【摘 要】
：
[参考译文]第一批教区居民来做弥撒之前,他就一直在检查教堂。他注意到半夜的弥撒仪式后,教堂的走道和长凳都被打扫得干干净净,那些丢失的钱包、祈祷书和手套都被送到了这个
论文部分内容阅读
[参考译文]第一批教区居民来做弥撒之前,他就一直在检查教堂。他注意到半夜的弥撒仪式后,教堂的走道和长凳都被打扫得干干净净,那些丢失的钱包、祈祷书和手套都被送到了这个教区的管区。临近早晨五点,外面还很黑。教堂里,只有老牧师走来走去,蜡烛发出闪烁不定的黄光,在教堂拱门和石头地板上投下了摇摆不定的影子。天气很冷,教堂里静静的,只有牧师慢慢地走动着。
Before the first parishioners came to mass, he had been inspecting the church. After he noticed the midnight mass ritual, the church’s walkways and benches were cleaned and the lost purses, prayer books and gloves were sent to the parish administration. Near five in the morning, the outside is still dark. In the church, only the old priest came and walked, and the candle flashed with a flash of yellow light, casting a swaying shadow on the church arches and the stone floor. The weather was cold and the church was quiet. Only the priest slowly walked.
其他文献
“ａｓ”引导的定语从句牛玉琴引导定语从句的ａｓ不像其它关系代词，用来修饰某个名词或名词性短语，它是用来修饰一个句子，即主句。请看下面的例子：ＴｈｅｈｏｔｅｌＩｓｔａｙｅｄｉｎｉｎＮａｎｋｉｎｇｉｎ１９５７—ａｆｏｕｒｈｕｎｄｒｅｄｒｏｏｍｈｏｔｅ...
The attributive clause of
盖布·斯蒂克斯在马里兰大学帕克学院学习,开始他在学院外一家牛排餐厅里做了几年服务员。他说,虽然工资不低,每小时10美元,这些钱可以用来支付学费,但工作很乏味。因此,当
BTO是要将企业IT系统当作业务来运营,通过各项IT系统实现自动化和优化,帮助企业连接不同IT领域,支持各项系统以协调、协作方式工作,从而提升业务成效。
BTO is to operate t
英语口语中颇为常用的结构模式“nice(good)and...”也会产生歧义。笔者在词典中找到一例: 《英汉百科翻译大词典》(《人民日报》出版社1992年4月版,下卷1897页)在形容词“n
春花灿烂,夏蝉高歌,秋风肃杀,冬雪轻柔。四季的年轮,在欢乐与哀伤、憧憬与失望、惊喜与平淡之间悠悠转动。我们侧耳聆听,那一道道年轮记下了成长中一个个难忘的瞬间,讲述着一
Oedipus(奥迪帕斯)是希腊神话中底比斯(Thebes)的王子,在汉语中他也可作“解谜人”解。为什么一个王子和“解谜人”联系在一起呢?说来有一段来历。 传说在古希腊神话中,斯芬
英语方位表示法为数小少,但容易混淆,特别是几个介词的用法常常令初学者无所适从。有时“一字之差”就可能“失之千里”。为此本文以east为例,用比较的方式着重谈谈常见的方
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
华中师范大学附中胡润晴 妈妈跟我说，马上要搬家了。 那时我正在温暖的阳光下看书。 愣了一下，思绪突然飞到很久以前。 刚出生我就住在外婆家里，直到三岁的时候，妈妈就带着我随爸爸举家搬迁到武汉，然后在这里安定下来。我在武汉上幼儿园，上初中，直至高中。如今，我也已是一个地道的武汉人了吧。但每年的寒暑假，我都会抽空回老家看看，老屋，和我的那些亲戚。 三岁以前，爸爸在武汉工作，妈妈则在当地市里
近年来，好多商家纷纷掘金养生保健市场。就在保健市场公信力日渐降低、不少商家经营惨淡之时，来自山东邹平的高鹏，在生命之源水中找到突破口，他研发的马可波罗电解制水机，即使在经济危机最凶悍的去年，销量依然势不可挡，遍布全国的上百家代理商，也因为这样一台神奇的制水机。门庭若市，财源滚滚。 农家大学生“不当工人当老板”“马可波罗”荣获国家最高资质 农家了弟出身的高鹏，大学毕业后顺利进入政府机关工