论文部分内容阅读
英译汉时,理解原文与汉语表达两个方面,缺一不可,只有对原文有一个深刻的理解,才有可能用汉语忠实地再现原文。但再现原文,不能照搬原文的句法结构,一定要注意汉语的习惯表达。如果译文不流畅,不地道,就会让人看起来费劲,就会给人一种不美的感觉。
英译汉一定要注意汉语的表达
【摘 要】
：
英译汉时,理解原文与汉语表达两个方面,缺一不可,只有对原文有一个深刻的理解,才有可能用汉语忠实地再现原文。但再现原文,不能照搬原文的句法结构,一定要注意汉语的习惯表
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
1995年11期
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
华中师范大学附中胡润晴 妈妈跟我说，马上要搬家了。 那时我正在温暖的阳光下看书。 愣了一下，思绪突然飞到很久以前。 刚出生我就住在外婆家里，直到三岁的时候，妈妈就带着我随爸爸举家搬迁到武汉，然后在这里安定下来。我在武汉上幼儿园，上初中，直至高中。如今，我也已是一个地道的武汉人了吧。但每年的寒暑假，我都会抽空回老家看看，老屋，和我的那些亲戚。 三岁以前，爸爸在武汉工作，妈妈则在当地市里
近年来，好多商家纷纷掘金养生保健市场。就在保健市场公信力日渐降低、不少商家经营惨淡之时，来自山东邹平的高鹏，在生命之源水中找到突破口，他研发的马可波罗电解制水机，即使在经济危机最凶悍的去年，销量依然势不可挡，遍布全国的上百家代理商，也因为这样一台神奇的制水机。门庭若市，财源滚滚。 农家大学生“不当工人当老板”“马可波罗”荣获国家最高资质 农家了弟出身的高鹏，大学毕业后顺利进入政府机关工
[参考译文]第一批教区居民来做弥撒之前,他就一直在检查教堂。他注意到半夜的弥撒仪式后,教堂的走道和长凳都被打扫得干干净净,那些丢失的钱包、祈祷书和手套都被送到了这个
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
读西方出版物上写Sex的文章,我们的心难免会“咯噔”一下。而Sex in the Workplace(工作场合的性)一文却别开生面,值得一读。近年来,工作场合的“性骚扰”(Sexual Harassment
“and”使用频率较高,常用来表示并列或对称关系,其基本词义是“和”、“同”、“与”等,但“and”也有几种不表示并列的用法,现简述如下。(1)表示明喻 当“and”连接两个虽
定语从句,又名形容词从句,分限定性定语从句和非限定性定语从句。如:1.Thank you for the help that you have given me.(谢谢你给我的帮助)2.Miss Smith,whom you met at m
近日,国家质检总局发出《关于严禁在食品生产加工中使用回收食品作为生产原料等有关问题的通知》,要求所有食品生产加工企业要建立回收食品登记、销毁制度,不得使用回收食品