英汉对照莎士比亚十四行诗选译——从第31首至第45首,个别几首并附译析

来源 :外语教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong578
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
今年是伟大的英国戏剧家兼诗人莎士比亚(1564—1616)辞世400周年,谨以此文纪念他,聊表崇敬之情。31你胸怀由所有的心珍爱我因为欠缺误以为死亡,爱在主宰,全都是爱之爱,那些老友我想都被埋葬。多少神圣而哀悼的泪水虔诚的爱从我眼里偷走,为了祭奠死者,此刻显示你心中隐匿的事被移走!你是坟墓,被埋的爱活着,挂满我死去爱人的祭品, This year marks the 400th anniversary of the death of the great English dramatist and poet, Shakespeare (1564-1616), who commemorates this year as an act of reverence. 31 You cherish the heart by all the love of my heart because of lack of error to death, love to dominate, all love of love, those old friends I would like to be buried. How many divine and mourning tears Stupid love stole from my eyes, in order to pay homage to the dead at this moment shows that the hidden things in your heart have been removed! You are the grave, the buried love alive, hanging my lover’s sacrifice,
其他文献
提出了3种组合十面体变几何桁架机构的结构型式,建立了其直接位置分析方法,导出了输入输出位移方程,分析了直接位置解的数目 The structure type of three kinds of combination
目的:慢病毒介导siRNA沉默结直肠癌SW480细胞内信号转导和转录活化因子3(signal transducer and activators of transcription 3,STAT3)的表达,观察其对SW480细胞凋亡、侵袭
提出应用串级———推理控制方法解决大时延且变参数对象的控制问题,给出了设计及整定步骤,并应用该方法对某电厂过热器的温度对象进行仿真研究,其结果表明该方法对此类对象具有
路基基床翻浆冒泥是铁路路基最常见的病害,对路基基床翻浆冒泥进行监测,确定路基翻浆冒泥的类型和程度,能够为基床翻浆冒泥的整治方案的选择提供依据。该文根据现场监测结果,分析
会议
香港高中地理科校本评核成绩占地理科公开评核的15%。地理科校本评核推行探究式实地考察,提高学生的学习兴趣,考核学生的地理认知、技能和情感价值观。地理科校本评核的基本
会议