论文部分内容阅读
【摘要】当今词典标注混乱，既有碍于双语词典准确译义，又易使我们在使用过程中出现差错。本文仅从我们日常使用的高频率词汇“是”一词出发，具体分析各类词典对其的标注，并通过查询“国家语委语料库”及 “北大语料库”的调查结果出发，对“是”一词重新译义，最后，指出词类标注正确性的重大意义。
【关键词】是 词类标注 语料库 字典
当今字典编撰中词类标注是颇为重要的问题，不少学者指出，准确的词类识别是双语词典准确译义的前提。但是，词类是汉语语法研究的一个老大难问题(陆俭明，2003：27)，而汉英等汉外词典的词类标注也一直是双语词典编纂的难题(丁炳福，2002：61；武姜生，2005：95)。汉英词典的词类标注问题牵涉两种语言，并且与译义息息相关，因此，词类标注既是汉英词典准确译义的关键，又是汉英词典准确译义的瓶颈(王仁强，2006：9)。
本文选取有较多词条数量的词条“是”进行专项研究。首先考察多部汉英词典对“是”一词的释义，发现各部汉英词典词类标注结果不一，有将其识别为动词释义或代词释义或形容词释义，这样的释义结果让笔者颇为困惑。众多词典中大都只认可“是”的动词和形容词用法，那它到底有多少种释义和词性呢？
一、研究步骤
1.翻阅共五部字典，就“是”的所有义项进行分析研究。
2.在“国家语委语料库”及“北大语料库”对“是”的使用情况进行调查研究。
3.就调查研究结果进行分析讨论，对“是”进行重新释义；并对研究中所遇到的困惑、启示和心得予以解释说明。
二、词典对“是”的译义
我们共选取了五部权威汉英词典对“是”的译义情况进行调查研究，笔者共查阅九部字典，其中汉语词典四部，汉英词典一部。现在我们将这两类词典的译义情况分别罗列如下：
1.未标注词典
(1)新华出版社第一版《现代汉语辞海》中，将“是”分解为以下几个义项。
1)表示判断，肯定。例：正是，总是。2)对，正确。例：是非，一无是处，自以为是。3)表示有，存在。例：净是，浑身是胆。4)同意，答应。例：是，我知道了。5)所有的。例：是有利于群众的事他都肯干。6)姓。
(2)商务印书馆出版2001年修订版的《新华字典》
1)表示肯定的判断。例：他是医生。2)表示强调。例：人家是好嘛！应该向人家学习。3)表选择。例：你是去济南，还是去青岛？4)存在，有。例：大门外有一条宽阔的大马路。5)表示解释或描写。例：屋外是冰天雪地，屋里是春光融融。6)只要是。例：是重活他都抢着干。7)表示合适。例：你来的正是时候。8)对，正确，与“非”相对。例：一无是处/是非曲直。9)肯定回答。例：是，就这么办。10)代词，这，此。例：是年，是书。
2.标注词典
(1)中华书局第一版《当代汉语词典》中，“是”的释义如下：
1)[形] 对，正确(与“非”相对)。例：一无是处。/ 你说的是。/这样做才是。2)[动](1)认为对。例：是古非今。/各是其所。(2)表示答应。例：是，我听说了。(3)联系两种事物，表明两者等同。例：老子是道家学派创始人。4) 与“的”配合使用，表示归类，强调。例：他是搞写作的。/他的水平是很高的。5)联系两种事物，表示解释或描述。例：他是出于对事业的忠诚。6)表示存在。例：沿河是一道围墙。7)“是”前后用相同的名词或动词。例：哭是哭，闹事闹。8)放在句首，加强语气。例：是谁让你来的？9)在名词前，含“凡是，若是”的意思。例：是人就得有良心。10)问句中。例：你是下棋是打牌？11)“是”重读，表肯定，的确，实在。例：我是不想再干下去了。
(2)学苑出版社出版的第二版《现代汉语规范用法大词典》， 将“是”解释如下：
“是”有动词，形容词，副词，连词，单纯词等功能。
1)[动] 表示肯定判断，也表示归类，存在，等同，比喻等。例：是，我这就去。/ 儿童是祖国的花朵。/是信仰给了他力量。2)[形] 对，正确。例：勇于承认错误才是。/母亲说的是。3)[副] 表强调。例：这种病是可怕。/你是不对。4)凡是，用于句首。例：是人都讨厌他。/是话他都敢说。5)[连] 表让步，有“虽然”的意思和作用。例：文章美是美，就是内容不充实。
(3)大盛出版有限公司出版的《最新林语堂汉英词典》中，对“是”释义如下：
1)[名] in。例：国是。Affair of the country.2)[代] this。例：如是。all， any.例：是中国人，一定要爱中国。3)[动] to be.例：这是，你是。 是我的错。 It is my mistake.是不是你要走了？ Are you going away? Used in answering “yes”，是了 that is it..口是心非 he says yes but means no. 4)[形] that. 例：是日。That day. Right， true. 自以为是 assumes he is right.
