大明王朝》中的人物在历史上究竟是怎样的面貌？应该给予怎样的评价？ 电视剧《大明王朝》围绕着两个标志性人物嘉靖和海瑞，描绘了一幅波澜壮阔的历史图卷，而胡宗宪、严嵩、徐阶、严世蕃、张居正、裕王、李妃等著名人物也纷纷现身剧中，为这一云谲波诡的历史风云平添了重重悬念和引人入胜的戏剧冲突。 然而，文学艺术与历史真实之间毕竟有一定距离。这些人物在史实中到底是怎样的面貌？应该获得怎样的评价？《新民周刊
作者：导语：包括香奈儿、圣洛朗、迪奥、爱马仕、巴黎世家等诸多法国时装协会成员一致投票，反对由美国时装设计师协会和英国时装理事会提出的改变时尚日程。 不久前，英国奢侈品牌巴宝莉（Burberry）在伦敦时装周后宣布他们将实行“即秀即买”的新模式，这一举动无疑是为已经硝烟四起的新旧时尚界营销模式之战再一次吹响了集结号。随后众多尖峰品牌如汤姆·福特、汤米·希尔费格、瑞贝卡·明可弗、普拉达等都纷纷选择了