【摘 要】
：
翻译记忆(TM:translation memory)是计算机辅助翻译(CAT:computer-aided translation)系统的核心技术之一。在TM的帮助下,翻译人员可以节省时间并降低翻译成本。现在有多种TM
论文部分内容阅读
翻译记忆(TM:translation memory)是计算机辅助翻译(CAT:computer-aided translation)系统的核心技术之一。在TM的帮助下,翻译人员可以节省时间并降低翻译成本。现在有多种TM,其中最负盛名的TM是Déjàvu、SDL Trados以及WordFast。当真正使用一个TM时,会发现相似性是影响TM输出结果的关键。Bowker介绍到有一些元素会影响相似性。该论文将分析影响相似性的主要因素,并设法找到一种方法提高相似性。
其他文献
恒星质心的确定对天文导航起着至关重要的作用,白天拍摄的近红外恒星图像,由于极强的天空背景,信噪比极低,恒星目标基本被淹没在背景中,给质心定位带来极大的麻烦。传统的一
以中医基本理论为指导,结合现代医学基础知识及临床实践,提出了糖尿病发生发展的四个阶段,即原始期—前驱期—消渴期—逆归期。根据中医体质理论,临床针对不同糖尿病患者的体
该文从评价理论的角度,分析了奥巴马在哥本哈根气候会议上的演讲中的态度资源。笔者通过对情感、裁决和鉴赏三种态度资源的分布频率进行统计和分析,解读演讲中的态度资源是如
云南省的咖啡产量占全国的90％以上，占全球产量的0．4％左右，其单产是世界最高，云南出产的咖啡产品逐渐享誉海内外，截至2012年，云南种植面积达6．67万hm2。但目前云南小粒种咖啡栽培中尚存
头发护理品市场的发展日新月异,其内容包括配方创新、产品性能创新以及包装的创新。着重介绍了各品牌在美发产品创新中所应用的策略和方案,配方中加入天然有机成分是头发护理
国家在"十二五"发展纲要中明确提出了新的"节能减排"目标,中国联通作为国资委下属的国有大型企业,推动节能减排义不容辞。中国联合网络通信有限公司泰州市分公司(以下简称"泰
<正>建设世界级毛织产业集群先行区,大朗毛织书写智造时尚新篇。因毛织产业而闻名世界的大朗,近日再一次以中国(大朗)国际毛织产品交易会(以下简称"织交会")为平台,成为毛织
世界卫生组织(WHO)《烟草控制框架公约》(FCTC,以下简称《公约》)已于2003年5月21日第56届世界卫生大会通过,将于自第40份批准、接受、核准、正式确认或加入的文书交存于保存
随着计算机和网络技术的快速发展，车间制造模式正向着数字化、网络化、智能化的方向发展。生产设备作为车间制造的最小单元和执行主体，其网络化和智能化程度直接影响车间数字化
虚拟集群是指基于网络的、以现代信息和通信技术为主要交流手段、以合作创新与共同发展(如共同主导和创新技术标准等)为目的和内容的相互关联的企业与组织在虚拟空间的集聚。