从以上字典查阅结果来看，大部分字典都将“是”识别为兼类词，包括动词，形容词，副词，还有个别字典将其识别为叹词和名词。
那么，“是”究竟有多少种词性？带着这样的疑惑，笔者利用“国家语委语料库”和“北大语料库”对“是”的用法情况进行了检索，期望能在对“是”进行定量研究的基础上做出定性分析。
三、语料库的调查统计
1.通过“国家语委语料库”对“是”的调查结果。为了弄清楚“是”的用法模式及其语法属性，我们通过“国家语委语料库”对“是”进行了检索，结果获得118527条关键词索引。对索引进行整理分类之后，我们发现，作联系动词使用的索引118382条，作动词使用的索引172条，作代词使用的索引11条。详见下表所示：
词类 联系动词 动词 代词 总
频数 118382 172 11 118527
比率 99.8% 0.145% 0.009281% 100%
2.通过“北大语料库”对“是”的调查结果。为减小误差，我们又在“北大语料库”中对“是”进行了检索，鉴于本研究基于现代语言的使用情况，所以我们采用“现代汉语”搜索项，结果获得169121条语料，在此，我们随机下载五百条进行检索，其中作动词使用的索引352条，作代词使用的索引45条，作形容词使用的索引103条，详见下表所示：
词类 动词 形容词 代词 总
频数 352 103 45 500
比率 70.4% 20.6% 9% 100%
通过对两个语料库的调查结果比较分析，我们发现，无论语料总数多少，“是”的词类用法情况在两个语料库中是相似的，也就是说两个语料库调查的结果是一致的。经统计分析发现，“是”一词确实有代词、动词、形容词三种用法，“是”作为动词来使用的频率是最高的，形容词用法次之，代词用法第三。
鉴于“是”在这两个大型语料库中的检索结果，共查阅的九部字典中有大都包含了动词，形容词，代词等的用法，但在语料库中并未发现其名词等词性的用法，这显然是被忽视了的。经过对千余条语料的编码、分类整理和统计分析，我们找出了对“是”的全面的词性分析。整个过程中，始终秉承“定量研究的基础上作定性判断”的原则，同时我们应借鉴已标注词类的汉英词典的优越性，结合多部汉英词典的释义对“是”一词进行重新释义，力求更加清晰、准确、详实、完善。
四、重新译义
基于前文的研究和认识，我们认为一部完善的词典不妨把“是”处理为：
1.“是”字作代词
这个。例：是时。或用在名词前，含有“凡是”的意思。例: 是人总要犯错。
2.“是”作判断动词
在现代汉语中，“是”主要是作为判断词的。“是”是动词，它具有一般动词的语法特征，在一定的语言环境中可以单独作谓语，可以回答问题。如：“你是工人吗？是。”“明天是国庆节。”“中华人民共和国的首都是北京。”还有是……的“结构常在句子中出现。
3.“是”字具备副词的语法特点
副词是限制或修饰动词、形容词，表示程度、范围、时间、情态、语气等意义的词类。在“是 谓词性短语”的句式中，“是”字充当的是状语，是语气副词。判断一个词的词性，其实主要是根据这个词在句中充当的成分，以及它和其他词的组合能力、组合方式。词类的划分，正是根据词的语法功能进行的。“是”字在谓词性词语前面使用时，便具备这样的语法特征。因此，它是副词。例如：(1)这是我所不知道的。(2)共产党说话是算数的。
例(1)的主语为代词“这”，谓语为判断词“是”，宾语为“我所不知道的”。在本句子中，“是”字属于判断动词。而例(2)的主语为主谓短语“共产党说话”，谓语为“算数”，“是”字为修饰谓语的状语，表示肯定的语气，有“确实”的意思。在这样的句子中，“是”字属于语气副词。
例如：(3)茶花是美啊。(4)信是早收到了。
在例(3)中，主语是“茶花”，谓语的中心语是“美”。全句说的是“茶花”怎么样，并非“是什么”。同样，例(4)说的是“信收到了”，并非说“信”是什么。这两句的“是”字均非对主语加以判断或解释，也不说明事物的种类或属性。所以，“是”字后面的内容均非它的宾语，而为全句的谓语，主要用来陈述主语，对主语加以描述和说明。因此，这一类句子中的“是”字，只起强调、肯定的作用，含有“的确、确实”的意思。
