论文部分内容阅读
因惧怕被引渡到美国，埃斯科瓦尔绑架了九名哥伦比亚记者和一位政要亲属，作为和政府谈判的筹码。加西亚·马尔克斯用诗人的视角、利落的笔法，记述了人质所受的严酷折磨，以及营救者与绑匪进行的匪夷所思的谈判。
跨越23年时光，马尔克斯1996年完成的非虚构作品《一起连环绑架案的新闻》2019年年初在中国出版。一个伟大作家，亦是伟大的记者，一部优秀的非虚构作品，带领我们回到20世纪90年代初的哥伦比亚，走进一位大毒枭的内心世界。
绑匪与政府博弈
1996年9月11日，马尔克斯来到美国白宫，与总统克林顿共进午餐。这之前，克林顿已经读了《一起连环绑架案的新闻》的手稿，并写了一张短笺：“昨晚我把您的书从头读到尾。”两人讨论了哥伦比亚的政治情势，以及拉丁美洲的毒品生产、美国使用毒品问题。
三年前，史上最“伟大”的哥伦比亚大毒枭，《一起连环绑架案的新闻》一书的“反面”主角巴勃罗·埃斯科瓦尔已被政府军击毙。五年后的同一天，两架客机撞向了美国世贸大厦。
时间拉回到1993年10月，马尔克斯在波哥大见到了时任教育部长玛露哈·帕琼和她的丈夫阿尔贝托·比亚米萨尔，他们向他提议，将玛露哈1990—1991年被绑架的经历写一本书。几个星期后，66岁的马尔克斯回复同意写这本书，“决定将自己置身于一项耗费心力的计划中”。
这前后，绑架案的制造者埃斯科瓦尔被政府军击毙了。
此时的马尔克斯，无疑是美洲政坛的重要角色，和多个国家的总统称兄道弟——也可以说，他是最后一位深度介入政治的作家，自他之后，文学与政治的关系逐渐疏离。他决定写一本当代题材的非虚构作品，一方面源自他回到哥伦比亚居住，另一方面，此前评论家认为马尔克斯比较适合遥远过去的情节，无法书写当代。而且，对于混乱的哥伦比亚，没有人相信能用文学理出头绪。
马尔克斯决定尝试一下。
埃斯科瓦尔，这位曾控制了美国约80%可卡因买卖的毒枭，是哥伦比亚“麦德林”贩毒集团的首领，《福布斯》杂志评选的全球“七大富豪”之一，经典美剧《毒枭》以其为原型。虽是大毒枭，但埃斯科瓦尔颇具传奇性，他曾出钱买下家乡麦德林附近一处贫民窟，盖了600栋设施齐备的单元住宅，无偿送给穷人，人们称他为“大善人巴勃罗”。
1990年，埃斯科瓦尔安排手下，分别绑架了哥伦比亚前总统胡里奥·塞萨尔·图尔巴伊的女儿迪安娜·图尔巴伊、《时代报》总编辑弗朗西斯科·桑托斯、扶影公司董事长玛露哈·帕琼等10人。他们大多是哥伦比亚政治界、新闻界的重要人物。埃斯科瓦尔把他们当作与政府博弈的棋子，想以此对政府施压，获得不被引渡到美国的承诺与减少入狱期限等更低的犯罪代价。
那天晚上7∶05，玛露哈上车前回头看了一眼，确定没人跟踪。丈夫的妹妹贝阿特利丝和她同车。司机将全新的雷诺21开到离她家只有200米的地方，被一辆黄色出租车和一辆奔驰逼停。六个男人走下车，其中一人隔着车窗朝司机的脑袋开了一枪，由于消音器的作用，枪声听起来像是一声叹息。“我们为您而来，女士。出来吧！”玛露哈被拽了出来，被命令坐上那辆黄色出租车。很明显，她被绑架了。
四起绑架案很快传遍了整个哥伦比亚。一封署名为“可被引渡者”的信寄到了《哥伦比亚报》日报主编胡安·戈麦斯·玛蒂内斯的手里，上面写道：绑架案“是我们对近期政府安全机构在麦德林市恶意实施酷刑与绑架的答复”。
