论文部分内容阅读
【摘要】改革开放40年来，我国的物质文明已经发展到前所未有的程度。而与之相对应的精神文明却明显滞后于物质文明。委婉语的广泛应用正是促进我国精神文明建设的重要途径之一。委婉语不仅是一个语言学概念， 同时也是一种文化现象。英语委婉语的应用不仅是人们在跨文化交际过程中调节人际关系的重要手段，同时还可以维护自身文雅的形象，体现使用者的文明程度。本文将从委婉语的定义研究入手，重点研究委婉语的应用方法和委婉语教学渗透，以达到推广委婉语，促进精神文明建设的目的。
【关键词】委婉语；种类；渗透；礼貌；精神文明
【作者简介】卫金珍，贵州农业职业学院。
引言
随着中国的崛起，中国和西方的交流变得日益平凡，英文委婉语的使用越来越收到人们的重视，因为，不论是中文还是英文，委婉语都是促进人际关系的润滑剂，委婉语的使用都能显示一个人的文明礼貌程度。除一些战争委婉语和政治委婉语是借用“礼貌”之名行“不礼貌”之实外，大部分委婉语的使用遵守礼貌原则。因此，正确使用委婉语可以帮助我们显得有礼貌。讲文明，懂礼貌是社会主义精神文明的重要内容。弄清委婉语的定义和种类，有助于我们自觉应用委婉语。
一、委婉语的定义
“委婉语euphemism是在特定的语境中，对于使人感到敬畏、恐惧、羞耻、不适的事物， 信息组织者（说写者）有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达， 从而避免使信息组织者本人、信息理解者（听读者）、话语涉及的第三方即信息的潜在理解者有消极的心理反应。”
委婉语的应用不仅是为了顾及他人的感受，同时也能体现一个人的文化素养和文明程度。例如：skinny（皮包骨的）→slim（苗条的）， fat（肥胖的）→plump（富态的）， WC or toilet（厕所）→bathroom or rest room（洗手间），sex goods shop（性用品商店）→adult shop（成人用品店）等通过不同的词来表达委婉和文明。除此，我们还可以通过其它方法来达到同样的效果。
二、委婉语的应用分类
根据特定语境，可以采用不同的方法来表达对他人的尊重或者体现自己的文明程度。人们常用的表达委婉语的方法如下：
1.语音变化委婉语。语音变化委婉语是指运用轻音、重音转移、元音省略、声调变化法、辅音的替换、辅音重复等方式来达到“雅化”语言的目的。分别举例如下：
（1）轻音法。轻音是一种最普遍的委婉手段。尤其当我们在怒火冲天的时候，降低声音（轻音法）会使气氛缓和很多。例如：你的某个学生上课总是迟到，有一天，你忍不住大声说：“回去，你不要来了！”同样是这句话，小声说出来，结果显然是完全不同的。
（2）重音转移。英语中，为了避免词语的冒犯或者不雅，而把一些词的重音进行转移。例如：Laboratory——Lavatory。
为了避免和lavatory（厕所）发音相似而造成尴尬，就把前者的重音从第一个音节转移到第二个音节上。
（3）声调变化法。The door is still open. 如果用声调，就意味着要听者把门关上，这比用祈使句 Close the door. 语气缓和很多。
（4）元音省略。元音省略：从宗教的角度，直呼神的名字是亵渎神灵，因此把下列词省去元音。God——G d Lord——L d。
（5）辅音替换、辅音重复。为了表达委婉的目的， Gosh或Golly替换 God， Cripes 替代Christ； piss说成pee-pee；fat 说成fffffff。
2.语义委婉语。语义委婉语通常用于下列情况：
（1）生理现象的委婉语。
1）疾病的：英语中，为了避开癌 （cancer） 这个词， 可以使用the big C或long illness，说人疯了用crazy， insane可以使用dysfunctional（机能障碍、机能失调），blind、deaf可以用sight-impaired、hearing-impaired表达所替换，aids 可以用social disease表达委婉。
2）分泌物的：英语中把女性的月经 （menstruation） 称为I
【关键词】委婉语；种类；渗透；礼貌；精神文明
【作者简介】卫金珍，贵州农业职业学院。
引言
随着中国的崛起，中国和西方的交流变得日益平凡，英文委婉语的使用越来越收到人们的重视，因为，不论是中文还是英文，委婉语都是促进人际关系的润滑剂，委婉语的使用都能显示一个人的文明礼貌程度。除一些战争委婉语和政治委婉语是借用“礼貌”之名行“不礼貌”之实外，大部分委婉语的使用遵守礼貌原则。因此，正确使用委婉语可以帮助我们显得有礼貌。讲文明，懂礼貌是社会主义精神文明的重要内容。弄清委婉语的定义和种类，有助于我们自觉应用委婉语。
一、委婉语的定义
“委婉语euphemism是在特定的语境中，对于使人感到敬畏、恐惧、羞耻、不适的事物， 信息组织者（说写者）有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达， 从而避免使信息组织者本人、信息理解者（听读者）、话语涉及的第三方即信息的潜在理解者有消极的心理反应。”
委婉语的应用不仅是为了顾及他人的感受，同时也能体现一个人的文化素养和文明程度。例如：skinny（皮包骨的）→slim（苗条的）， fat（肥胖的）→plump（富态的）， WC or toilet（厕所）→bathroom or rest room（洗手间），sex goods shop（性用品商店）→adult shop（成人用品店）等通过不同的词来表达委婉和文明。除此，我们还可以通过其它方法来达到同样的效果。
二、委婉语的应用分类
根据特定语境，可以采用不同的方法来表达对他人的尊重或者体现自己的文明程度。人们常用的表达委婉语的方法如下：
1.语音变化委婉语。语音变化委婉语是指运用轻音、重音转移、元音省略、声调变化法、辅音的替换、辅音重复等方式来达到“雅化”语言的目的。分别举例如下：
（1）轻音法。轻音是一种最普遍的委婉手段。尤其当我们在怒火冲天的时候，降低声音（轻音法）会使气氛缓和很多。例如：你的某个学生上课总是迟到，有一天，你忍不住大声说：“回去，你不要来了！”同样是这句话，小声说出来，结果显然是完全不同的。
（2）重音转移。英语中，为了避免词语的冒犯或者不雅，而把一些词的重音进行转移。例如：Laboratory——Lavatory。
为了避免和lavatory（厕所）发音相似而造成尴尬，就把前者的重音从第一个音节转移到第二个音节上。
（3）声调变化法。The door is still open. 如果用声调，就意味着要听者把门关上，这比用祈使句 Close the door. 语气缓和很多。
（4）元音省略。元音省略：从宗教的角度，直呼神的名字是亵渎神灵，因此把下列词省去元音。God——G d Lord——L d。
（5）辅音替换、辅音重复。为了表达委婉的目的， Gosh或Golly替换 God， Cripes 替代Christ； piss说成pee-pee；fat 说成fffffff。
2.语义委婉语。语义委婉语通常用于下列情况：
（1）生理现象的委婉语。
1）疾病的：英语中，为了避开癌 （cancer） 这个词， 可以使用the big C或long illness，说人疯了用crazy， insane可以使用dysfunctional（机能障碍、机能失调），blind、deaf可以用sight-impaired、hearing-impaired表达所替换，aids 可以用social disease表达委婉。
2）分泌物的：英语中把女性的月经 （menstruation） 称为I