张可平：轮椅上的翻译家

• 作 者: 生 星
• 出 处: 康复
• 发表日期: 2005年8期

　　


　　现代社会学英语的人随处可见，但真正学得出色的却非常少，能够成为翻译家的更不多见。如果是一位高位截瘫的残疾人通过自学英语而成为翻译家，也许不少人会觉得不可思议，虽非天方夜谭，但几乎是汤姆·克鲁斯主演的那部电影的片名——“不可能完成的任务”。而上海翻译家协会会员张可平先生却做到了。这对正常人来说尚且难以企及，更何况是一位残疾人呢！那么，张可平究竟是怎样一步步迈向成功的呢？他又经历了哪些欢声笑语、几多痛苦磨难呢？记者有幸走近这位身残志坚的翻译家，倾听了不少感人至深的真实故事。
　　
　　1979年6月18日——终生无法忘却的日子
　　
　　事情还得从20多年前说起。那时，18岁的张可平正在读高中，他像所有的年轻人一样，憧憬着美好的未来。可就在这时，厄运降临到了他的头上。在一次游泳时发生了意外，他的头重重地撞在了池底上，当时颈椎就被生生撕裂了。这可是人体的重要部位，尽管老师和同学及时将他送到了医院，但高位截瘫的后果还是无可挽回地发生了。对一个18岁的小伙子来说，这种打击所带来的痛苦是难以想象的，以至于多年后的今天，在记者面前谈起这件事时，张可平的情绪仍然十分激动。
　　
　　6年被“遗弃”的生活
　　
　　张可平未成年时父母就离异了，父亲由于工作原因，几乎没有时间照顾他，在事故发生后的6年中，医院就成了他的家。病情稳定后的张可平一直住在病房里，由于住院部床位紧张，1980年10月30日，他被送回到了急诊室。起先，张可平以为只是暂时过渡一下，没想到这一住竟是5年！急诊室的纷乱与嘈杂相信大家都知道，一个瘫痪的病人在这样的环境中居然住了这么长的时间，其中的不便可想而知。看得出，对于这件事张可平心中是怨恨的，尽管看上去表情轻松，但细观下来，他的眉眼间潜藏着一种愤懑。
　　这6年中的每一天，对张可平来说都像一年那样漫长。用他自己的话来说就是：“我觉得自己被抛弃了，心中非常失落，有时甚至感到绝望。”由于颈椎受到了损伤，他的手脚都无法活动，唯一能做的事就是歪着头，呆呆地看着窗外。病友的家属都非常同情他的遭遇，要是有什么困难，他们都会尽力给予帮助。在这期间，他接触了很多的人，虽然身处病房，仍十分关注外界的变化。此时的中国正在经历一场巨大的变革，改革开放正如火如荼地进行着。病榻上的张可平也没闲着，他开始思考人生、思考社会。在1982年底到1983年初的时候，他萌生了自学英语的想法。那时学英语远不像现在这样流行，除非想出国，没人会在这上面花太多的精力。而张可平却不这么想，他认为英语是了解世界的重要工具，而且国家若要富强，光学习西方先进的科学技术是不够的，还要充分吸收他们在人文社科领域的成功经验，而这些都需要掌握语言这一工具。终于，他找准了自己的人生定位，将英语和文学作为自己的理想。从1983年5月15日起，他在连课本都没有的情况下，开始跟着收音机学英语。从此，他的人生翻开了崭新的一页。
　　
　　十年磨一剑
　　
　　日历翻到1985年，事情出现了转机，闵行区教育局分给张可平一间房子，他终于可以摆脱医院那恼人的消毒药水味了。有了自己的一方天地，他学习的劲头更足了。经过10年的努力，张可平开始在报刊上发表由他翻译的散文。第一次看到自己翻译的作品变成了铅字，他心中涌起了从未有过的自豪感与满足感。从此，他一发而不可收，终于在2002年4月，迎来了自己的事业颠峰，由他翻译的23万字的长篇小说《陨药》出版了。凭借多年来发表的作品，仅有初中学历的张可平被上海翻译家协会吸纳为会员，获得了一个更好发挥自己专长的平台。
　　
　　找到人生的另一半
　　
　　每个年轻人都在努力寻找人生的另一半。残疾人也不例外，他们心中对爱情的渴望也像健全人那样自然、真切。但碍于自身的情况，往往将情感深深地埋藏在心底，从不轻易向人吐露，因为他们害怕受到伤害。而在情感生活上，张可平却是幸福的。一次，他应邀参加了电台的一档访谈节目，电波穿越重重阻隔，把他的声音带到了浙江温岭一位因小儿麻痹症而双下肢瘫痪的姑娘耳旁。姑娘被他的境遇打动了，给他写了一封热情洋溢的信。从此，鸿雁传书，冬去春来，随着彼此了解的加深，1997年8月，他们正式确立了恋爱关系，第二年的收获季节——金秋十月，双双携手走上了红地毯……
　　张可平告诉记者：“刚结婚的时候，我还在暗暗怀疑，像我们这样两个残疾人组建的家庭能够维持多久？我心里一直没底。但随着时间的流逝，我觉得彼此都离不开对方了。”尽管他们从没有哪一天能在晚上8点前吃晚饭，尽管生活中有诸多不便，尽管……但他们的感情却历久弥坚，因为这是建立在互相尊重、互相关爱基础上的，虽然艰难，却是实实在在地在感受着人间真情。看着这幸福的一对，记者平身第一次深刻理解了“相濡以沫”的含义，并在心底深深地祝福两人一生幸福、一生平安。