绑架行为的实施者名为“可被引渡者”，背后实则是埃斯科瓦尔，为了撇清关系，他“制造”了这一组织。
当时，以埃斯科瓦尔为首的毒枭们面临一份可能到来的处决：被政府引渡到美国，被处以极刑。早在1987年，毒贩卡洛斯·莱德尔被引渡到美国后被判了终身监禁外加130年有期徒刑。埃斯科瓦尔愤愤道：“宁要哥伦比亚一座坟，不要美国一间牢。”
埃斯科瓦尔什么事都能做出来，比如逮捕他的警察，不出3天被人射杀;审判他的法官，妻子被輪奸后，沾满精液的胸罩和内裤被寄到法官办公室;通缉他的哥伦比亚总检察长，被他反过来悬赏1亿美元捉拿，横尸街头。1987年，他的兄弟奥乔亚被捕。负责审判的哥伦比亚最高法院院长先后辞职，司法部长不得不取消逮捕令。
随着绑架案的实施，一场新的博弈开始了。
毒枭的最后时光：再见，儿子
马尔克斯和埃斯科瓦尔有过接触。
1989年，马尔克斯结束古巴之旅返回哥伦比亚，正值埃斯科瓦尔派人暗杀了最受欢迎的总统候选人加兰，民众既愤怒又恐慌。马尔克斯呼吁三方再度展开谈话，不要让国家沦为美国的受害者。
绑架案实施后，马尔克斯曾找到哥伦比亚总统加维里亚，提出自己的建议。后来，总统和埃斯科瓦尔进行了一场交易：为其减刑，并专门建造一座舒适的监狱，而不是引渡到美国。马尔克斯称，这项必然受到哥伦比亚右派和美国谴责的协议是“智慧的胜利”。
除了被绑匪杀害的玛丽娜和迪安娜，其他人质得到释放。媒体见证了玛露哈见到丈夫时的情形：“他进来的时候就像一阵雷。”玛露哈讲述说，她跳起来搂住他的脖子，他们激烈、长久而沉默地拥抱彼此。
《一起连环绑架案的新闻》一书看似到了尾声，马尔克斯用一篇后记讲述了埃斯科瓦尔的余生。他停止了袭击，解散了集团，交出了炸药。因为没有身份证，在举国关注之下，他特意前往户籍登记处补办身份证。当他来到那座为他特制的豪华监狱时，妻子和母亲已等在那里。母亲面色苍白，几乎要哭了。
“他经过她身边时，亲昵地拍了一下她的肩膀，对她说：‘放心，妈妈。’”
在监狱里，他和以往一样忙于处理自己的事务和生意。政府帮助他获得家庭的安宁，保证他的安全。他所处的这座监狱，简直就是五星级农庄，配有娱乐设施和方便犯罪的装置。
一切好像尘埃落定，却又再起波澜。
一年后，政府决定将他换一座监狱关押。而他认为政府不讲信用，有可能把他引渡给美国人。他用一盘食物贿赂了一名中士和另两名吓坏了的士兵，和护卫们逃离了监狱。 警察搜索他的房间时，发现了全套的马尔克斯著作。
后来，埃斯科瓦尔认识到自己的错误行为，荒谬的他又制造了哥伦比亚史上最大规模的炸弹袭击，企图换取重回监狱的“权利”。然而，此时的大毒枭已是强弩之末，之前为他和政府谈判而奔走的神甫已死，他大约三十亿美元的财产已消耗殆尽，追随者纷纷被打死或投靠政府，整个国家都在与他为敌。
这一次，政府没有屈服。
不断逃命，每六个小时就要换一处住所。大毒枭累了，他无时无刻不在思念家人，却无法与家人会面。1993年12月2日，44岁生日的第二天，他终于给儿子胡安·巴勃罗打去电话。通话两分钟后，儿子提醒他，警察随时会根据电话确定他的位置。他没有挂断电话，或许，他将与儿子的最后通话作为离开世界的方式。23名便衣警察如约而至，到了他的门外。马尔克斯写道：
“埃斯科瓦尔觉察到了。‘我先走了，’他在电话中对儿子说，‘发生了奇怪的事。’这是他最后的话。”
