论文部分内容阅读
女伯爵早上7点离开宫殿。她每天准时带玛德莲出来散步,这样我和玛德莲每天在这个时候就能见上一面。玛德莲!一提起她的名字,我浑身就酥软,像通了电一样。现在我明白,她就是我梦寐以求的爱人,虽然我们的地位悬殊很大。她,有人保护,有人照料,住在女伯爵宽敞的宫殿里;而我,只不过是一只四处游荡的野狗。如果当初没有弗里德赫姆来插足,也许我们之间会发生点什么。谁知道呢,已经过去了那么长时间了。如果不是今天碰到她,我可能根本就把这件事给忘了。遇见她纯属偶然,要是我有所准备的话,情况完全会是另外一个样子的。可是,她突然出现在我的面前,我一下子就六神无主了。
Earl of the counties left the palace at seven o’clock in the morning. She took Madeleine on time every day for a walk, so that I and Madeleine met each day at this time of day. Madeleine! I mention her name, I am whole body soft, like the same electricity. Now I understand that she is my dream lover, although we have a great disparity. She, someone protected, someone taking care, lived in a spacious palace of the Count; and I, just a wandering wild dog. If there was no Freddahme to come in, perhaps something will happen between us. Who knows, it’s been a long time. If it were not for her today, I probably forgot about it. It was pure chance to meet her, and if I had prepared it, the situation would have been totally different. However, she suddenly appeared in front of me, I suddenly six lordless.