【摘 要】
：
本文基于生态翻译学角度,对李照国《黄帝内经》译本进行了评析。从译者所处的翻译环境、译者对自身的适应,以及对出版商与发起人的适应,分析了译者在翻译时对翻译生态环境的
论文部分内容阅读
本文基于生态翻译学角度,对李照国《黄帝内经》译本进行了评析。从译者所处的翻译环境、译者对自身的适应,以及对出版商与发起人的适应,分析了译者在翻译时对翻译生态环境的适应;从语言维、文化维、交际维,分析了译者为适应翻译生态环境所做的适应性选择,说明了李译本成功的原因在于译者对其所处翻译生态环境的适应及译者在翻译时所做的适应性选择。
Based on the perspective of ecotranslation studies, this essay evaluates Li Zhaoxuo’s translation of Huangdi Neijing. From the perspective of the translator’s translation environment, the adaptation of the translator to himself and the adaptation of publishers and promoters, the translator’s adaptation to the translation environment is analyzed. From the aspects of linguistic dimension, cultural dimension, communicative dimension, The author analyzes the translators ’adaptability to adapt to the translation environment, and explains why Li’s translation is successful because of the adaptation of the translator to the ecological environment in which he translates and the translators’ adaptability to translation.
其他文献
提高化学习题课的教学质量至关重要,探讨如何设计好化学习题课是势在必行的。化学习题课不是字面意义上的专做习题、讲解习题的课程,在化学习题课上,运用好每一分、每一秒,可
教师应为学生营造轻松愉快的学习氛围,运用现代化教学手段创设情境,引入游戏,分组活动,提高学生英语水平。
Teachers should create a relaxed and pleasant learning envir
物理提问式教学是优化课堂教学的重要手段之一,也是教师教学艺术的主要组成部分。提问不但可以活跃课堂气氛,激发学生学习兴趣,了解学生知识掌握情况,而且可以开启学生心灵进
目的：研究分析手术室护理风险因素的分析与预防措施。方法：选取我院98例需实施手术进行治疗患者的临床资料进行研究分析，并随机将其分为治疗组（49例）和对照组（49例），对比2组患者对护
目的：探讨短暂性脑缺血发作（ TIA）、脑梗死患者血清血管内皮生长因子（ VEGF）水平、受体基因易感性及其临床意义。方法：采用双抗体夹心（ ELISA）法分别测定213例TIA患者（其中形成脑梗死
文章针对小组合作学习中存在的主要问题,对如何提高小组合作学习实效性的策略进行了探讨,旨在培养学生自主学习的积极性、团队精神和责任感,促进学生心理品质的发展,提高语文
随着我国经济的飞速发展及社会的不断进步,教育已经成为社会各界关注的重要话题,小学语文作为教育教学的基础课程,对学生的未来发展具有非常重要的影响。近年来,我国为了适应
学习写诗对句的好处可谓一言难尽,现在有不少不会写诗对句的教师。作者指出,教师应追求有品位的真正有诗的诗意人生。
Learn the benefits of writing poetry can be descri
本文对测绘工程专业英语教学现状进行了深入分析,阐述了当前测绘工程专业英语教学的弊端,提出了教学的改革思路,即紧紧围绕教材、教学内容、教学方法、考核方式四个方面进行改革,其中在教学方法中提出了引入拼图游戏教学模式等五种国外先进的教学方法。通过分析可知,只有做到教材、教学内容、教学方法、考核方式四方面的协调改革,才能提高测绘类学生的专业英语综合应用能力。
背诵是学习英语的一种传统而有效的方法,可以帮助学生培养语感,提高英语口语能力和写作能力.但是,背诵要讲究一定的方法.英语教师应该有意识、有目的地培养学生背诵的好习惯,