此时，马尔克斯刚刚下定决心，为他写一部书。
在“哥伦比亚”这部小说里探险
传记作家杰拉德·马丁在《马尔克斯的一生》中，讲述《一起连环绑架案的新闻》的影响：“这本书出现时，连那些不喜欢此书态度和观点的人，都同意这位伟大的小说家又写出了一本高水平、令人欲罢不能的书。”
69岁的马尔克斯重新找回了作为一名记者的荣光。他想起40多年前，自己还是《观察家报》一名年轻的记者。一艘军舰上的8名军人被卷入海中，经过4天搜寻，无奈只得宣布他们死亡。一周后，其中一位竟奇迹般出现在岸边。他在一只随波漂流的筏子上度过了十天，重获新生。他根据这件事，写成经典非虚构作品《一个海难幸存者的故事》。
他看起来有点咄咄逼人，锋芒毕露，不断戳穿英雄的假面。海难的真实原因浮出水面：军方虚构出了一场暴风雨，走私家电超载才是“暴风雨”得以发生的原因。一时间，舆论哗然，幸存者失去了英雄的光环，《观察家报》被逼关门，马尔克斯流亡海外。
即使流亡，他依然是一名“特派记者”。1959年，他游历东德、波兰、苏联等国，写成《铁幕下的90天》。他向读者描绘了东欧社会主义国家的样貌。1975年，他又发表《古巴之旅》，展示了社會主义国家古巴的面貌。
“即使像狗一样忍辱负重，我也找不到比记者更好的职业。”马尔克斯说。
他总结小说和新闻之间的差异：“在新闻中只要有一个事实是假的，便损害整个作品。相比之下，在虚构中只要有一个事实是真的，便赋予整个作品以合法性。”甚至，他稀释了文学和新闻的界限，《一起连环绑架案的新闻》和之前的《一个海难幸存者的故事》，亦是小说的经典范本。他不无得意地说：“之所以是小说，因为都是事实。”
他对细节的迷恋近乎疯狂。助手卢赞吉拉·阿特阿加回忆，马尔克斯告诉她所需要的报道细节：“令人惊讶的是，所有绑架案的主角都告诉他发生了什么，但这远远不够。他需要知道对方有多冷，路上有多少红绿灯，绑匪打出了多少颗子弹。他想知道一切。”
马尔克斯用20多万字的篇幅，展示出“二十多年来在哥伦比亚上演的大屠杀中的一个片段”。他说：“谨以此书献给以上所有人，并同他们一起将此书献给所有的哥伦比亚人——无辜的和有罪的，并希望书中的一切不再重演。”无论如何，我们得以以马尔克斯的视角回到20世纪90年代的哥伦比亚，这个被他深爱的祖国，在混乱中走向新生。
他笔下，一直活着另一个哥伦比亚，如《百年孤独》般魔幻、孤独。是否是因为现实世界太过戏剧，从而增加了想象的空间？余华《第七天》出版之后，舆论一片否定之声，认为将中国当代的一些新闻故事拼凑在一起，并没有多少文学价值。然而，此书在国外却好评如潮，脱离了中国的新闻现场，单纯以文学的荒诞性来论，《第七天》确实无形中增加了光环。这一点，在马尔克斯的作品中亦有体现，魔幻现实主义俘获了我们的眼睛，然而身处拉丁美洲现场，却总能找到魔幻中现实的影子。《百年孤独》脱胎于墨西哥作家鲁尔福的《佩德罗·巴拉莫》，死亡文化恰恰是鲁尔福生活环境中每天面对的现实，在我们看来却如此遥远。
马尔克斯注定不朽，哥伦比亚也超越了国家概念，成为一个文学形象。通过他，我们得以在“哥伦比亚”这部小说里探险。
回到1996年那个秋天，和克林顿吃完饭后，没过几天，马尔克斯来到洛杉矶，在美洲报业协会第52届大会上致开幕词。他赋予新闻无上荣光：“新闻一旦发稿，一切便又回到起点，要以更加饱满的热情投入到下一分钟去，还真是永无宁日……”
