论文部分内容阅读
阿格农与圣经之间的关系直接影响到对阿格农小说艺术的理解。他植根于传统犹太教文化之中,从小接受过系统的圣经教育,圣经是他创作的源泉。阿格农小说对圣经的利用主要体现在对经文的引用、改造以及戏仿上。他的代表性小说都留下深深的圣经影响痕迹。阿格农与圣经的关系是“互文性”理论的最好注脚,他有意模仿圣经,自觉承担起圣经“现代化”的任务。在与圣经对话的过程中,他赋予这一古老经典以新鲜生命。
The relationship between Agnony and the Bible has a direct impact on the art of Agnony’s novels. He is rooted in the traditional Jewish culture and has received a systematic Bible education since his childhood. The Bible is the source of his creation. The use of the Bible in Agnin’s novels is mainly reflected in the quotation, transformation and imitation of Scripture. His representative novels leave deep traces of biblical influence. The relationship between Agnong and the Bible is the best footnote of the theory of “intertextuality.” He intends to imitate the Bible and consciously undertake the task of “modernization” of the Bible. In the process of dialogue with the Bible, he gave this ancient classic a fresh life.