④“是”作形容词。“是”作形容词，意为：正确，对。例如“实事求是”、“似是而非”等；“这件事你做得是。”；“他说的很是”。
⑤“是”作助词。“是”在句中不充当句子的有效成分，只是起促使语调平缓的作用，应归入语气助词。例“他说是有事不能来”；“老大爷说是没有渡船他过不了河”；
⑥“是”作连词。“是”作连词，在句中起关联作用，常与“还是”、“但是”等配合着用例如：(1)你是写作业呢，还是玩呢？(2)这首诗美是美，只觉韵律差了些。前一例中，“是”用作选择连词；后一例中，“是”用作转折连词。
五、结论与启示
在两个语料库中给“是”编码定词类的过程中，我们发现，其动词用法比较容易判定，但其是否被识别为形容词使用就有待考证。在汉英词典的词类识别过程中，一定要很好地坚持句法功能为主、意义为辅的词类判断标准(王仁强，2006)。在调查、搜寻资料的过程中，我们发现已标注词类的汉英词典较之未标注词类的汉英词典更加条理清晰，能帮助目标用户迅速定位，能更大程度地满足用户的需求。
参考文献：
[1]王仁强.认知视角的汉英词典词类标注实证研究[M].上海译文出版社.2006.
[2]《现代汉语辞海》编委会.现代汉语辞海第一版[M].新华出版社.2002.
[3]中国社科院语言研究所.新华字典修订版[M].商务印书馆出版.2001.
[4]《当代汉语词典》编委会.当代汉语词典第一版[M].中华书局.2009.
[5]周行健,余惠邦,杨兴发.现代汉语规范用法大词典第二版[M].学苑出版社.2000.
[6]李行健.现代汉语规范词典第一版[M].外语教学与研究出版社,语文出版社.2004.
【关键词】是 词类标注 语料库 字典
当今字典编撰中词类标注是颇为重要的问题，不少学者指出，准确的词类识别是双语词典准确译义的前提。但是，词类是汉语语法研究的一个老大难问题(陆俭明，2003：27)，而汉英等汉外词典的词类标注也一直是双语词典编纂的难题(丁炳福，2002：61；武姜生，2005：95)。汉英词典的词类标注问题牵涉两种语言，并且与译义息息相关，因此，词类标注既是汉英词典准确译义的关键，又是汉英词典准确译义的瓶颈(王仁强，2006：9)。
本文选取有较多词条数量的词条“是”进行专项研究。首先考察多部汉英词典对“是”一词的释义，发现各部汉英词典词类标注结果不一，有将其识别为动词释义或代词释义或形容词释义，这样的释义结果让笔者颇为困惑。众多词典中大都只认可“是”的动词和形容词用法，那它到底有多少种释义和词性呢？
一、研究步骤
1.翻阅共五部字典，就“是”的所有义项进行分析研究。
2.在“国家语委语料库”及“北大语料库”对“是”的使用情况进行调查研究。
3.就调查研究结果进行分析讨论，对“是”进行重新释义；并对研究中所遇到的困惑、启示和心得予以解释说明。
二、词典对“是”的译义
我们共选取了五部权威汉英词典对“是”的译义情况进行调查研究，笔者共查阅九部字典，其中汉语词典四部，汉英词典一部。现在我们将这两类词典的译义情况分别罗列如下：
1.未标注词典
(1)新华出版社第一版《现代汉语辞海》中，将“是”分解为以下几个义项。
1)表示判断，肯定。例：正是，总是。2)对，正确。例：是非，一无是处，自以为是。3)表示有，存在。例：净是，浑身是胆。4)同意，答应。例：是，我知道了。5)所有的。例：是有利于群众的事他都肯干。6)姓。
(2)商务印书馆出版2001年修订版的《新华字典》
1)表示肯定的判断。例：他是医生。2)表示强调。例：人家是好嘛！应该向人家学习。3)表选择。例：你是去济南，还是去青岛？4)存在，有。例：大门外有一条宽阔的大马路。5)表示解释或描写。例：屋外是冰天雪地，屋里是春光融融。6)只要是。例：是重活他都抢着干。7)表示合适。例：你来的正是时候。8)对，正确，与“非”相对。例：一无是处/是非曲直。9)肯定回答。例：是，就这么办。10)代词，这，此。例：是年，是书。