跨越23年时光，马尔克斯1996年完成的非虚构作品《一起连环绑架案的新闻》2019年年初在中国出版。一个伟大作家，亦是伟大的记者，一部优秀的非虚构作品，带领我们回到20世纪90年代初的哥伦比亚，走进一位大毒枭的内心世界。
绑匪与政府博弈
1996年9月11日，马尔克斯来到美国白宫，与总统克林顿共进午餐。这之前，克林顿已经读了《一起连环绑架案的新闻》的手稿，并写了一张短笺：“昨晚我把您的书从头读到尾。”两人讨论了哥伦比亚的政治情势，以及拉丁美洲的毒品生产、美国使用毒品问题。
三年前，史上最“伟大”的哥伦比亚大毒枭，《一起连环绑架案的新闻》一书的“反面”主角巴勃罗·埃斯科瓦尔已被政府军击毙。五年后的同一天，两架客机撞向了美国世贸大厦。
时间拉回到1993年10月，马尔克斯在波哥大见到了时任教育部长玛露哈·帕琼和她的丈夫阿尔贝托·比亚米萨尔，他们向他提议，将玛露哈1990—1991年被绑架的经历写一本书。几个星期后，66岁的马尔克斯回复同意写这本书，“决定将自己置身于一项耗费心力的计划中”。
这前后，绑架案的制造者埃斯科瓦尔被政府军击毙了。
此时的马尔克斯，无疑是美洲政坛的重要角色，和多个国家的总统称兄道弟——也可以说，他是最后一位深度介入政治的作家，自他之后，文学与政治的关系逐渐疏离。他决定写一本当代题材的非虚构作品，一方面源自他回到哥伦比亚居住，另一方面，此前评论家认为马尔克斯比较适合遥远过去的情节，无法书写当代。而且，对于混乱的哥伦比亚，没有人相信能用文学理出头绪。
马尔克斯决定尝试一下。
埃斯科瓦尔，这位曾控制了美国约80%可卡因买卖的毒枭，是哥伦比亚“麦德林”贩毒集团的首领，《福布斯》杂志评选的全球“七大富豪”之一，经典美剧《毒枭》以其为原型。虽是大毒枭，但埃斯科瓦尔颇具传奇性，他曾出钱买下家乡麦德林附近一处贫民窟，盖了600栋设施齐备的单元住宅，无偿送给穷人，人们称他为“大善人巴勃罗”。
1990年，埃斯科瓦尔安排手下，分别绑架了哥伦比亚前总统胡里奥·塞萨尔·图尔巴伊的女儿迪安娜·图尔巴伊、《时代报》总编辑弗朗西斯科·桑托斯、扶影公司董事长玛露哈·帕琼等10人。他们大多是哥伦比亚政治界、新闻界的重要人物。埃斯科瓦尔把他们当作与政府博弈的棋子，想以此对政府施压，获得不被引渡到美国的承诺与减少入狱期限等更低的犯罪代价。
那天晚上7∶05，玛露哈上车前回头看了一眼，确定没人跟踪。丈夫的妹妹贝阿特利丝和她同车。司机将全新的雷诺21开到离她家只有200米的地方，被一辆黄色出租车和一辆奔驰逼停。六个男人走下车，其中一人隔着车窗朝司机的脑袋开了一枪，由于消音器的作用，枪声听起来像是一声叹息。“我们为您而来，女士。出来吧！”玛露哈被拽了出来，被命令坐上那辆黄色出租车。很明显，她被绑架了。
四起绑架案很快传遍了整个哥伦比亚。一封署名为“可被引渡者”的信寄到了《哥伦比亚报》日报主编胡安·戈麦斯·玛蒂内斯的手里，上面写道：绑架案“是我们对近期政府安全机构在麦德林市恶意实施酷刑与绑架的答复”。
绑架行为的实施者名为“可被引渡者”，背后实则是埃斯科瓦尔，为了撇清关系，他“制造”了这一组织。
