论文部分内容阅读
翻译作为一项涉及社会、文化、经济、政治等诸多领域的交流活动,受到各种因素的影响。多元系统把翻译研究引入了一个更为宽广的研究视野中,强调的是客观因素对翻译的影响,因此忽视了主观因素的功能。本文旨在分析客观之外的可能影响翻译选择的因素,从更为理性的角度分析看待多元系统论。
As an exchange involving social, cultural, economic, political and other fields, translation is affected by various factors. Multivariate systems bring translation studies into a broader field of study, emphasizing the influence of objective factors on translation and thus neglecting the function of subjective factors. The purpose of this paper is to analyze the factors that may affect the choice of translation beyond the objective, and analyze the theory of multiple systems from a more rational point of view.