2.标注词典
(1)中华书局第一版《当代汉语词典》中，“是”的释义如下：
1)[形] 对，正确(与“非”相对)。例：一无是处。/ 你说的是。/这样做才是。2)[动](1)认为对。例：是古非今。/各是其所。(2)表示答应。例：是，我听说了。(3)联系两种事物，表明两者等同。例：老子是道家学派创始人。4) 与“的”配合使用，表示归类，强调。例：他是搞写作的。/他的水平是很高的。5)联系两种事物，表示解释或描述。例：他是出于对事业的忠诚。6)表示存在。例：沿河是一道围墙。7)“是”前后用相同的名词或动词。例：哭是哭，闹事闹。8)放在句首，加强语气。例：是谁让你来的？9)在名词前，含“凡是，若是”的意思。例：是人就得有良心。10)问句中。例：你是下棋是打牌？11)“是”重读，表肯定，的确，实在。例：我是不想再干下去了。
(2)学苑出版社出版的第二版《现代汉语规范用法大词典》， 将“是”解释如下：
“是”有动词，形容词，副词，连词，单纯词等功能。
1)[动] 表示肯定判断，也表示归类，存在，等同，比喻等。例：是，我这就去。/ 儿童是祖国的花朵。/是信仰给了他力量。2)[形] 对，正确。例：勇于承认错误才是。/母亲说的是。3)[副] 表强调。例：这种病是可怕。/你是不对。4)凡是，用于句首。例：是人都讨厌他。/是话他都敢说。5)[连] 表让步，有“虽然”的意思和作用。例：文章美是美，就是内容不充实。
(3)大盛出版有限公司出版的《最新林语堂汉英词典》中，对“是”释义如下：
1)[名] in。例：国是。Affair of the country.2)[代] this。例：如是。all， any.例：是中国人，一定要爱中国。3)[动] to be.例：这是，你是。 是我的错。 It is my mistake.是不是你要走了？ Are you going away? Used in answering “yes”，是了 that is it..口是心非 he says yes but means no. 4)[形] that. 例：是日。That day. Right， true. 自以为是 assumes he is right.
从以上字典查阅结果来看，大部分字典都将“是”识别为兼类词，包括动词，形容词，副词，还有个别字典将其识别为叹词和名词。
那么，“是”究竟有多少种词性？带着这样的疑惑，笔者利用“国家语委语料库”和“北大语料库”对“是”的用法情况进行了检索，期望能在对“是”进行定量研究的基础上做出定性分析。
三、语料库的调查统计
1.通过“国家语委语料库”对“是”的调查结果。为了弄清楚“是”的用法模式及其语法属性，我们通过“国家语委语料库”对“是”进行了检索，结果获得118527条关键词索引。对索引进行整理分类之后，我们发现，作联系动词使用的索引118382条，作动词使用的索引172条，作代词使用的索引11条。详见下表所示：
词类 联系动词 动词 代词 总
频数 118382 172 11 118527
比率 99.8% 0.145% 0.009281% 100%
2.通过“北大语料库”对“是”的调查结果。为减小误差，我们又在“北大语料库”中对“是”进行了检索，鉴于本研究基于现代语言的使用情况，所以我们采用“现代汉语”搜索项，结果获得169121条语料，在此，我们随机下载五百条进行检索，其中作动词使用的索引352条，作代词使用的索引45条，作形容词使用的索引103条，详见下表所示：
词类 动词 形容词 代词 总
频数 352 103 45 500
比率 70.4% 20.6% 9% 100%
通过对两个语料库的调查结果比较分析，我们发现，无论语料总数多少，“是”的词类用法情况在两个语料库中是相似的，也就是说两个语料库调查的结果是一致的。经统计分析发现，“是”一词确实有代词、动词、形容词三种用法，“是”作为动词来使用的频率是最高的，形容词用法次之，代词用法第三。