当时，以埃斯科瓦尔为首的毒枭们面临一份可能到来的处决：被政府引渡到美国，被处以极刑。早在1987年，毒贩卡洛斯·莱德尔被引渡到美国后被判了终身监禁外加130年有期徒刑。埃斯科瓦尔愤愤道：“宁要哥伦比亚一座坟，不要美国一间牢。”
埃斯科瓦尔什么事都能做出来，比如逮捕他的警察，不出3天被人射杀;审判他的法官，妻子被輪奸后，沾满精液的胸罩和内裤被寄到法官办公室;通缉他的哥伦比亚总检察长，被他反过来悬赏1亿美元捉拿，横尸街头。1987年，他的兄弟奥乔亚被捕。负责审判的哥伦比亚最高法院院长先后辞职，司法部长不得不取消逮捕令。
随着绑架案的实施，一场新的博弈开始了。
毒枭的最后时光：再见，儿子
马尔克斯和埃斯科瓦尔有过接触。
1989年，马尔克斯结束古巴之旅返回哥伦比亚，正值埃斯科瓦尔派人暗杀了最受欢迎的总统候选人加兰，民众既愤怒又恐慌。马尔克斯呼吁三方再度展开谈话，不要让国家沦为美国的受害者。
绑架案实施后，马尔克斯曾找到哥伦比亚总统加维里亚，提出自己的建议。后来，总统和埃斯科瓦尔进行了一场交易：为其减刑，并专门建造一座舒适的监狱，而不是引渡到美国。马尔克斯称，这项必然受到哥伦比亚右派和美国谴责的协议是“智慧的胜利”。
除了被绑匪杀害的玛丽娜和迪安娜，其他人质得到释放。媒体见证了玛露哈见到丈夫时的情形：“他进来的时候就像一阵雷。”玛露哈讲述说，她跳起来搂住他的脖子，他们激烈、长久而沉默地拥抱彼此。
《一起连环绑架案的新闻》一书看似到了尾声，马尔克斯用一篇后记讲述了埃斯科瓦尔的余生。他停止了袭击，解散了集团，交出了炸药。因为没有身份证，在举国关注之下，他特意前往户籍登记处补办身份证。当他来到那座为他特制的豪华监狱时，妻子和母亲已等在那里。母亲面色苍白，几乎要哭了。
“他经过她身边时，亲昵地拍了一下她的肩膀，对她说：‘放心，妈妈。’”
在监狱里，他和以往一样忙于处理自己的事务和生意。政府帮助他获得家庭的安宁，保证他的安全。他所处的这座监狱，简直就是五星级农庄，配有娱乐设施和方便犯罪的装置。
一切好像尘埃落定，却又再起波澜。
一年后，政府决定将他换一座监狱关押。而他认为政府不讲信用，有可能把他引渡给美国人。他用一盘食物贿赂了一名中士和另两名吓坏了的士兵，和护卫们逃离了监狱。 警察搜索他的房间时，发现了全套的马尔克斯著作。
后来，埃斯科瓦尔认识到自己的错误行为，荒谬的他又制造了哥伦比亚史上最大规模的炸弹袭击，企图换取重回监狱的“权利”。然而，此时的大毒枭已是强弩之末，之前为他和政府谈判而奔走的神甫已死，他大约三十亿美元的财产已消耗殆尽，追随者纷纷被打死或投靠政府，整个国家都在与他为敌。
这一次，政府没有屈服。
不断逃命，每六个小时就要换一处住所。大毒枭累了，他无时无刻不在思念家人，却无法与家人会面。1993年12月2日，44岁生日的第二天，他终于给儿子胡安·巴勃罗打去电话。通话两分钟后，儿子提醒他，警察随时会根据电话确定他的位置。他没有挂断电话，或许，他将与儿子的最后通话作为离开世界的方式。23名便衣警察如约而至，到了他的门外。马尔克斯写道：
“埃斯科瓦尔觉察到了。‘我先走了，’他在电话中对儿子说，‘发生了奇怪的事。’这是他最后的话。”
此时，马尔克斯刚刚下定决心，为他写一部书。
在“哥伦比亚”这部小说里探险
传记作家杰拉德·马丁在《马尔克斯的一生》中，讲述《一起连环绑架案的新闻》的影响：“这本书出现时，连那些不喜欢此书态度和观点的人，都同意这位伟大的小说家又写出了一本高水平、令人欲罢不能的书。”
69岁的马尔克斯重新找回了作为一名记者的荣光。他想起40多年前，自己还是《观察家报》一名年轻的记者。一艘军舰上的8名军人被卷入海中，经过4天搜寻，无奈只得宣布他们死亡。一周后，其中一位竟奇迹般出现在岸边。他在一只随波漂流的筏子上度过了十天，重获新生。他根据这件事，写成经典非虚构作品《一个海难幸存者的故事》。
他看起来有点咄咄逼人，锋芒毕露，不断戳穿英雄的假面。海难的真实原因浮出水面：军方虚构出了一场暴风雨，走私家电超载才是“暴风雨”得以发生的原因。一时间，舆论哗然，幸存者失去了英雄的光环，《观察家报》被逼关门，马尔克斯流亡海外。
即使流亡，他依然是一名“特派记者”。1959年，他游历东德、波兰、苏联等国，写成《铁幕下的90天》。他向读者描绘了东欧社会主义国家的样貌。1975年，他又发表《古巴之旅》，展示了社會主义国家古巴的面貌。
“即使像狗一样忍辱负重，我也找不到比记者更好的职业。”马尔克斯说。
他总结小说和新闻之间的差异：“在新闻中只要有一个事实是假的，便损害整个作品。相比之下，在虚构中只要有一个事实是真的，便赋予整个作品以合法性。”甚至，他稀释了文学和新闻的界限，《一起连环绑架案的新闻》和之前的《一个海难幸存者的故事》，亦是小说的经典范本。他不无得意地说：“之所以是小说，因为都是事实。”
他对细节的迷恋近乎疯狂。助手卢赞吉拉·阿特阿加回忆，马尔克斯告诉她所需要的报道细节：“令人惊讶的是，所有绑架案的主角都告诉他发生了什么，但这远远不够。他需要知道对方有多冷，路上有多少红绿灯，绑匪打出了多少颗子弹。他想知道一切。”
马尔克斯用20多万字的篇幅，展示出“二十多年来在哥伦比亚上演的大屠杀中的一个片段”。他说：“谨以此书献给以上所有人，并同他们一起将此书献给所有的哥伦比亚人——无辜的和有罪的，并希望书中的一切不再重演。”无论如何，我们得以以马尔克斯的视角回到20世纪90年代的哥伦比亚，这个被他深爱的祖国，在混乱中走向新生。
他笔下，一直活着另一个哥伦比亚，如《百年孤独》般魔幻、孤独。是否是因为现实世界太过戏剧，从而增加了想象的空间？余华《第七天》出版之后，舆论一片否定之声，认为将中国当代的一些新闻故事拼凑在一起，并没有多少文学价值。然而，此书在国外却好评如潮，脱离了中国的新闻现场，单纯以文学的荒诞性来论，《第七天》确实无形中增加了光环。这一点，在马尔克斯的作品中亦有体现，魔幻现实主义俘获了我们的眼睛，然而身处拉丁美洲现场，却总能找到魔幻中现实的影子。《百年孤独》脱胎于墨西哥作家鲁尔福的《佩德罗·巴拉莫》，死亡文化恰恰是鲁尔福生活环境中每天面对的现实，在我们看来却如此遥远。
马尔克斯注定不朽，哥伦比亚也超越了国家概念，成为一个文学形象。通过他，我们得以在“哥伦比亚”这部小说里探险。
回到1996年那个秋天，和克林顿吃完饭后，没过几天，马尔克斯来到洛杉矶，在美洲报业协会第52届大会上致开幕词。他赋予新闻无上荣光：“新闻一旦发稿，一切便又回到起点，要以更加饱满的热情投入到下一分钟去，还真是永无宁日……”