鉴于“是”在这两个大型语料库中的检索结果，共查阅的九部字典中有大都包含了动词，形容词，代词等的用法，但在语料库中并未发现其名词等词性的用法，这显然是被忽视了的。经过对千余条语料的编码、分类整理和统计分析，我们找出了对“是”的全面的词性分析。整个过程中，始终秉承“定量研究的基础上作定性判断”的原则，同时我们应借鉴已标注词类的汉英词典的优越性，结合多部汉英词典的释义对“是”一词进行重新释义，力求更加清晰、准确、详实、完善。
四、重新译义
基于前文的研究和认识，我们认为一部完善的词典不妨把“是”处理为：
1.“是”字作代词
这个。例：是时。或用在名词前，含有“凡是”的意思。例: 是人总要犯错。
2.“是”作判断动词
在现代汉语中，“是”主要是作为判断词的。“是”是动词，它具有一般动词的语法特征，在一定的语言环境中可以单独作谓语，可以回答问题。如：“你是工人吗？是。”“明天是国庆节。”“中华人民共和国的首都是北京。”还有是……的“结构常在句子中出现。
3.“是”字具备副词的语法特点
副词是限制或修饰动词、形容词，表示程度、范围、时间、情态、语气等意义的词类。在“是 谓词性短语”的句式中，“是”字充当的是状语，是语气副词。判断一个词的词性，其实主要是根据这个词在句中充当的成分，以及它和其他词的组合能力、组合方式。词类的划分，正是根据词的语法功能进行的。“是”字在谓词性词语前面使用时，便具备这样的语法特征。因此，它是副词。例如：(1)这是我所不知道的。(2)共产党说话是算数的。
例(1)的主语为代词“这”，谓语为判断词“是”，宾语为“我所不知道的”。在本句子中，“是”字属于判断动词。而例(2)的主语为主谓短语“共产党说话”，谓语为“算数”，“是”字为修饰谓语的状语，表示肯定的语气，有“确实”的意思。在这样的句子中，“是”字属于语气副词。
例如：(3)茶花是美啊。(4)信是早收到了。
在例(3)中，主语是“茶花”，谓语的中心语是“美”。全句说的是“茶花”怎么样，并非“是什么”。同样，例(4)说的是“信收到了”，并非说“信”是什么。这两句的“是”字均非对主语加以判断或解释，也不说明事物的种类或属性。所以，“是”字后面的内容均非它的宾语，而为全句的谓语，主要用来陈述主语，对主语加以描述和说明。因此，这一类句子中的“是”字，只起强调、肯定的作用，含有“的确、确实”的意思。
④“是”作形容词。“是”作形容词，意为：正确，对。例如“实事求是”、“似是而非”等；“这件事你做得是。”；“他说的很是”。
⑤“是”作助词。“是”在句中不充当句子的有效成分，只是起促使语调平缓的作用，应归入语气助词。例“他说是有事不能来”；“老大爷说是没有渡船他过不了河”；
⑥“是”作连词。“是”作连词，在句中起关联作用，常与“还是”、“但是”等配合着用例如：(1)你是写作业呢，还是玩呢？(2)这首诗美是美，只觉韵律差了些。前一例中，“是”用作选择连词；后一例中，“是”用作转折连词。
五、结论与启示
在两个语料库中给“是”编码定词类的过程中，我们发现，其动词用法比较容易判定，但其是否被识别为形容词使用就有待考证。在汉英词典的词类识别过程中，一定要很好地坚持句法功能为主、意义为辅的词类判断标准(王仁强，2006)。在调查、搜寻资料的过程中，我们发现已标注词类的汉英词典较之未标注词类的汉英词典更加条理清晰，能帮助目标用户迅速定位，能更大程度地满足用户的需求。
参考文献：
[1]王仁强.认知视角的汉英词典词类标注实证研究[M].上海译文出版社.2006.
[2]《现代汉语辞海》编委会.现代汉语辞海第一版[M].新华出版社.2002.
[3]中国社科院语言研究所.新华字典修订版[M].商务印书馆出版.2001.
[4]《当代汉语词典》编委会.当代汉语词典第一版[M].中华书局.2009.
[5]周行健,余惠邦,杨兴发.现代汉语规范用法大词典第二版[M].学苑出版社.2000.
[6]李行健.现代汉语规范词典第一版[M].外语教学与研究出版社,语文出版社.2004.